Faith Jegede: What I've learned from my autistic brothers | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Překladatel: Lenka Kolarikova Korektor: Mirek Mráz

Today I have just one request.

Pro dnešek mám jen jednu prosbu.

Please don't tell me I'm normal.

Neříkejte mi prosím, že jsem normální.

Now I'd like to introduce you to my brothers.

Nyní vás chci představit svým bratrům.

Remi is 22,

Remimu je 22,

tall and very handsome.

je vysoký a krásný.

He's speechless, but he communicates joy

Je němý, ale vyjadřuje radost

in a way that some of the best orators cannot.

způsobem, který neovládají někteří z těch nejlepších řečníků.

Remi knows what love is.

Remi ví, co je láska.

He shares it unconditionally and he shares it regardless.

Sdílí ji bezpodmínečně bez ohledu na okolnosti.

He's not greedy. He doesn't see skin color.

Není chamtivý. Nezajímá ho barva pleti.

He doesn't care about religious differences, and get this:

Nezajímá se ani o rozdíly v náboženství a teď se podržte:

He has never told a lie.

ještě nikdy neřekl lež.

When he sings songs from our childhood,

Když zpívá písničku z našeho dětství

attempting words that not even I could remember,

a snaží se zpívat slova, která si ani já nepamatuji,

he reminds me of one thing:

připomíná mi jednu věc:

how little we know about the mind, and how wonderful

jak málo toho víme o lidské mysli a jak překrásné

the unknown must be.

to, co nevíme, musí být.

Samuel is 16. He's tall. He's very handsome.

Samuelovi je 16. Je vysoký a opravdu krásný.

He has the most impeccable memory.

Jeho pamět je fenomenální.

He has a selective one, though.

Je ovšem selektivní.

He doesn't remember if he stole my chocolate bar,

Nepamatuje si, jestli mi ukradl čokoládovou tyčinku,

but he remembers the year of release for every song on my iPod,

ale pamatuje si rok vydání u každé písničky v mém iPodu,

conversations we had when he was four,

rozhovory, které jsme vedli když mu byli 4,

weeing on my arm on the first ever episode of Teletubbies,

když se mi počůral na ruku při sledování první epizody Teletubbies

and Lady Gaga's birthday.

a narozenin Lady Gaga.

Don't they sound incredible?

Nezdají se vám mí bratři neuvěřitelně úžasní?

But most people don't agree.

Mnoho lidí však nesouhlasí.

And in fact, because their minds don't fit

Pravdou je, že pokud jejich mysl nezapadá

into society's version of normal,

do kolonky "normální" tak, jak ji chápe společnost,

they're often bypassed and misunderstood.

jsou často opomíjeni a nesprávně chápáni.

But what lifted my heart and strengthened my soul

Přestože mí bratři byli vskutku opomíjeni,

was that even though this was the case,

nebylo to tím, že by byli obyčejní.

although they were not seen as ordinary,

Svědčilo to o jediné věci --

this could only mean one thing:

jsou výjimeční.

that they were extraordinary --

Autističtí a výjimeční.

autistic and extraordinary.

Zahřálo mě to u srdce a posílilo mou duši.

Now, for you who may be less familiar with the term "autism,"

Pro vás, kteří nejste tolik obeznámeni s termínem "autismus",

it's a complex brain disorder that affects social communication,

je to komplexní porucha mozku, která ovlivňuje sociální komunikaci,

learning and sometimes physical skills.

učení a někdy také fyzické schopnosti.

It manifests in each individual differently,

U každého se projevuje jinak,

hence why Remi is so different from Sam.

proto se Remi tak liší od Sama.

And across the world, every 20 minutes, one new person

A po celém světě je každých 20 minut jeden člověk

is diagnosed with autism, and although it's one of

diagnostikován s autismem a ačkoliv je to jedna z

the fastest-growing developmental disorders in the world,

nejrychleji se rozrůstajících vývojových poruch na světě,

there is no known cause or cure.

stále ještě neznáme její příčinu ani léčbu.

