Militant atheism | Richard Dawkins

Translator: Tadas Stalyga Reviewer: Andrius Burnickas

Ta nuostabi muzika, muzika, kuriai grojant aš pakilau į sceną -

That splendid music, the coming-in music,

"The Elephant March" from "Aida," is the music I've chosen for my funeral.

"Dramblių maršas" iš "Aidos" - yra muzika, kurią aš išsirinkau savo laidotuvėms.

(Laughter)

(Juokas)

And you can see why. It's triumphal.

Jūs galite suprasti, kodėl - ji triumfuojanti.

I won't feel anything, but if I could,

Aš nieko nejausiu, tačiau jei galėčiau,

I would feel triumphal at having lived at all,

triumfuočiau vien dėl to, kad gyvenau,

and at having lived on this splendid planet,

gyvenau šioje puikioje planetoje,

and having been given the opportunity to understand

turėjau galimybę suprasti

something about why I was here in the first place, before not being here.

kažką apie tai, kodėl aš čia išvis atsiradau.

Can you understand my quaint English accent?

Ar jūs suprantate mano keistą anglišką akcentą?

(Laughter)

Like everybody else, I was entranced yesterday by the animal session.

Kaip ir jus visus, vakar mane sužavėjo gyvūnų pasirodymas.

Robert Full and Frans Lanting and others;

Robertas Fullas, Fransas Lantingas ir kiti -

the beauty of the things that they showed.

jų pademonstruotų dalykų grožis.

The only slight jarring note was when Jeffrey Katzenberg said of the mustang,

Vienintelis netaktas buvo Jeffrey Katzenberg frazė apie mustangus:

"the most splendid creatures that God put on this earth."

"Nuostabiausi šioje Žemėje sukurti Dievo kūriniai".

Now of course, we know that he didn't really mean that,

Dabar jau žinome, kad jis iš tiesų taip negalvojo,

but in this country at the moment, you can't be too careful.

tačiau šioje šalyje šiuo metu negali būti pernelyg atsargus.

(Laughter)

(Juokas)

I'm a biologist, and the central theorem of our subject: the theory of design,

Aš biologas, o šiandienos pagrindinė mūsų temos teorema - dizaino teorija,

Darwin's theory of evolution by natural selection.

Darvino evoliucijos ir natūralios atrankos teorija.

In professional circles everywhere, it's of course universally accepted.

Žinoma, visuose profesionaliuose sluoksniuose ji visuotinai priimta.

In non-professional circles outside America, it's largely ignored.

Už JAV ribų esančiuose neprofesionaliuose sluoksniuose ji dažniausiai ignoruojama.

But in non-professional circles within America,

O neprofesionaliuose JAV sluoksniuose

it arouses so much hostility --

ji sukelia tokią priešiškumo bangą,

(Laughter)

(Juokas)

it's fair to say that American biologists are in a state of war.

kad galima tvirtinti, jog Amerikos biologai yra karo padėtyje.

The war is so worrying at present,

Pastaruoju metu šis karas sukėlė tiek rūpesčių,

with court cases coming up in one state after another,

vienoje valstijoje po kitos buvo keliamos bylos,

that I felt I had to say something about it.

taigi aš maniau, jog turiu šia tema pasisakyti.

If you want to know what I have to say about Darwinism itself,

Jei norite sužinoti, ką aš manau apie patį Darvinizmą,

I'm afraid you're going to have to look at my books,

bijau, kad jums teks pasiskaityti mano knygas,

which you won't find in the bookstore outside.

kurių nerasite greta esančiame knygyne.

(Laughter)

(Juokas)

Contemporary court cases

Šiuolaikinėse teismo bylose

often concern an allegedly new version of creationism,

dažnai nagrinėjama tariama naujoji kreacionizmo versija,

called "Intelligent Design," or ID.

vadinamasis sumanusis dizainas arba SD.

Don't be fooled. There's nothing new about ID.

Neapsigaukite, SD - tai nieko naujo.

It's just creationism under another name,

Tai tiesiog kitas kreacionizmo vardas.

rechristened -- I choose the word advisedly --

Aš sąmoningai pavadinčiau tai "perkrikštijimu",

(Laughter)

(Juokas)

for tactical, political reasons.

del taktinių ir politinių priežasčių.

The arguments of so-called ID theorists

Taip vadinamųjų SD teoretikų argumentai

are the same old arguments that had been refuted again and again,

yra tie patys seni argumentai, kurie jau daug kartų buvo atmesti

since Darwin down to the present day.

nuo Darvino laikų iki šių dienų.

There is an effective evolution lobby

Egzistuoja efektyvi evoliucijos lobistų bendruomenė,

coordinating the fight on behalf of science,

kuri kovoja mokslo pusėje,

and I try to do all I can to help them,

o aš bandau padaryti viską, kad jiems padėčiau.

but they get quite upset when people like me dare to mention

tačiau jie ganėtinai susierzina, kai žmonės, tokie kaip aš, išdrįsta paminėti,

that we happen to be atheists as well as evolutionists.

kad mes ne tik evoliucionistai, bet ir ateistai.

They see us as rocking the boat, and you can understand why.

Jie mano, kad mes siūbuojame valtį ir tai galima suprasti.

Creationists, lacking any coherent scientific argument for their case,

Kreacionistams neturint jokių svarių argumentų savo pozicijoms apginti

fall back on the popular phobia against atheism:

dažnai grįžtama prie populiarios, prieš ateizmą nukreiptos fobijos.

Teach your children evolution in biology class,

Biologijos pamokose mokykite savo vaikus evoliucijos

and they'll soon move on to drugs, grand larceny and sexual "pre-version."

ir laikui bėgant jie pradės vartoti narkotikus, taps vagimis ir seksualiniais iškrypėliais.

(Laughter)

(Juokas)

In fact, of course, educated theologians from the Pope down

Iš tiesų, išsilavinę teologai, pradedant Popiežiumi,

are firm in their support of evolution.

tvirtai remia evoliuciją.

This book, "Finding Darwin's God," by Kenneth Miller,

Ši Kennetho Millerio knyga "Finding Darwin's God" ("Ieškant Darvino Dievo")

is one of the most effective attacks on Intelligent Design that I know

yra viena efektyviausių atakų, nukreiptų prieš sumanųjį dizainą,

apie kurias aš žinau. Ji tampa dar efektyvesnė todėl,

and it's all the more effective because it's written by a devout Christian.

kad ją parašė atsidavęs krikščionis.

