Faith Jegede: What I've learned from my autistic brothers | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Kristaps Kadiķis Reviewer: Jurgis Kruglikovs

Today I have just one request.

Šodien man ir tikai viens lūgums.

Please don't tell me I'm normal.

Lūdzu, nesakiet man, ka esmu normāla.

Now I'd like to introduce you to my brothers.

Nu es vēlētos jūs iepazīstināt ar maniem brāļiem.

Remi is 22,

Remi ir 22 gadus vecs,

tall and very handsome.

garš un ļoti glīts.

He's speechless, but he communicates joy

Viņš ir mēms, taču pauž prieku tā,

in a way that some of the best orators cannot.

kā to nespēj pat daži no labākajiem oratoriem.

Remi knows what love is.

Remi zina, kas ir mīlestība.

He shares it unconditionally and he shares it regardless.

Viņš ar to dalās bez nosacījuma, neatkarīgi ne no kā.

He's not greedy. He doesn't see skin color.

Viņš nav alkatīgs. Viņš nesaskata ādas krāsu.

He doesn't care about religious differences, and get this:

Viņam nerūp reliģiskās atšķirības un ziniet ko?

He has never told a lie.

Viņš nekad nav melojis.

When he sings songs from our childhood,

Viņam dziedot dziesmas no mūsu bērnības,

attempting words that not even I could remember,

izdziedot vārdus, kurus pat es nespēju atcerēties,

he reminds me of one thing:

viņš man atgādina vienu:

how little we know about the mind, and how wonderful

to, cik maz mēs zinām par prātu un to, cik brīnišķīgam

the unknown must be.

jābūt nezināmajam.

Samuel is 16. He's tall. He's very handsome.

Semjuelam ir 16. Viņš ir garš. Viņš ir ļoti glīts.

He has the most impeccable memory.

Viņam ir visnevainojamākā atmiņa.

He has a selective one, though.

Viņam tā gan ir selektīva.

He doesn't remember if he stole my chocolate bar,

Viņš neatceras vai nočiepa manu šokolādes tāfelīti,

but he remembers the year of release for every song on my iPod,

taču atceras izdošanas gadu katrai dziesmai manā iPod,

conversations we had when he was four,

sarunas, kas mums bijušas, kad viņam bija četri gadi,

weeing on my arm on the first ever episode of Teletubbies,

mazītiņš atspiedies pret manu roku, pirmo reizi skatoties Teletūbijus

and Lady Gaga's birthday.

un Lady Gaga dzimšanas dienu.

Don't they sound incredible?

Vai viņi neizklausās apbrīnojami?

But most people don't agree.

Vairākums cilvēku tam nepiekrīt.

And in fact, because their minds don't fit

Faktiski tādēļ, ka viņu prāti neiekļaujas

into society's version of normal,

sabiedrības versijā par to, kas ir normāls,

they're often bypassed and misunderstood.

viņus bieži atstāj novārtā un nesaprot.

But what lifted my heart and strengthened my soul

Taču manu sirdi un dvēseli sasildīja tas,

was that even though this was the case,

ka, lai arī tā tas bija šajā gadījumā,

although they were not seen as ordinary,

lai arī uz viņiem neskatījās kā parastiem,

this could only mean one thing:

tas varēja nozīmēt tikai vienu:

that they were extraordinary --

ka viņi bija neparasti,

autistic and extraordinary.

autiski un neparasti.

Now, for you who may be less familiar with the term "autism,"

Tiem no jums, kuri varbūt ir mazāk pazīstami ar terminu „autisms”,

it's a complex brain disorder that affects social communication,

tie ir sarežģīti smadzeņu traucējumi, kas ietekmē sociālo saziņu,

learning and sometimes physical skills.

apguvi un dažreiz fiziskās prasmes.

It manifests in each individual differently,

Katrā cilvēkā tas izpaužas citādi,

hence why Remi is so different from Sam.

tādēļ arī Remi ir tik atšķirīgs no Sema.

And across the world, every 20 minutes, one new person

Visā pasaulē katras 20 minūtes jaunam cilvēkam

is diagnosed with autism, and although it's one of

diagnosticē autismu, un lai arī tas ir viens no

the fastest-growing developmental disorders in the world,

pasaulē straujāk pieaugošajiem attīstības traucējumiem,

there is no known cause or cure.

nav zināmi tā cēloņi vai zāles.