And I cannot remember the first moment I encountered autism,

Nepamatuji si, kdy jsem poprvé přišla do kontaktu s autismem,

but I cannot recall a day without it.

ale zároveň si nepamatuji den bez něj.

I was just three years old when my brother came along,

Byly mi teprve tři roky, když se brácha narodil

and I was so excited that

a byla jsem tak nadšená, že

I had a new being in my life.

jsem měla v životě dalšího člověka.

And after a few months went by,

A poté, co uplynulo pár měsíců,

I realized that he was different.

jsem si uvědomila, že je jiný.

He screamed a lot.

Hodně křičel.

He didn't want to play like the other babies did,

Nechtěl si hrát tak, jako si hrají jiné děti

and in fact, he didn't seem

a vlastně ani nevypadal, že

very interested in me whatsoever.

ho nějak zajímám.

Remi lived and reigned in his own world, with his own rules,

Remi si žil a vládl svému vlastnímu světu, se svými vlastními pravidly

and he found pleasure in the smallest things,

a nacházel potěšení v maličkostech,

like lining up cars around the room

jako třeba vyrovnávání aut kolem pokoje

and staring at the washing machine

a zírání na pračku

and eating anything that came in between.

a jezení čehokoliv co mu přišlo pod ruku.

And as he grew older, he grew more different,

Jak vyrůstal, stával se čím dál tím odlišnějším

and the differences became more obvious.

a jeho odlišnost byla čím dál tím viditelnější.

Yet beyond the tantrums and the frustration

Avšak za všemi těmi záchvaty vzteku a frustrace

and the never-ending hyperactivity

a nekončící hyperaktivitou

was something really unique:

se skrývalo něco skutečně unikátního:

a pure and innocent nature, a boy who saw the world

čistá a nevinná povaha, chlapec, který viděl svět

without prejudice, a human who had never lied.

bez předsudků, člověk, který nikdy nelhal.

Extraordinary.

Výjimečný.

Now, I cannot deny that there have been

Samozřejmě nemůžu popřít, že se v naší rodině

some challenging moments in my family,

odehrávaly určité náročné momenty,

moments where I've wished that they were just like me.

kdy jsem si přála, aby byli kluci stejní jako jsem já.

But I cast my mind back to the things that they've taught me

Ale když se podívám zpět na to, co mě naučili

about individuality and communication and love,

o jedinečnosti a komunikaci a lásce,

and I realize that these are things that

uvědomím si, že tohle jsou věci, které

I wouldn't want to change with normality.

bych nechtěla vyměnit za normálnost.

Normality overlooks the beauty that differences give us,

Normalita přehlíží krásu odlišnosti

and the fact that we are different doesn't mean that one of us is wrong.

a fakt, že jsme jiní neznamená, že jsme špatní.

It just means that there's a different kind of right.

Znamená to jenom, že existuje mnoho podob toho, co považujeme za správné.

And if I could communicate just one thing to Remi

A pokud bych mohla říct Remimu, Samovi a vám

and to Sam

jenom jednu

and to you,

jedinou věc,

it would be that you don't have to be normal.

řekla bych vám, že nemusíte být normální.

You can be extraordinary.

Můžete být výjimeční.

Because autistic or not,

Protože ať už jste autisté nebo ne,

the differences that we have --

rozdíly, kterými oplýváme...

We've got a gift! Everyone's got a gift inside of us,

Máme dar. Každý z nás má uvnitř dar,

and in all honesty, the pursuit of normality

a zcela upřímně, honba za normálností

is the ultimate sacrifice of potential.

je konečná oběť potenciálu.

The chance for greatness, for progress and for change

Šance dosáhnout velikosti, pokroku a změny

dies the moment we try to be like someone else.

umírá v momentě, kdy se snažíme být jako někdo jiný.

Please -- don't tell me I'm normal.

Prosím vás -- neříkejte mi, že jsem normální.

Thank you. (Applause)

Děkuji. (Potlesk)

(Applause)

(Potlesk)