People like Kenneth Miller could be called a "godsend" to the evolution lobby,

Žmones, kaip Kennethas Milleris, galima būtų pavadinti Dievo siųstais pas evoliucionistus,

(Laughter)

(Juokas)

because they expose the lie that evolutionism is, as a matter of fact,

nes jie atidengia melą, kad evoliucionizmas, iš tiesų,

tantamount to atheism.

yra tas pats, kas ir ateizmas.

People like me, on the other hand, rock the boat.

Kita vertus, žmonės, kaip aš, siūbuoja valtį.

But here, I want to say something nice about creationists.

Tačiau dabar aš norėčiau pasakyti apie kreacionistus ir kažką gero.

It's not a thing I often do, so listen carefully.

To aš dažnai nedarau, todėl klausykite atidžiai.

(Laughter)

(Juokas)

I think they're right about one thing.

Manau, kad jie teisūs dėl vieno dalyko.

I think they're right that evolution

Manau, jie teisūs manydami, kad evoliucija

is fundamentally hostile to religion.

yra iš esmės priešiška religijai.

I've already said that many individual evolutionists, like the Pope,

Aš jau minėjau, kad daugelis atskirų evoliucionistų, pavyzdžiui, Popiežius,

are also religious, but I think they're deluding themselves.

yra dar ir religingi, tačiau manau, kad jie save apgaudinėja.

I believe a true understanding of Darwinism

Manau, kad tikrasis Darvinizmo supratimas

is deeply corrosive to religious faith.

stipriai ėda religingojo tikėjimo šaknis.

Now, it may sound as though I'm about to preach atheism,

Gali nuskambėti, kad aš mėginu pamokslauti apie ateizmą,

and I want to reassure you that that's not what I'm going to do.

todėl norėčiau užtikrinti, kad to nedarysiu.

In an audience as sophisticated as this one,

Tokioje išprususioje auditorijoje, kaip ši,

that would be preaching to the choir.

tai būtų tolygu bažnyčios pamokslui.

No, what I want to urge upon you --

Ne, vietoje to, kad aš jus įtikinėčiau,

(Laughter)

(Juokas)

Instead, what I want to urge upon you is militant atheism.

noriu jums primygtinai įpiršti kovingą ateizmą.

(Laughter)

(Juokas)

(Applause)

(Plojimai)

But that's putting it too negatively.

Tačiau tai pasakyta pernelyg negatyviai.

If I was a person who were interested in preserving religious faith,

Jei norėčiau taip daryti, jei būčiau asmuo, kuris stengiasi išsaugoti tikėjimą religija,

I would be very afraid of the positive power of evolutionary science,

labai bijočiau teigiamos evoliucijos mokslo jėgos,

and indeed science generally, but evolution in particular,

apskritai bet kokio mokslo, bet ypač evoliucijos,

to inspire and enthrall, precisely because it is atheistic.

įkvepiančios ir išlaisvinančios, būtent todėl, kad ji ateistiška.

Now, the difficult problem for any theory of biological design

Didžiausia bet kurios biologinio dizaino teorijos problema -

is to explain the massive statistical improbability of living things.

milžiniško gyvų būtybių statistinio netikėtinumo paaiškinimas.

Statistical improbability in the direction of good design --

Statistinis netikėtinumas gero dizaino linkme -

"complexity" is another word for this.

tai galima pavadinti ir kitaip - kompleksiškumas.

The standard creationist argument --

Standartinis kreacionisto argumentas - kad tėra tik viena. Viskas supaprastinama ir

there is only one; they're all reduced to this one --

takes off from a statistical improbability.

paimama iš statistinio netikėtinumo.

Living creatures are too complex to have come about by chance;

Gyvos būtybės yra pernelyg sudėtingos, kad atsirastų atsitiktinumo dėka,

therefore, they must have had a designer.

todėl jos turi turėti kūrėją.

This argument of course, shoots itself in the foot.

Toks argumentas, žinoma, yra šūvis sau į koją.

Bet koks, kažką tikrai kompleksiško sukurti gebantis kūrėjas

Any designer capable of designing something really complex

has to be even more complex himself,

pats turi būti dar kompleksiškesnis, o tai dar tik pradžia dalykų,

and that's before we even start on the other things he's expected to do,

kurių iš jo tikimasi,

like forgive sins, bless marriages, listen to prayers --

pavyzdžiui: nuodėmių atleidimo, santuokų palaiminimo, maldų išklausymo,

favor our side in a war --

musų pusės palaikymo kare,

(Laughter)

(Juokas)

disapprove of our sex lives, and so on.

mūsų seksualinio gyvenimo smerkimo ir taip toliau.

(Laughter)

(Juokas)

Complexity is the problem that any theory of biology has to solve,

Kompleksiškumas yra bet kurios biologijos teorijos sprendžiama problema,

and you can't solve it by postulating an agent that is even more complex,

neimąnoma jos išspręsti postuluojant medžiagą, kuri yra dar kompleksiškesnė

thereby simply compounding the problem.

ir taip paprastai izoliuoti problemą.

Darwinian natural selection is so stunningly elegant

Darviniškoji natūralioji atranka yra pribloškiančiai elegantiška todėl,

because it solves the problem of explaining complexity

kad ji išaiškina kompleksiškumo problemą

in terms of nothing but simplicity.

pasitelkdama į pagalbą vien tik paprastumą.

Essentially, it does it by providing a smooth ramp

Iš esmės, tai pavyksta sudarius nuožulnią plokštumą

of gradual, step-by-step increment.

laipsningam ir nuosekliam sudėtingumo didėjimui.

But here, I only want to make the point

Tačiau, noriu akreipti dėmesį, kad

that the elegance of Darwinism is corrosive to religion,

Darvinizmo elegancija yra religiją ardanti

precisely because it is so elegant, so parsimonious, so powerful,

būtent todėl, kad ji tokia elegantiška, tokia šykšti, tokia galinga,

so economically powerful.

tokia ekonomiškai galinga.

Ji tokia taupi ir tvirta, kaip nuostabus kabantis tiltas.

It has the sinewy economy of a beautiful suspension bridge.

The God theory is not just a bad theory.

Dievo teorija nėra tiesiog bloga teorija.

It turns out to be -- in principle --

Iš esmės, pasirodo, kad ji tiesiog negali atlikti jai patikėto darbo.

incapable of doing the job required of it.

So, returning to tactics and the evolution lobby,

Taigi, grįžtant prie taktikos ir evoliucionizmo lobistų.

