Faith Jegede: What I've learned from my autistic brothers | TED

Faith Jegede: Was ich von meinen autistischen Brüdern gelernt habe

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Rene Veltin Lektorat: Daniel Hoffmann

Today I have just one request.

Ich habe heute nur eine Bitte.

Please don't tell me I'm normal.

Bitte sagen Sie mir nicht, dass ich normal bin.

Now I'd like to introduce you to my brothers.

Ich möchte Ihnen nun meine Brüder vorstellen.

Remi is 22,

Remi ist 22,

tall and very handsome.

groß und sehr gutaussehend.

He's speechless, but he communicates joy

Er kann nicht sprechen, aber er kommuniziert Freude

in a way that some of the best orators cannot.

auf eine Art, wie es einige der besten Redner nicht könnten.

Remi knows what love is.

Remi weiß, was Liebe ist.

He shares it unconditionally and he shares it regardless.

Er teilt sie bedingungslos und er teilt sie unbekümmert.

He's not greedy. He doesn't see skin color.

Er ist nicht gierig. Er achtet nicht auf die Hautfarbe.

He doesn't care about religious differences, and get this:

Er kümmert sich nicht um religiöse Unterschiede und stellen Sie sich nur vor:

He has never told a lie.

Er hat noch niemals eine Lüge erzählt.

When he sings songs from our childhood,

Wenn er Lieder aus unserer Kindheit singt,

attempting words that not even I could remember,

sich an Wörtern versucht, an die noch nicht einmal ich mich erinnere,

he reminds me of one thing:

erinnert er mich an eine Sache:

how little we know about the mind, and how wonderful

wie wenig wir über den Verstand wissen und wie wunderbar

the unknown must be.

das Unbekannte sein muss.

Samuel is 16. He's tall. He's very handsome.

Samuel ist 16. Er ist groß. Er ist sehr gutaussehend.

He has the most impeccable memory.

Er hat ein absolut unfehlbares Gedächtnis.

He has a selective one, though.

Er hat aber auch ein selektives.

He doesn't remember if he stole my chocolate bar,

Er kann sich nicht erinnern, ob er meinen Schokoladenriegel gestohlen hat,

but he remembers the year of release for every song on my iPod,

aber er erinnert sich an das Veröffentlichungsjahr von jedem Lied auf meinem iPod,

conversations we had when he was four,

Gespräche, die wir hatten, als er vier war,

weeing on my arm on the first ever episode of Teletubbies,

während der allerersten Folge der Teletubbies auf meinen Arm gepinkelt zu haben

and Lady Gaga's birthday.

und Lady Gagas Geburtstag.

Don't they sound incredible?

Hören sie sich nicht unglaublich an?

But most people don't agree.

Doch viele Leute stimmen nicht zu.

And in fact, because their minds don't fit

Und tatsächlich, weil ihr Verstand

into society's version of normal,

nicht in die gesellschaftliche Version von Normal passt,

they're often bypassed and misunderstood.

werden sie oft übergangen und falsch verstanden.

But what lifted my heart and strengthened my soul

Aber was mein Herz ermuntert und meine Seele gestärkt hat,

was that even though this was the case,

war, dass, obwohl dies der Fall war,

although they were not seen as ordinary,

obwohl sie nicht als gewöhnlich angesehen wurden,

this could only mean one thing:

dies nur eins bedeuten konnte:

that they were extraordinary --

dass sie außergewöhnlich waren –

autistic and extraordinary.

autistisch und außergewöhnlich.

Now, for you who may be less familiar with the term "autism,"

Nun, für diejenigen von Ihnen, die nicht so vertraut mit dem Begriff „Autismus“ sind;

it's a complex brain disorder that affects social communication,

es ist eine komplexe Funktionsstörung des Gehirns, die die soziale Kommunikation,

learning and sometimes physical skills.

das Lernen und manchmal körperliche Fähigkeiten beeinflusst.

It manifests in each individual differently,

Es äußert sich bei jedem Individuum unterschiedlich,

hence why Remi is so different from Sam.

darum ist Remi so anders als Sam.

And across the world, every 20 minutes, one new person

Und weltweit wird alle 20 Minuten bei einer neuen Person

is diagnosed with autism, and although it's one of

Autismus festgestellt und obwohl es eine der

the fastest-growing developmental disorders in the world,

am schnellsten wachsenden Entwicklungsstörungen der Welt ist,

there is no known cause or cure.

gibt es keine bekannte Ursache oder Heilung.

