Faith Jegede: What I've learned from my autistic brothers | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Jūratė Šlepikaitė Reviewer: Monika Ciurlionyte

Today I have just one request.

Šiandien aš turiu tik vieną prašymą.

Please don't tell me I'm normal.

Tik nesakykite man, kad aš normali.

Now I'd like to introduce you to my brothers.

Dabar norėčiau supažindinti jus su savo broliais.

Remi is 22,

Remi yra 22 metai,

tall and very handsome.

jis aukštas ir labai dailus.

He's speechless, but he communicates joy

Jis nebylys, tačiau jis sugeba perteikti džiaugsmą

in a way that some of the best orators cannot.

geriau, negu gali kai kurie iš pačių puikiausių oratorių.

Remi knows what love is.

Remi žino, kas yra meilė.

He shares it unconditionally and he shares it regardless.

Jis ja dalijasi besąlygiškai ir jis ja dalijasi nepaisant nieko.

He's not greedy. He doesn't see skin color.

Jis nėra gobšus. Jam nesvarbi odos spalva.

He doesn't care about religious differences, and get this:

Jis nerūpi religiniai skirtumai, ir dar štai kas:

He has never told a lie.

Jis niekada nėra melavęs.

When he sings songs from our childhood,

Kai jis dainuoja dainas iš mūsų vaikystės,

attempting words that not even I could remember,

mėgindamas tarti žodžius, kurių net aš negaliu prisiminti,

he reminds me of one thing:

jis primena man vieną dalyką:

how little we know about the mind, and how wonderful

kaip mažai žinome apie protą, ir kokia nuostabi

the unknown must be.

turi būti nežinomybė.

Samuel is 16. He's tall. He's very handsome.

Samuel yra 16 metų. Jis aukštas. Jis labai dailus.

He has the most impeccable memory.

Jis turi absoliučiai nepriekaištingą atmintį,

He has a selective one, though.

tačiau išrankią.

He doesn't remember if he stole my chocolate bar,

Jis neprisimena, ar pavogė mano šokolado batonėlį,

but he remembers the year of release for every song on my iPod,

bet pamena kiekvienos dainos, esančios mano iPod'e, išleidimo metus,

conversations we had when he was four,

apie ką mes kalbėjomes, kai jam buvo ketveri,

weeing on my arm on the first ever episode of Teletubbies,

kaip apsisiojo man ranką per patį pirmą Teletabių epizodą,

and Lady Gaga's birthday.

ir kada yra Lady Gaga gimtadienis.

Don't they sound incredible?

Argi jie nėra nepaprasti?

But most people don't agree.

Tačiau daugelis žmonių nesutinka.

And in fact, because their minds don't fit

Ir, tiesą sakant, todėl, kad jų mastymas netelpa

into society's version of normal,

į visuomenės normalumo rėmus,

they're often bypassed and misunderstood.

jie būna dažnai pamiršti ir nesuprasti.

But what lifted my heart and strengthened my soul

Bet tai, kas pakėlė man dvasią ir sustiprino sielą,

was that even though this was the case,

buvo tai, kad nepaisant visko, šiuo atveju,

although they were not seen as ordinary,

net jei į juos nežiūrėjo kaip į eilinius žmones,

this could only mean one thing:

tai galėjo reikšti tik vieną dalyką:

that they were extraordinary --

kad jie buvo neeiliniai -

autistic and extraordinary.

autistai ir neeiliniai.

Now, for you who may be less familiar with the term "autism,"

Dabar tiems, kurie galbūt mažiau susipažinę su sąvoka "autizmas",

it's a complex brain disorder that affects social communication,

tai kompleksinis galvos smegenų sutrikimas, kuris paveikia socialines komunikacijas,

learning and sometimes physical skills.

mokymos gabumus ir kartais fizinius įgūdžius.

It manifests in each individual differently,

Tai pasireiškia kiekvienam skirtingai,

hence why Remi is so different from Sam.

taigi todėl Remi labai skiriasi nuo Sam.

And across the world, every 20 minutes, one new person

Ir visame pasaulyje, kas 20 minučių, vienam žmogui

is diagnosed with autism, and although it's one of

yra diagnozuojamas autizmas, ir nors tai vienas iš

the fastest-growing developmental disorders in the world,

sparčiausiai augančių raidos sutrikimų pasaulyje,

there is no known cause or cure.

nėra žinoma nei jo priežasties, nei gydymo būdo.