I want to argue that rocking the boat

Norėčiau įrodyti, kad valties siūbavimas gali būti pats teisingiausias sprendimas.

may be just the right thing to do.

My approach to attacking creationism is --

Mano ataka prieš kreacionizmą yra kitokio pobūdžio nei evoliucionizmo lobistų.

unlike the evolution lobby --

my approach to attacking creationism is to attack religion as a whole.

Mano manymu, atakuoti kreacionizmą - reiškia atakuoti visą religiją,

And at this point I need to acknowledge the remarkable taboo

todėl dabar turiu pripažinti, kad egzistuoja didelis tabu

against speaking ill of religion,

kalbėti dalykus, nukreiptus prieš religiją.

and I'm going to do so in the words of the late Douglas Adams,

Ir aš tai padarysiu velionio, brangaus draugo, Douglaso Adamso žodžiais,

a dear friend who, if he never came to TED,

jei jis niekuomet nedalyvavo TED,

certainly should have been invited.

jį būtinai reikėjo pakviesti.

(Richard Saul Wurman: He was.)

(Richardas Saulas Wurmanas: Jis dalyvavo.)

Richard Dawkins: He was. Good. I thought he must have been.

Ričardas Dawkinsas: Dalyvavo. Puiku. Taip ir maniau.

He begins this speech, which was tape recorded in Cambridge

Jis pradeda šią kalbą, kuri buvo įrašyta juostoje Kembridže,

shortly before he died --

prieš pat jo mirtį.

he begins by explaining how science works through the testing of hypotheses

Jis pradeda aiškindamas, kaip mokslas veikia bandant hipotezes,

that are framed to be vulnerable to disproof, and then he goes on.

kurios atrodo pažeidžiamos ir paneigiamos. Po to jis tęsia.

I quote, "Religion doesn't seem to work like that.

Cituoju: "Atrodo, kad religija taip neveikia.

It has certain ideas at the heart of it, which we call 'sacred' or 'holy.'

Jos šerdyje yra tam tikros idėjos, kurios vadinamos šventomis.

What it means is: here is an idea or a notion

Tai reiškia, kad egzistuoja idėja ar nuomonė,

that you're not allowed to say anything bad about.

apie kurią negalima pasakyti nieko blogo.

You're just not. Why not? Because you're not."

Tiesiog negalima. Kodėl ne? Nes negalima.

(Laughter)

(Juokas)

"Why should it be that it's perfectly legitimate

Kodėl turi būti visiškai legalu palaikyti respublikonus ar demokratus,

to support the Republicans or Democrats,

this model of economics versus that,

vieną ekonomikos modelį ar kitą, ne "Windows", o "Macintosh",

Macintosh instead of Windows,

but to have an opinion about how the universe began,

bet turėti nuomonę, apie tai kaip atsirado visata,

about who created the universe --

apie tai, kas ją sukūrė - ne, tai jau šventa.

no, that's holy.

So, we're used to not challenging religious ideas,

Taigi, mes visi priprantame neginčyti religinių idėjų,

and it's very interesting how much of a furor Richard creates

todėl labai įdomu matyti, kiek įsiūčio Ričardas sukelia

when he does it." --

kai padaro priešingai". Jis turėjo omenyje mane, ne tą kitą.

He meant me, not that one.

"Everybody gets absolutely frantic about it,

"Visi tiesiog absoliučiai dėl to paklaiksta,

because you're not allowed to say these things.

nes tokių dalykų sakyti negalima, bet į tai pažvelgus racionaliai,

Yet when you look at it rationally,

there's no reason why those ideas

nėra jokios priežasties, dėl kurios šios idėjos negalėtų būti tokios pat atviros debatams

shouldn't be as open to debate as any other,

kaip ir visos kitos. Išskyrus tai, kad mes tarpusavyje kažkaip susitarėme,

except that we've agreed somehow between us

that they shouldn't be."

kad jos neturėtų būti". Tai Douglaso citatos pabaiga.

And that's the end of the quote from Douglas.

In my view, not only is science corrosive to religion;

Mano akimis, ne tik mokslas ardo religiją,

religion is corrosive to science.

bet ir religija ardo mokslą.

It teaches people to be satisfied with trivial,

Ji moko žmones pasitenkinti trivialiais, antgamtiškais, netikrais paaiškinimais,

supernatural non-explanations,

and blinds them to the wonderful, real explanations

apakina juos ir neleidžia matyti nuostabių, tikrų paaiškinimų, kurie mums pasiekiami.

that we have within our grasp.

It teaches them to accept authority, revelation and faith,

Ji moko mus primti autoritetą, apsireiškimą ir tikėjimą,

instead of always insisting on evidence.

o ne visuomet reikalauti įrodymų.

There's Douglas Adams, magnificent picture from his book, "Last Chance to See."

Tai Douglasas Adamsas, nuostabus paveikslas iš jo knygos "Paskutinė galimybė pamatyti".

Now, there's a typical scientific journal,

Čia yra tipiškas mokslinis žurnalas, ketvirčio Biologijos apžvalga.

The Quarterly Review of Biology.

And I'm going to put together, as guest editor,

Kaip kviestinis redaktorius aš iškelsiu

a special issue on the question, "Did an asteroid kill the dinosaurs?"

specifinę problemą klausimu "Ar asteroidas buvo dinozaurų išnykimo priežastis?"

And the first paper is a standard scientific paper,

Pirmasis straipsnis - tai standartinis mokslinis straipsnis,

presenting evidence,

pateikiantis įrodymus: "Iridžio sluoksnis K-T riboje,

"Iridium layer at the K-T boundary,

and potassium argon dated crater in Yucatan,

senovinis kalio - argono krateris Jukatane,

indicate that an asteroid killed the dinosaurs."

rodo, kad asteroidas buvo dinozaurų išnykimo priežastis".

Perfectly ordinary scientific paper.

Tobulai tvarkingas mokslinis straipsnis.

Now, the next one.

Dabar kitas: "Karališkosios bendruomenės prezidentas,

"The President of the Royal Society

has been vouchsafed a strong inner conviction

remdamasis giliu vidiniu įsitikinimu, užtikrino" -- (Juokas) --

that an asteroid killed the dinosaurs."

"... kad asteroidas buvo dinozaurų išnykimo priežastis".

(Laughter)

(Juokas)

"It has been privately revealed to Professor Huxtane

"Profesoriui Huxtanui buvo privačiai atskleista,

that an asteroid killed the dinosaurs."

kad asteroidas buvo dinozaurų išnykimo priežastis".