And I cannot remember the first moment I encountered autism,

Und ich kann mich nicht an das erste Mal erinnern, als ich Autismus begegnet bin,

but I cannot recall a day without it.

aber ich kann mich an keinen Tag ohne es erinnern.

I was just three years old when my brother came along,

Ich war gerade drei Jahre alt, als mein Bruder geboren wurde,

and I was so excited that

und ich war so aufgeregt,

I had a new being in my life.

dass ich ein neues Wesen in meinem Leben hatte.

And after a few months went by,

Und nach ein paar Monaten

I realized that he was different.

wurde mir klar, dass er anders war.

He screamed a lot.

Er schrie sehr viel.

He didn't want to play like the other babies did,

Er wollte nicht spielen, wie es die anderen Babys taten,

and in fact, he didn't seem

und tatsächlich schien er überhaupt nicht

very interested in me whatsoever.

sehr interessiert an mir zu sein.

Remi lived and reigned in his own world, with his own rules,

Remi lebte und regierte in seiner eigenen Welt, mit seinen eigenen Regeln,

and he found pleasure in the smallest things,

und er fand Freude an den kleinsten Dingen,

like lining up cars around the room

wie etwa, Autos in einer Reihe im Raum aufzustellen,

and staring at the washing machine

die Waschmaschine anzustarren

and eating anything that came in between.

und alles zu essen, was ihm unterkam.

And as he grew older, he grew more different,

Und als er älter wurde, wurde er anders

and the differences became more obvious.

und die Unterschiede wurden sichtbarer.

Yet beyond the tantrums and the frustration

Aber hinter den Wutanfällen und dem Frust

and the never-ending hyperactivity

und der niemals endenden Hyperaktivität

was something really unique:

war etwas wirklich Einzigartiges:

a pure and innocent nature, a boy who saw the world

eine reine und unschuldige Natur, ein Junge, der die Welt

without prejudice, a human who had never lied.

ohne Vorurteile sah, ein Mensch, der niemals gelogen hatte.

Extraordinary.

Außergewöhnlich.

Now, I cannot deny that there have been

Nun, ich kann nicht leugnen, dass es

some challenging moments in my family,

einige herausfordernde Momente in meiner Familie gab,

moments where I've wished that they were just like me.

Momente, an denen ich mir wünschte, dass sie genau wie ich wären.

But I cast my mind back to the things that they've taught me

Aber ich gehe mit den Gedanken zurück zu den Dingen, die sie mich gelehrt haben,

about individuality and communication and love,

über Individualität, Kommunikation und Liebe,

and I realize that these are things that

und ich verstehe, dass dies Sachen sind,

I wouldn't want to change with normality.

die ich nicht gegen Normalität tauschen wollen würde.

Normality overlooks the beauty that differences give us,

Normalität übersieht die Schönheit, die Unterschiede uns geben,

and the fact that we are different doesn't mean that one of us is wrong.

und die Tatsache, dass wir anders sind, bedeutet nicht, dass einer von uns falsch ist.

It just means that there's a different kind of right.

Es bedeutet nur, dass es eine andere Art von Richtig gibt.

And if I could communicate just one thing to Remi

Und wenn ich nur eine Sache zu Remi sagen könnte

and to Sam

und zu Sam

and to you,

und zu Ihnen,

it would be that you don't have to be normal.

dann wäre es, dass man nicht normal sein muss.

You can be extraordinary.

Man darf außergewöhnlich sein.

Because autistic or not,

Denn, autistisch oder nicht,

the differences that we have --

die Unterschiede, die wir haben –

We've got a gift! Everyone's got a gift inside of us,

Wir haben ein Geschenk! Jeder von uns hat ein Geschenk in sich.

and in all honesty, the pursuit of normality

Und in aller Ehrlichkeit, das Streben nach Normalität

is the ultimate sacrifice of potential.

ist das ultimative Opfern von Potenzial.

The chance for greatness, for progress and for change

Die Chance auf Größe, Fortschritt und Wandel

dies the moment we try to be like someone else.

stirbt in dem Moment, in dem wir versuchen, wie jemand anderes zu sein.

Please -- don't tell me I'm normal.

Bitte – sagen Sie mir nicht, dass ich normal bin.

Thank you. (Applause)

Danke. (Applaus)

(Applause)

(Applaus)