Faith Jegede: What I've learned from my autistic brothers | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Carlo Floris

Today I have just one request.

Oggi ho solo una richiesta.

Please don't tell me I'm normal.

Per piacere non ditemi che sono normale.

Now I'd like to introduce you to my brothers.

Vorrei presentarvi i miei fratelli.

Remi is 22,

Remi ha 22 anni,

tall and very handsome.

è alto e molto carino.

He's speechless, but he communicates joy

È muto, ma comunica gioia

in a way that some of the best orators cannot.

come non riescono a fare i migliori oratori.

Remi knows what love is.

Remi sa cos'è l'amore.

He shares it unconditionally and he shares it regardless.

Lo condivide in maniera incondizionata e a prescindere da tutto.

He's not greedy. He doesn't see skin color.

Non è avido. Non vede il colore della pelle.

He doesn't care about religious differences, and get this:

Non gli importano le differenze religiose, e sentite questa:

He has never told a lie.

Non ha mai detto una bugia.

When he sings songs from our childhood,

Quando canta le canzoni della nostra infanzia,

attempting words that not even I could remember,

cercando le parole che non ricordo neanche io,

he reminds me of one thing:

mi ricorda una cosa:

how little we know about the mind, and how wonderful

Quanto poco sappiamo della nostra mente e quanto meraviglioso

the unknown must be.

possa essere l'ignoto.

Samuel is 16. He's tall. He's very handsome.

Samuel ha 16 anni. È alto. È molto carino.

He has the most impeccable memory.

Ha una memoria impeccabile.

He has a selective one, though.

Però è una memoria selettiva.

He doesn't remember if he stole my chocolate bar,

Non si ricorda se mi ha rubato la tavoletta di cioccolato,

but he remembers the year of release for every song on my iPod,

ma si ricorda l'anno di uscita di tutte le canzoni sul mio iPod,

conversations we had when he was four,

le nostre conversazioni di quando aveva quattro anni,

weeing on my arm on the first ever episode of Teletubbies,

quando mi ha fatto la pipì in braccio al primissimo episodio dei Teletubbies

and Lady Gaga's birthday.

e il compleanno di Lady Gaga.

Don't they sound incredible?

Non sembrano incredibili?

But most people don't agree.

Ma molti non sono d'accordo.

And in fact, because their minds don't fit

Giustamente, perché le loro menti non rientrano

into society's version of normal,

in quello che la società ritiene sia normale,

they're often bypassed and misunderstood.

vengono spesso evitati e non compresi.

But what lifted my heart and strengthened my soul

Ma quello che mi ha rincuorata e rafforzato l'anima

was that even though this was the case,

è che anche se questo era il caso,

although they were not seen as ordinary,

anche se non erano visti come normali,

this could only mean one thing:

poteva voler dire solo una cosa:

that they were extraordinary --

che erano straordinari --

autistic and extraordinary.

autistici e straordinari.

Now, for you who may be less familiar with the term "autism,"

Per chi di voi ha meno familiarità con il termine "autismo",

it's a complex brain disorder that affects social communication,

è un complesso disturbo cerebrale che incide sulla comunicazione sociale,

learning and sometimes physical skills.

sull'apprendimento e qualche volta sulle capacità fisiche.

It manifests in each individual differently,

Si manifesta diversamente in ogni individuo,

hence why Remi is so different from Sam.

per questo Remi è così diverso da Sam.

And across the world, every 20 minutes, one new person

Nel mondo, ogni 20 minuti, ad una persona

is diagnosed with autism, and although it's one of

viene diagnosticato l'autismo, e nonostante sia

the fastest-growing developmental disorders in the world,

Il disturbo dello sviluppo con il tasso di crescita più alto al mondo,

there is no known cause or cure.

non esiste una causa o una cura.

And I cannot remember the first moment I encountered autism,

Non ricordo la prima volta che mi sono imbattuta nell'autismo,

but I cannot recall a day without it.

ma non ricordo un giorno senza.

I was just three years old when my brother came along,

Avevo solo tre anni quando è nato mio fratello

and I was so excited that

ed ero così emozionata

I had a new being in my life.

che ci fosse una persona nuova nella mia vita.

And after a few months went by,

Dopo qualche mese,

I realized that he was different.

mi sono resa conto che era diverso.

He screamed a lot.

Strillava tantissimo.

He didn't want to play like the other babies did,

Non voleva giocare come gli altri bambini,

and in fact, he didn't seem

poi non sembrava

very interested in me whatsoever.

interessarsi a me più di tanto.

Remi lived and reigned in his own world, with his own rules,

Remi viveva e regnava nel suo mondo, con le sue regole,

and he found pleasure in the smallest things,

e trovava piacere nelle più piccole cose,

like lining up cars around the room

come allineare le auto nella sua stanza,

and staring at the washing machine

fissare la lavatrice

and eating anything that came in between.

e mangiare qualunque cosa gli capitasse a tiro.

And as he grew older, he grew more different,

Crescendo, è diventato anche più diverso,

and the differences became more obvious.

e le differenze sono diventate più evidenti.

Yet beyond the tantrums and the frustration

Eppure oltre ai capricci, alla frustrazione

and the never-ending hyperactivity

e all'infinita iperattività

was something really unique:

c'era qualcosa di veramente unico:

a pure and innocent nature, a boy who saw the world

una natura pura innocente, un ragazzo che vedeva il mondo

without prejudice, a human who had never lied.

senza pregiudizi, un essere umano che non aveva mai mentito.

Extraordinary.

Straordinario.

Now, I cannot deny that there have been

Non posso negare che ci sono stati

some challenging moments in my family,

momenti problematici in famiglia,

moments where I've wished that they were just like me.

momenti in cui ho desiderato che fossero uguali a me.

But I cast my mind back to the things that they've taught me

Ma ripenso alle cose che mi hanno insegnato

about individuality and communication and love,

sull'individualità, la comunicazione e l'amore,

and I realize that these are things that

e mi rendo conto che sono cose

I wouldn't want to change with normality.

che non vorrei cambiare con la normalità.

Normality overlooks the beauty that differences give us,

Alla normalità sfugge la bellezza che ci danno le differenze.

and the fact that we are different doesn't mean that one of us is wrong.

E il fatto di essere diversi non significa che uno di noi sia sbagliato.

It just means that there's a different kind of right.

Significa solo che esiste un diverso tipo di giusto.

And if I could communicate just one thing to Remi

Se potessi dire solo una cosa a Remi

and to Sam

e a Sam

and to you,

e a voi,

it would be that you don't have to be normal.

vi direi che non dovete essere normali.

You can be extraordinary.

Potete essere straordinari.

Because autistic or not,

Perché autistici o meno,

the differences that we have --

le differenze che abbiamo --

We've got a gift! Everyone's got a gift inside of us,

Sono un dono! Tutti noi abbiamo un dono

and in all honesty, the pursuit of normality

e in tutta onestà, inseguire la normalità

is the ultimate sacrifice of potential.

è il supremo sacrificio del possibile.

The chance for greatness, for progress and for change

Le opportunità di grandezza, di progresso e di cambiamento

dies the moment we try to be like someone else.

muoiono nel momento in cui cerchiamo di essere qualcun'altro.

Please -- don't tell me I'm normal.

Per favore -- non ditemi che sono normale.

Thank you. (Applause)

Grazie. (Applausi)

(Applause)

(Applausi)