(Laughter)

(Juokas)

"Professor Hordley was brought up

"Profesorius Hordlėjus buvo auklėjamas taip,

to have total and unquestioning faith" --

kad turėtų visišką ir nepajudinamą tikėjimą"

(Laughter) --

(Juokas)

"that an asteroid killed the dinosaurs."

"... kad asteroidas buvo dinozaurų išnykimo priežastis".

"Professor Hawkins has promulgated an official dogma

"Profesorius Hawkinsas paskelbė oficialią dogmą,

binding on all loyal Hawkinsians

įpareigojančią visus lojalius Hawkinsistus manyti,

that an asteroid killed the dinosaurs."

kad asteroidas buvo dinozaurų išnykimo priežastis".

(Laughter)

(Juokas)

That's inconceivable, of course.

Žinoma, tai neįmanoma.

But suppose --

Bet įsivaizduokite,

[Supporters of the Asteroid Theory cannot be patriotic citizens]

(Plojimai)

(Laughter)

(Applause)

In 1987, a reporter asked George Bush, Sr.

1987 metais Džordžo Bušo vyresniojo reporteris paklausė,

whether he recognized the equal citizenship and patriotism

ar jis pripažįsta, kad Amerikiečiai ateistai

of Americans who are atheists.

yra tokie patys piliečiai ir patriotai.

Mr. Bush's reply has become infamous.

Pono Bušo atsakymas tapo žinomu ne iš geriausios pusės.

"No, I don't know that atheists should be considered citizens,

"Ne, nežinau ar ateistus reiktų laikytu piliečiais,

nor should they be considered patriots.

jų nereiktų laikyti ir patriotais.

This is one nation under God."

Tai viena Dievo tauta".

Bush's bigotry was not an isolated mistake,

Bušo fanatizmas nebuvo atskira klaida,

blurted out in the heat of the moment and later retracted.

akimirką leptelta iš širdies, o vėliau atsiimta.

He stood by it in the face of repeated calls for clarification or withdrawal.

Jis gynė šią poziciją pakartotinų prašymų paaiškinti ar atsiimti metu.

He really meant it.

Jis iš tiesu taip manė.

More to the point, he knew it posed no threat to his election --

Be to, jis žinojo, kad jo rinkimų rezultatams tai nepakenks, netgi priešingai.

quite the contrary.

Democrats as well as Republicans parade their religiousness

Demokratai, taip pat ir Respulikonai demonstruoja savo religingumą

if they want to get elected.

norėdami laimėti rinkimus. Abi partijos iškelia vienos Dievo tautos idėją.

Both parties invoke "one nation under God."

What would Thomas Jefferson have said?

Ką būtų sakęs Tomas Džefersonas?

[In every country and in every age, the priest has been hostile to liberty]

Beje, dažniausiai aš labai nesididžiuoju tuo, kad esu britas,

Incidentally, I'm not usually very proud of being British,

but you can't help making the comparison.

bet neįmanoma susilaikyti nuo palyginimo.

(Applause)

(Plojimai)

In practice, what is an atheist?

Kas yra ateistas praktiškai?

An atheist is just somebody who feels about Yahweh

Ateistas yra asmuo, kuris apie Jahvę

the way any decent Christian feels about Thor or Baal or the golden calf.

mano tą patį, ką kiekvienas doras krikščionis mano apie Torą, Baalą ar auksinį veršį.

As has been said before, we are all atheists about most of the gods

Jau buvo paminėta, daugelio dievų, kuriais žmonija tikėjo, atveju

that humanity has ever believed in.

mes visi esame ateistai. Tiesiog kai kurie iš mūsų eina vienu dievu toliau.

Some of us just go one god further.

(Laughter)

(Juokas)

(Applause)

(Plojimai)

And however we define atheism, it's surely the kind of academic belief

Kaip beapibrėžtume ateizmą, tai tam tikras akademinis požiūris,

that a person is entitled to hold without being vilified

kurį asmuo gali turėti be grėsmės būti apšauktu

as an unpatriotic, unelectable non-citizen.

nepatriotišku, nerenkamu, nepilietišku.

Nevertheless, it's an undeniable fact that to own up to being an atheist

Nepaisant to, neįmanoma paneigti fakto, kad viešai prisipažinti esant ateistu

is tantamount to introducing yourself as Mr. Hitler or Miss Beelzebub.

yra tas pats, kad prisistatyti esant ponu Hitleriu ar ponia Belzebube.

And that all stems from the perception of atheists

Visa tai kyla iš manymo, kad ateistai

as some kind of weird, way-out minority.

yra kažkokia keista, ekscentriška mažuma.

Natalie Angier wrote a rather sad piece in the New Yorker,

Natalie Angier "New Yorker" parašė liūdnoką straipsnį,

saying how lonely she felt as an atheist.

kuriame ji atskleidė kaip vieniša ji jaučiasi būdama ateiste.

She clearly feels in a beleaguered minority.

Ji aiškiai jaučiasi esanti puolamoje mažumoje,

But actually, how do American atheists stack up numerically?

bet kaip iš tiesų Amerikos ateistai atrodo statistiškai?

The latest survey makes surprisingly encouraging reading.

Paskutinis tyrimas tampa labai padrąsinančiu skaitiniu.

Christianity, of course, takes a massive lion's share of the population,

Žinoma, krikščionybė atsikanda didelį liūto kąsnį

iš populiacijos, skaičius siekia beveik 160 milijonų.

with nearly 160 million.

But what would you think was the second largest group,

Bet kas, manote, yra antra pagal dydį grupė,

convincingly outnumbering Jews with 2.8 million, Muslims at 1.1 million,

ženkliai lenkianti žydus (2,8 milijono), musulmonus (1,1 milijono),

Hindus, Buddhists and all other religions put together?

ir induistus, budistus, ir visas kitas religijas sudėjus kartu?

The second largest group, with nearly 30 million,

Antra pagal dydį grupė, ją sudaro beveik 30 milijonų,

is the one described as non-religious or secular.

yra apibūdinta kaip nereligingieji arba pasaulietiškieji.

You can't help wondering why vote-seeking politicians

Neįmanoma nustoti stebėtis, kodėl balsų ieškantys politikai

are so proverbially overawed by the power of, for example, the Jewish lobby --

yra taip akivaizdžiai įbauginti, pavyzdžiui, žydų lobistų jėgos.

the state of Israel seems to owe its very existence to the American Jewish vote --

Atrodo, kad Izraelio valstybė skolinga savo egzistenciją

JAV žydų balsams, o tuo pat metu

while at the same time,

consigning the non-religious to political oblivion.

nereligingieji pasiunčiami į politinę užmarštį.