And I cannot remember the first moment I encountered autism,

Es nespēju atcerēties pirmo brīdi, kad sastapos ar autismu,

but I cannot recall a day without it.

taču es nespēju atsaukt atmiņā ne dienu bez tā.

I was just three years old when my brother came along,

Es biju vien trīs gadus veca, kad pasaulē nāca mans brālis,

and I was so excited that

es biju tik priecīga, ka

I had a new being in my life.

manā dzīvē bija jauna būtne.

And after a few months went by,

Pēc tam, kad pagāja pāris mēneši,

I realized that he was different.

es sapratu, ka viņš bija citādāks.

He screamed a lot.

Viņš daudz bļāva.

He didn't want to play like the other babies did,

Viņš negribēja spēlēties tā, kāa to gribēja pārējie zīdaiņi,

and in fact, he didn't seem

īstenība viņš neizskatījās

very interested in me whatsoever.

īpaši ieinteresēts manī.

Remi lived and reigned in his own world, with his own rules,

Remi dzīvoja un valdīja pats savā pasaulē, ar saviem noteikumiem,

and he found pleasure in the smallest things,

un guva prieku no vismazākajām lietām,

like lining up cars around the room

piemēram, mašīnīšu sarindošanas istabā,

and staring at the washing machine

veļas mazgājamās mašīnas vērošanas

and eating anything that came in between.

un visa ēšanas, kas stājās viņam ceļā.

And as he grew older, he grew more different,

Viņam kļūstot vecākam, viņš auga arvien citādāks,

and the differences became more obvious.

un atšķirības kļuva ievērojamākas.

Yet beyond the tantrums and the frustration

Taču līdzās dusmu lēkmēm, neapmierinātībai

and the never-ending hyperactivity

un nekad nebeidzamajai hiperaktivitātei

was something really unique:

bija kas patiesi vienreizīgs:

a pure and innocent nature, a boy who saw the world

šķīsta un nevainīga daba, zēns, kurš redzēja pasauli

without prejudice, a human who had never lied.

bez aizspriedumiem, cilvēks, kurš nekad nebija melojis.

Extraordinary.

Neparasts.

Now, I cannot deny that there have been

Es nenoliegšu, ka mūsu ģimenei

some challenging moments in my family,

ir bijuši izaicinoši mirkļi,

moments where I've wished that they were just like me.

mirkļi, kuros es vēlējos kaut viņi būtu tādi paši kā es.

But I cast my mind back to the things that they've taught me

Taču es centos atsaukt atmiņā to, ko viņi bija man iemācījuši

about individuality and communication and love,

par individualitāti, saziņu un mīlestību,

and I realize that these are things that

es sapratu, ka tās ir lietas,

I wouldn't want to change with normality.

kuras es negribētu maināmies līdz ar normālumu.

Normality overlooks the beauty that differences give us,

Normālums neievēro skaistumu, ko rada mūsu atšķirības, un tas,

and the fact that we are different doesn't mean that one of us is wrong.

ka mēs esam atšķirīgi, nenozīmē, ka ar kādu no mums kaut kas nebūtu kārtībā.

It just means that there's a different kind of right.

Tas tikai nozīmē, ka ir cita veida pareizums.

And if I could communicate just one thing to Remi

Ja es spētu Remi, Semam un jums

and to Sam

nodot tikai

and to you,

vienu lietu,

it would be that you don't have to be normal.

tā būtu, ka jums nav jābūt normāliem.

You can be extraordinary.

Jūs varat būs neparasti.

Because autistic or not,

Jo autisks vai nē,

the differences that we have --

mūsu atšķirības...

We've got a gift! Everyone's got a gift inside of us,

Mums ir dāvana! Ikvienam no mums iekšā ir dāvana,

and in all honesty, the pursuit of normality

pavisam godīgi, dzīšanās pēc normāluma

is the ultimate sacrifice of potential.

ir vislielākā potenciāla uzupurēšana.

The chance for greatness, for progress and for change

Diženuma, attīstības un pārmaiņu iespēja

dies the moment we try to be like someone else.

izdziest mirklī, kad mēs cenšamies būt kāds cits.

Please -- don't tell me I'm normal.

Lūdzu, nesakiet man, ka esmu normāla.

Thank you. (Applause)

Paldies. (Aplausi)

(Applause)

(Aplausi)