And I cannot remember the first moment I encountered autism,

Ir nors negaliu prisiminti pirmosios akimirkos, kai susidūriau su autizmu,

but I cannot recall a day without it.

negaliu prisiminti nė dienos be jo.

I was just three years old when my brother came along,

Man buvo vos treji metai, kai atsirado mano brolis,

and I was so excited that

ir aš buvau labai sujaudinta, kad

I had a new being in my life.

mano gyvenime atsirado nauja būtybė.

And after a few months went by,

Ir kai praėjo keli mėnesiai,

I realized that he was different.

aš suvokiau, kad brolis buvo kitoks.

He screamed a lot.

Jis daug spiegė,

He didn't want to play like the other babies did,

jis nenorėjo žaisti taip, kaip kiti kūdikiai,

and in fact, he didn't seem

ir iš esmės neatrodė,

very interested in me whatsoever.

kad aš jį nors menkiausiai dominčiau.

Remi lived and reigned in his own world, with his own rules,

Remi gyveno ir karaliavo savo pasaulyje su savo taisyklėmis

and he found pleasure in the smallest things,

ir rasdavo malonumų paprasčiausiuose dalykuose,

like lining up cars around the room

tokiuose, kaip mašinėlių išrikiavimas po kambarį,

and staring at the washing machine

stebeilijimasis į skalbimo mašiną,

and eating anything that came in between.

ir valgymas bet ką, kas pasitaiko.

And as he grew older, he grew more different,

Ir jam augant jis virto dar labiau kitokiu,

and the differences became more obvious.

ir skirtumai tapo pastebimesni.

Yet beyond the tantrums and the frustration

Visgi po tais įniršio priepuoliais ir frustracija

and the never-ending hyperactivity

ir niekada nesibaigiančiu hiperaktyvumu

was something really unique:

buvo kažkas tikrai unikalaus:

a pure and innocent nature, a boy who saw the world

tyro ir nekalto būdo vaikinas, kuris matė pasaulį

without prejudice, a human who had never lied.

be išankstinio nusistatymo, žmogus, kuris niekada nemelavo.

Extraordinary.

Neeilinis.

Now, I cannot deny that there have been

Žinoma, negaliu neigti, kad nebuvo

some challenging moments in my family,

sudėtingų akimirkų mano šeimoje,

moments where I've wished that they were just like me.

akimirkų, kai trokšdavau, kad jie būtų tokie pat kaip aš.

But I cast my mind back to the things that they've taught me

Bet sugrįžtu mintimis prie dalykų, kurių jie mane išmokė

about individuality and communication and love,

apie savitumą ir bendravimą ir meilę,

and I realize that these are things that

ir suvokiu, kad tai yra tai, ko

I wouldn't want to change with normality.

nenorėčiau pakeisti normalumu.

Normality overlooks the beauty that differences give us,

Normalumas nepastebi to grožio, kurį mums suteikia kitoniškumas,

and the fact that we are different doesn't mean that one of us is wrong.

ir tai, kad mes skirtingi, nereiškia, kad vienas iš mūsų yra blogas.

It just means that there's a different kind of right.

Tai tiesiog reiškia, kad egzistuoja kitokio pobūdžio gėris.

And if I could communicate just one thing to Remi

Ir jei galėčiau pranešti tik vieną dalyką Remi

and to Sam

ir Sam'ui

and to you,

ir jums,

it would be that you don't have to be normal.

tai būtų, kad jūs neprivalote būti normalūs.

You can be extraordinary.

Jūs galite būti neeiliniai.

Because autistic or not,

Nes autistas ar ne,

the differences that we have --

tie skirtumai, kuriuos turime --

We've got a gift! Everyone's got a gift inside of us,

Tai dovana! Kiekvienas savyje turi po dovaną,

and in all honesty, the pursuit of normality

ir, atvirai kalbant, normalumo siekis galimas

is the ultimate sacrifice of potential.

tik absoliučiai paaukojant potencialą.

The chance for greatness, for progress and for change

Didingumo, progreso ir kaitos galimybė

dies the moment we try to be like someone else.

miršta tuo momentu, kai bandome tapti kuo nors kitu.

Please -- don't tell me I'm normal.

Prašau-- nesakykite, kad esu normali.

Thank you. (Applause)

Ačiū. (Plojimai)

(Applause)

(Plojimai)