This secular non-religious vote, if properly mobilized,

Šie nereligingieji, pasaulietiškieji balsuotojai, jei juos tinkamai mobilizuotų,

is nine times as numerous as the Jewish vote.

būtų devyniskart didesė jėga nei žydų balsuotojai.

Why does this far more substantial minority

Taigi, kodėl ši ženklesnė mažuma

not make a move to exercise its political muscle?

nesiima veiksmų ir nerodo savo politinių raumenų?

Well, so much for quantity. How about quality?

Tai tiek apie kiekybę. O kaip kokybė?

Is there any correlation, positive or negative,

Ar egzistuoja koreliacija, teigiama ar neigiama,

between intelligence and tendency to be religious?

tarp intelekto ir tendencijos būti religingam?

[Them folks misunderestimated me]

(Juokas)

(Laughter)

The survey that I quoted, which is the ARIS survey,

Mano cituotame tyrime, kurį atliko ARIS,

didn't break down its data by socio-economic class or education,

duomenys neišskaidyti pagal socioekonominę padėtį ar išsilavinimą,

IQ or anything else.

IQ ar ką kitą.

But a recent article by Paul G. Bell in the Mensa magazine

Tačiau remiantis nesenai Mensa žurnale paskelbtu Paulo G. Bello straipsniu,

provides some straws in the wind.

galima rasti šiokių tokių duomenų.

Mensa, as you know, is an international organization

Mensa, kaip jūs žinote, yra tarptautinė

for people with very high IQ.

žmonių su itin aukštu IQ organizacija.

And from a meta-analysis of the literature,

Ir remdamasis literatūros metaanalize

Bell concludes that, I quote -- "Of 43 studies carried out since 1927

Bellas daro išvadą, aš cituoju: "Iš 43 tyrimų, atliktų nuo 1927 metų,

on the relationship between religious belief,

tiriant tarpusavio priklausomybę tarp religinių įsitikinimų ir asmens intelekto ar išsilavinimo lygmens,

and one's intelligence or educational level,

all but four found an inverse connection.

visų, išskyrus keturis, rezultatai atskleidė atvirkštinę priklausomybę.

That is, the higher one's intelligence or educational level,

Tai reiškia, kad augant asmens intelektui ar išsilavinimo lygiui,

the less one is likely to be religious."

mažėja tikimybė, kad tas asmuo bus religingas".

Well, I haven't seen the original 42 studies,

Tiesa sakant, aš nemačiau tų 42 originalių tyrimų, aš negaliu komentuoti šios metaanalizės,

and I can't comment on that meta-analysis,

but I would like to see more studies done along those lines.

tačiau norėčiau matyti daugiau šia kryptimi atliekamų tyrimų.

And I know that there are -- if I could put a little plug here --

Ir aš žinau, kad jie atliekami, taigi, jei galėčiau šiek tiek nukrypti.

Šioje auditorijoje yra žmonių,

there are people in this audience

easily capable of financing a massive research survey to settle the question,

kurie, ieškodami atsakymo į šį klausimą, galėtų lengvai finansuoti didelės apimties tyrimą.

and I put the suggestion up, for what it's worth.

Taigi aš iškeliu šį siūlymą, už tiek, kiek jis vertas.

But let me know show you some data

Bet leiskite man pademonstruoti šiek tiek duomenų,

that have been properly published and analyzed,

kurie buvo tinkamai paskelbti ir išanalizuoti.

on one special group -- namely, top scientists.

Jie apie viena specifinę grupę, konkrečiau - aukščiausio lygio mokslininkus.

In 1998, Larson and Witham polled the cream of American scientists,

1998 metais Larsonas ir Withamas

apklausė JAV mokslininkų grietinėlę,

those who'd been honored by election to the National Academy of Sciences,

tuos, kurie buvo pagerbti Nacionalinės Mokslų Akademijos rinkimuose.

and among this select group,

Šioje rinktinėje grupėje

belief in a personal God dropped to a shattering seven percent.

tikėjimas asmeniniu Dievu krito iki stulbinančių septynių procentų.

About 20 percent are agnostic; the rest could fairly be called atheists.

Apie 20 procentų buvo agnostikai, o likusiąją dalį galima drąsiai vadinti ateistais.

Similar figures obtained for belief in personal immortality.

Panašūs rodikliai gauti ir tikėjimo asmens nemirtingumu tema.

Among biological scientists, the figure is even lower:

Tarp biologų rodikliai dar žemesni -

5.5 percent, only, believe in God.

tik 5,5 procento tiki Dievu. Fizikų tarpe - 7,5 procento.

Physical scientists, it's 7.5 percent.

I've not seen corresponding figures for elite scholars

Nemačiau atitinkamų duomenų iš kitų sričių mokslų,

in other fields, such as history or philosophy,

kaip pavyzdžiui, istorijos ar filosofijos,

but I'd be surprised if they were different.

tačiau būčiau nustebęs, jei jie skirtųsi.

So, we've reached a truly remarkable situation,

Taigi mes atsidūrėme tikrai išskirtinėje situacijoje -

a grotesque mismatch between the American intelligentsia

skirtumas tarp JAV inteligentijos

and the American electorate.

ir JAV elektorato - groteskiškas.

A philosophical opinion about the nature of the universe,

Filosofinis požiūris apie visatos prigimtį,

which is held by the vast majority of top American scientists

kurio laikosi daugelis iš JAV mokslininkų elito

and probably the majority of the intelligentsia generally,

ir tikriausiai dauguma bendrosios inteligentijos,

is so abhorrent to the American electorate

yra toks atgrasus JAV elektoratui,

that no candidate for popular election dare affirm it in public.

kad joks liaudies rinkimuose dalyvaujantis kandidatas nedrįsta jo patvirtinti viešai.

If I'm right, this means that high office

Jei aš teisus, tai reiškia, kad aukščiausios pareigos

in the greatest country in the world

galingiausioje pasaulio šalyje

is barred to the very people best qualified to hold it --

yra užtvertos žmonėms, inteligentijai, kuri yra geriausiai joms kvalifikuota,

the intelligentsia --

unless they are prepared to lie about their beliefs.

nebent ji yra pasiruošusi meluoti apie savo įsitikinimus.

To put it bluntly: American political opportunities

Tiesiai šviesiai, galimybės JAV politikoje

are heavily loaded against those

yra smarkiai ribotos tiems,

who are simultaneously intelligent and honest.

kurie yra ir protingi, ir nuoširdūs.

(Laughter)

(Plojimai)

(Applause)

I'm not a citizen of this country, so I hope it won't be thought unbecoming

Aš nesu šios šalies pilietis, todėl tikiuosi, kad nebus nepakenčiama,

if I suggest that something needs to be done.

jei pasakysiu, kad reikia kažko imtis.

(Laughter)

(Juokas)

And I've already hinted what that something is.

Ir aš jau užsiminiau apie tai, kas yra tas kažkas.

From what I've seen of TED, I think this may be the ideal place to launch it.

Remiantis tuo, ką mačiau TED, manyčiau, kad tai galėtų būti ideali vieta tam pradėti.

Again, I fear it will cost money.

Vėlgi, bijau, kad tai kainuos pinigus.

We need a consciousness-raising,

Mums reikia sąmoningumą skatinančios,

coming-out campaign for American atheists.

parodomosios kampanijos apie JAV ateistus.

(Laughter)

(Juokas)

This could be similar to the campaign organized by homosexuals

Tai galėtų būti panašu į homoseksualų organizuotą kampaniją,

a few years ago,

kuri vyko prieš kelis metus.

although heaven forbid that we should stoop to public outing

Nors, gink Dieve, mes neturėtume viešai versti žmonių eiti į viešumą

of people against their will.

prieš jų valią.

In most cases, people who out themselves

Daugeliu atveju, savanoriškai viešai pasirodantys žmonės

will help to destroy the myth that there is something wrong with atheists.

padės sunaikinti mitą, kad su ateistais kažkas negerai.

On the contrary,

Jie pademonstruos,

they'll demonstrate that atheists are often the kinds of people

kad yra priešingai, kad ateistai dažniausiai yra žmonės,

who could serve as decent role models for your children,

kurie gali būti tinkamais pavyzdžiais jūsų vaikams.

the kinds of people an advertising agent could use to recommend a product,

Žmonės, kuriuos reklamos agentas galėtų panaudoti rekomenduojant produktą.

the kinds of people who are sitting in this room.

Tokie žmonės, kurie sėdi šioje patalpoje.

There should be a snowball effect, a positive feedback,

Turėtų susidaryti sniego kamuolio efektas, pozityvus grįžtamasis ryšys,

such that the more names we have, the more we get.

kuo daugiau vardų bus, tuo daugiau jų prisijungs.

There could be non-linearities, threshold effects.

Galėtų vykti nelinijiniai, ribiniai efektai.

When a critical mass has been obtained,

Pasiekus kritinę masę

there's an abrupt acceleration in recruitment.

prasideda staigus verbavimo pagreitėjimas.

And again, it will need money.

Ir vėl, tam prireiks pinigų.

I suspect that the word "atheist" itself

Įtariu, kad žodis "ateistas", pats savaime,

contains or remains a stumbling block

yra ar lieka klūtimi,

far out of proportion to what it actually means,

kuri yra žymiai didesnė, nei manoma, bei kliūtimi žmonėms,

and a stumbling block to people

who otherwise might be happy to out themselves.

kurie galėtų būti laimingi, tai demonstruodami atvirai.

So, what other words might be used to smooth the path,

Taigi, kokie kiti žodžiai galėtų būti panaudoti palengvinant kelią,

oil the wheels, sugar the pill?

sutepant ratus, pasaldinant? Pats Darvinas mėgo "agnostiką".

Darwin himself preferred "agnostic" --

and not only out of loyalty to his friend Huxley,

Ne tik dėl lojalumo savo draugui Haksliui, kuris sugalvojo šį terminą.

who coined the term.

Darwin said, "I have never been an atheist

Darvinas teigė: "Aš niekuomet nebuvau tas ateistas,

in the same sense of denying the existence of a God.

kuris neigia Dievo egzistenciją.

I think that generally an 'agnostic'

Manau, labiausiai mano proto būklei

would be the most correct description of my state of mind."

apibrėžti tiktų agnostikas".

He even became uncharacteristically tetchy with Edward Aveling.

Netikėtai jį netgi pradėjo erzinti Edwardas Avelingas.

Aveling was a militant atheist

Avelingas buvo kovingas ateistas,

who failed to persuade Darwin

kuriam nepavyko Darvino įtikinti

to accept the dedication of his book on atheism --

priimti jo knygos apie ateizmą dedikacijos.

incidentally, giving rise to a fascinating myth

Dėl ko kilo neįtikėtinas mitas,

that Karl Marx tried to dedicate "Das Kapital" to Darwin,

kad Karlas Marksas bandė dedikuoti "Kapitalą" Darvinui,

which he didn't, it was actually Edward Aveling.

nors to nebuvo. Iš tiesu, tai darė Edwardas Avelingas.

What happened was that Aveling's mistress was Marx's daughter,

Nutiko taip, kad Avelingo meilužė buvo Markso dukra,

and when both Darwin and Marx were dead,

mirus Darvinui ir Marksui,

Marx's papers became muddled up with Aveling's papers,

Markso dokumentai susimaišė su Avelingo,

and a letter from Darwin saying, "My dear sir, thank you very much

o Darvino laiško, kuriame rašyta: "Brangus pone, labai Jums ačiū,

but I don't want you to dedicate your book to me,"

bet nenoriu, kad savo knygą dedikuotumėte man",

was mistakenly supposed to be addressed to Marx,

adresatu klaidingai palaikytas Marksas,

and that gave rise to this whole myth, which you've probably heard.

dėl ko ir kilo visas šis mitas, apie kurį greičiausiai girdėjote.

It's a sort of urban myth, that Marx tried to dedicate "Kapital" to Darwin.

Tai tarsi šiuolaikinis mitas,

kad Marksas bandė dedikuoti "Kapitalą" Darvinui.

Anyway, it was Aveling, and when they met, Darwin challenged Aveling.

Bet kuriuo atveju tai buvo Avelingas. Jiems susitikus Darvinas paklausė Avelingo:

"Why do you call yourselves atheists?"

"Kodėl jūs save vadinate ateistais?"

"'Agnostic, '" retorted Aveling, "was simply 'atheist' writ respectable,

"Agnostikas", atsakė Avelingas, "tai tiesiog pagarbus ateistas,

and 'atheist' was simply 'agnostic' writ aggressive."

o ateistas, tai tiesiog agresyvus agnostikas".

Darwin complained, "But why should you be so aggressive?"

Darvinas pasiskundė: "Bet kam būti tokiu agresyviu?"

Darwin thought that atheism might be well and good for the intelligentsia,

Darvinas manė, kad ateizmas gali pasitarnauti inteligentijai ir jai tikti,

but that ordinary people were not, quote, "ripe for it."

tačiau eiliniams žmonėms jis būtų "neperprantamas".

Which is, of course, our old friend, the "don't rock the boat" argument.

O tai, žinoma, yra mūsų senas pažįstamas "nesiūbuok valties" argumentas.

It's not recorded whether Aveling told Darwin to come down off his high horse.

Neužfiksuota, ar Avelingas liepė Darvinui nusileisti iš padebesų.

(Laughter)

(Juokas)

But in any case, that was more than 100 years ago.

Bet kuriuo atveju, tai buvo daugiau, nei prieš šimtą metų.

You'd think we might have grown up since then.

Manau, kad nuo to laiko mes šiek tiek suaugome.

Now, a friend, an intelligent lapsed Jew,

Vienas draugas, inteligentiškas, nuo tikėjimo atsimetęs žydas,

who, incidentally, observes the Sabbath for reasons of cultural solidarity,

kuriam atsitiktinai, dėl kultūrinio solidarumo,

teko stebėti šabą,

describes himself as a "tooth-fairy agnostic."

apibūdina save kaip "dantukų fėjos agnostiką".

Jis savęs nevadina ateistu,

He won't call himself an atheist

because it's, in principle, impossible to prove a negative,

nes, iš esmės, neįmanoma įrodyti nebuvimo,

but "agnostic" on its own might suggest that God's existence

tačiau agnostikas, iš esmės, perša mintį, kad Dievo egzistencijos

was therefore on equal terms of likelihood as his non-existence.

galimybė yra tokia pat, kaip ir jo neegzistavimo galimybė.

Taigi, mano draugas yra griežtas agnostikas dantukų fėjos atveju,

So, my friend is strictly agnostic about the tooth fairy,

but it isn't very likely, is it?

tačiau tai nelabai tikėtina, argi ne? Kaip Dievas.

Like God.

Hence the phrase, "tooth-fairy agnostic."

Todėl ir atsirado frazė "dantukų fėjos agnostikas".

Bertrand Russell made the same point

Bertrandas Russelas tą pačią mintį išreiškė

using a hypothetical teapot in orbit about Mars.

panaudodamas hipotetinį, Marso orbitoje skriejantį arbatinuką.

You would strictly have to be agnostic

Galima būti griežtu agnostiku

about whether there is a teapot in orbit about Mars,

dėl to, ar Marso orbitoje yra arbatinukas,

but that doesn't mean you treat the likelihood of its existence

tačiau tai dar nereiškia, kad jo egzistavimo galimybę

as on all fours with its non-existence.

prilyginate jo neegzistavimo galimybei.

The list of things which we strictly have to be agnostic about

Dalykų, dėl kurių galima būti griežtu agnostiku, sąrašas

doesn't stop at tooth fairies and teapots; it's infinite.

nesustoja ties dantukų fėjomis ir arbatinukais. Jis begalinis.

If you want to believe one particular one of them --

Jei norite tikėti vienu iš jų,

unicorns or tooth fairies or teapots or Yahweh --

vienaragiais, dantukų fėjomis, arbatinukais ar Jahve,

the onus is on you to say why.

jūsų atsakomybė pasakyti - kodėl.

The onus is not on the rest of us to say why not.

Mes neprivalome atsakyti, kodėl mes netikime.

We, who are atheists,

Mes, ateistai, esame ir "fėjistai" ir "arbatinukistai".

are also a-fairyists and a-teapotists.

(Laughter)

(Juokas)

But we don't bother to say so.

Bet mes nesivarginame to sakyti,

And this is why my friend uses "tooth-fairy agnostic"

todėl mano draugas ir naudoja "dantukų fėjos agnostiką",

as a label for what most people would call atheist.

apibrėždamas tą, kurį daugelis žmonių pavadintu ateistu.

Nonetheless, if we want to attract deep-down atheists to come out publicly,

Tačiau, jei norime į viešumą pritraukti žmones, širdies gilumoje besijaučiančiais ateistais,

we're going to have find something better to stick on our banner

mums prireiks rasti kažką geresnio

savo vėliavai, nei dantukų fėjos ar arbatinuko agnostiką.

than "tooth-fairy" or "teapot agnostic."

So, how about "humanist"?

O kaip humanistas?

This has the advantage of a worldwide network of well-organized associations

Šis turi privalumą - pasaulinį puikiai organizuotų asociacijų tinklą ir

and journals and things already in place.

žurnalus bei kitus egzistuojančius dalykus.

My problem with it is only its apparent anthropocentrism.

Dėl jo man kyla tik viena problema - jo akivaizdus antropocentrizmas.

One of the things we've learned from Darwin

Vienas iš dalykų, kurių mes išmokome iš Darvino

is that the human species is only one

yra tai, kad žmonių rūšis tėra viena iš

among millions of cousins, some close, some distant.

milijono daugiau ar mažiau giminingų.

And there are other possibilities, like "naturalist,"

Yra ir kitų galimybių, pavyzdžiui, natūralistas.

but that also has problems of confusion,

Bėt dėl to taip pat kyla problemų ir sąmyšio,

because Darwin would have thought naturalist --

nes Darvinas būtų manęs, kad natūralistas

"Naturalist" means, of course, as opposed to "supernaturalist" --

yra, žinoma, antgamtinio (supernatūralisto) priešingybė.

and it is used sometimes --

Kartais naudojama ir taip.

Darwin would have been confused by the other sense of "naturalist,"

Darvinas, žinoma, buvo natūralistas, tačiau, manau, yra žmonių,

which he was, of course,

kurie tai supainiotų su kita natūralizmo reikšme ir

and I suppose there might be others who would confuse it with "nudism".

palaikytų tai nudizmu.

(Laughter)

(Juokas)

Such people might be those belonging to the British lynch mob,

Tokie žmonės galėtų būti panašūs į Britišką linčiavimo minią,

which last year attacked a pediatrician in mistake for a pedophile.

kuri pastaraisiais metais užpuolė pediatrą, per klaidą jį palaikę pedofilu.

(Laughter)

(Juokas)

I think the best of the available alternatives for "atheist"

Manau, iš visų ateistui esančių alternatyvų, geriausia paprasčiausiai nonteistas.

is simply "non-theist."

It lacks the strong connotation that there's definitely no God,

Ji neturi stiprios kanotacijos, kad Dievo iš tikrųjų nėra,

and it could therefore easily be embraced by teapot or tooth-fairy agnostics.

todėl ją drąsiai galėtų naudoti arbatinuko ar dantukų fėjos agnostikai.

It's completely compatible with the God of the physicists.

Tai visiškai suderinama su fizikų Dievu.

Kai žmonės -- kai ateistai,

When atheists like Stephen Hawking and Albert Einstein use the word "God,"

kaip Styvenas Hawkingas ir Albertas Einšteinas naudojo žodį "Dievas",

they use it of course as a metaphorical shorthand

jie jį, žinoma, naudojo kaip metaforinę išraišką,

for that deep, mysterious part of physics which we don't yet understand.

norėdami išreikšti tą gilią, paslaptingą fizikos dalį, kurios mes dar neperpratome.

Nonteistas visa tai atspindi, tačiau ne taip kaip ateistas,

"Non-theist" will do for all that, yet unlike "atheist,"

it doesn't have the same phobic, hysterical responses.

nesukelia tokių pačių, fobinių, isterinių reakcijų.

But I think, actually, the alternative

Bet, aš manau, tikroji alternatyva

is to grasp the nettle of the word "atheism" itself,

yra kovoti su žodžio "ateizmas" keliamais sunkumais,

precisely because it is a taboo word,

būtent todėl, kad tai - tabu žodis,

carrying frissons of hysterical phobia.

keliantis isteriškos fobijos bangas.

Critical mass may be harder to achieve with the word "atheist"

Su žodžiu "ateistas" gali būti sunkiau pasiekti kritinę masę,

than with the word "non-theist,"

nei su žodžiu "nonteistas",

or some other non-confrontational word.

ar kitu nekonfrontuojančiu žodžiu.

But if we did achieve it with that dread word "atheist" itself,

Bet jei pasiektume tai su tuo baisiu žodžiu "ateistas",

the political impact would be even greater.

politinis poveikis būtų dar didesnis.

Now, I said that if I were religious, I'd be very afraid of evolution --

Jau minėjau, kad jei būčiau religingas, labai bijočiau evoliucijos. Eičiau dar toliau.

I'd go further: I would fear science in general, if properly understood.

Apskritai bijočiau tinkamai suprantamo mokslo.

And this is because the scientific worldview

Todėl, kad mokslinė pasaulėžiūra

is so much more exciting, more poetic,

yra žymiai įdomesnė, labiau poetiška,

more filled with sheer wonder

labiau perpildyta grynos nuostabos nei tai,

than anything in the poverty-stricken arsenals of the religious imagination.

ką gali pasiūlyti skurdumo užpultas religinės vaizduotės arsenalas.

As Carl Sagan, another recently dead hero, put it,

Kaip Karlas Saganas, dar vienas nesenai miręs herojus, pasakė:

"How is it that hardly any major religion has looked at science

"Kodėl yra taip, kad praktiškai nė viena didžioji religija nepažvelgė į mokslą

and concluded, 'This is better than we thought!

ir nepasakė - tai geriau, nei mes manėme!

The universe is much bigger than our prophet said,

Visata žymiai didesnė, nei mums sakė pranašas,

grander, more subtle, more elegant'?

didingesnė, subtilesnė, elegantiškesnė? Vietoje to jie sako - ne, ne, ne!

Instead they say, 'No, no, no!

My god is a little god, and I want him to stay that way.'

Mano Dievas yra mažas, aš noriu, kad jis toks ir liktų.

A religion, old or new,

Religija, sena ar nauja,

that stressed the magnificence of the universe

pabrėžianti visatos didingumą,

as revealed by modern science,

atrastą modernaus mokslo,

might be able to draw forth reserves of reverence and awe

galėtų rasti naujų nuolankumo ir pagarbumo išteklių,

hardly tapped by the conventional faiths."

prie kurių vargiai prisiliečia įprastiniai tikėjimai".

Now, this is an elite audience,

Čia elitinė auditorija,

and I would therefore expect about 10 percent of you to be religious.

todėl manau, kad iš jūsų religingi apie dešimt procentų.

Many of you probably subscribe to our polite cultural belief

Daugelis iš jūsų turbūt pritariate mūsų mandagiam kultūriniam įsitikinimui, kad religiją reiktų gerbti,

that we should respect religion.

But I also suspect that a fair number of those

bet, įtariu, kad nemaža dalis

secretly despise religion as much as I do.

paslapčiomis nekenčia religijos taip pat, kaip ir aš.

(Laughter)

(Juokas)

If you're one of them, and of course many of you may not be,

Jei jūs vienas iš jų, žinoma, daugelis iš jūsų galbūt ir nėra,

but if you are one of them,

bet jei jūs vienas iš jų, prašau jūsų nustoti būti mandagiam,

I'm asking you to stop being polite,

come out, and say so.

išeikite ir tai pasakykite. Jei netyčia jūs dar ir turtingas,

And if you happen to be rich,

pamąstykite apie tai, kokiais būdais galėtumėte tai pakeisti.

give some thought to ways in which you might make a difference.

The religious lobby in this country

Šios šalies religijos lobistus

is massively financed by foundations -- to say nothing of all the tax benefits --

stipriai finansuoja fondai, jau nekalbant apie visas mokesčių išimtis,

by foundations, such as the Templeton Foundation and the Discovery Institute.

fondai, kaip Templeton Fondas ir Discovery Institutas.

We need an anti-Templeton to step forward.

Norint žengti į priekį mums reikia anti-Templeton.

If my books sold as well as Stephen Hawking's books,

Jei mano knygas pirktų taip pat, kaip Styveno Hawkingo,

instead of only as well as Richard Dawkins' books, I'd do it myself.

o ne kaip Ričardo Dawkinso, aš tai padaryčiau pats.

Žmonės visuomet klausia, "Kaip rugsėjo 11-oji pakeitė tave?".

People are always going on about, "How did September the 11th change you?"

Well, here's how it changed me.

Na, manąjį ji pakeitė taip.

Let's all stop being so damned respectful.

Nustokime būti tokie prakeiktai pagarbūs.

Thank you very much.

Labai jums ačiū.

(Applause)

(Plojimai)