Militant atheism | Richard Dawkins

Translator: Kazi Hassan Reviewer: Mohammad Tauheed

এই চমৎকার সঙ্গীতটি, মঞ্চে প্রবেশের সঙ্গীতটি -

That splendid music, the coming-in music,

"The Elephant March" from "Aida," is the music I've chosen for my funeral.

অপেরা আইদা থেকে ‘দি এলিফ্যান্ট মার্চ’ - আমার শেষকৃত্যর জন্য এই সঙ্গীতটাকেই বেছে নিয়েছি আমি --

(Laughter)

(হাসি)

And you can see why. It's triumphal.

-- আপনারা বুঝতেই পারছেন কেন। এটি যেন বিজয়েরই স্মারক সঙ্গীত ।

I won't feel anything, but if I could,

আমি কিছুই তখন অনুভব করব না, কিন্তু যদি আমি করতাম,

I would feel triumphal at having lived at all,

বিজয়ের আনন্দকে আমি অনুভব করতাম শুধুমাত্র জীবন ধারন করার সুযোগ পাওয়ার জন্যই।

and at having lived on this splendid planet,

আর এই চমৎকার গ্রহটিতে জীবন কাটানোর জন্য,

and having been given the opportunity to understand

আর আমাকে বোঝার সুযোগ দেয়ার জন্য

something about why I was here in the first place, before not being here.

যে প্রথমতঃ কেনই বা আমি এখানে ছিলাম, এখানে না থাকার আগে।

Can you understand my quaint English accent?

আপনারা আমার অদ্ভুত ইংরেজী বাচনভঙ্গী কি বুঝতে পারছেন?

(Laughter)

Like everybody else, I was entranced yesterday by the animal session.

অন্য সবার মত, গতকালের প্রানী জগত সংক্রান্ত অধিবেশন আমাকেও ভীষনভাবে মুগ্ধ করেছে।

Robert Full and Frans Lanting and others;

রবার্ট ফুল এবং ফ্রান্স ল্যান্টিং আর অন্যরা --

the beauty of the things that they showed.

তাদের দেখানো বিভিন্ন জিনিসের সৌন্দর্য্য ।

The only slight jarring note was when Jeffrey Katzenberg said of the mustang,

শুধু একটু বেখাপ্পা ব্যাপার ছিল যখন জেফরী কাৎজেনবার্গ মাসটাং সম্বন্ধে বলছিলেন,

"the most splendid creatures that God put on this earth."

“এই পৃথিবীর বুকে ঈশ্বরের সবচেয়ে চমৎকার সৃষ্টি।“

Now of course, we know that he didn't really mean that,

অবশ্যই, আমরা জানি যে উনি আসলে তা বোঝাতে চাননি,

but in this country at the moment, you can't be too careful.

কিন্তু এই মুহুর্তে এই দেশে, আপনি বেশী সতর্ক হতে পারবেন না।

(Laughter)

(হাসি)

I'm a biologist, and the central theorem of our subject: the theory of design,

আমি একজন জীববিজ্ঞানী, আর আমাদের এই বিষয়ের মুল প্রতিপাদ্য বিষয়টি হল: সৃষ্টি তত্ত্ব ,

Darwin's theory of evolution by natural selection.

প্রাকৃতিক নির্বাচনের মাধ্যমে ডারউইনের বিবর্তনবাদ তত্ত্ব।

In professional circles everywhere, it's of course universally accepted.

সবজায়গায় পেশাজীবিদের মধ্যে, অবশ্যই এটি সার্বজনীনভাবে স্বীকৃত।

In non-professional circles outside America, it's largely ignored.

আমেরিকার বাইরে অপেশাজীবিদের মধ্যে, বিষয়টি মুলত উপেক্ষীত।

But in non-professional circles within America,

কিন্তু আমেরিকায় অপেশাজীবি মানুষদের মধ্যে,

it arouses so much hostility --

এত তীব্র বৈরিতা উদ্রেক করে বিষয়টি -

(Laughter)

(হাসি)

it's fair to say that American biologists are in a state of war.

- যে বললে ভুল হবে না যে, আমেরিকার জীববিজ্ঞানীরা একটা যুদ্ধাবস্থার মধ্যে আছে ।

The war is so worrying at present,

বর্তমানে খুবই দুশ্চিন্তার বিষয় এই যুদ্ধ,

with court cases coming up in one state after another,

সাথে আমেরিকার একের পর এক রাজ্যের আদালতে ক্রমাগত মামলা আসছে,

that I felt I had to say something about it.

আমি মনে করি এ বিষয়ে আমার কিছু বলা উচিৎ।

If you want to know what I have to say about Darwinism itself,

আপনারা যদি জানতে চান ডারউইনবাদ বিষয়টি সম্বন্ধে আমার কি বলার আছে,

I'm afraid you're going to have to look at my books,

আমার ধারনা সেক্ষেত্রে আমার লেখা বইগুলো পড়ে দেখতে হবে আপনাদের,

which you won't find in the bookstore outside.

যেগুলো বাইরের বইয়ের দোকানগুলোতে আপনারা খুজে পাবেন না।

(Laughter)

(হাসি)

Contemporary court cases

সাম্প্রতিককালের আদালতের মামলাগুলো

often concern an allegedly new version of creationism,

প্রায়শই ব্যস্ত সৃষ্টিবাদ বা ক্রিয়েশনিজমের তথাকথিত একটি নতুন সংস্করণ নিয়ে

called "Intelligent Design," or ID.

যা পরিচিত ইন্টেলিজেন্ট ডিজাইন বা আই ডি হিসাবে।

Don't be fooled. There's nothing new about ID.

বিভ্রান্ত হবেন না, আই ডি কিন্তু নতুন কোন কিছু না।

It's just creationism under another name,

এটি কেবলমাত্র ভিন্ন নামে সৃষ্টিবাদ বা ক্রিয়েশনিজম।

rechristened -- I choose the word advisedly --

পুনঃ নামকরন -- ভাবনা-চিন্তা করেই শব্দটা ব্যবহার করলাম --

(Laughter)

(হাসি)

for tactical, political reasons.

- কৌশলগত, রাজনৈতিক কারণের জন্য।

The arguments of so-called ID theorists

তথাকথিত আইডি তাত্ত্বিকদের যুক্তিগুলো

are the same old arguments that had been refuted again and again,

সেই একই পুরাতন সব যুক্তি, যা বার বার খন্ডন করা হয়েছে,

since Darwin down to the present day.

সেই ডারউইনের সময় থেকে আজ পর্যন্ত।

There is an effective evolution lobby

বিবর্তনবাদের জন্য কার্য্যকরী একটি লবী আছে

coordinating the fight on behalf of science,

যারা বিজ্ঞানের পক্ষে সংগ্রামকে সংগঠিত করে,

and I try to do all I can to help them,

এবং তাদের সাহায্য করার জন্য আমি আমার পক্ষ থেকে সর্বাত্মক চেষ্ঠা করি,

but they get quite upset when people like me dare to mention

কিন্তু তারা খুব বিচলিত বোধ করেন যখন আমার মত কেউ বলার জন্য সাহস করে

that we happen to be atheists as well as evolutionists.

যে আমরা একই সাথে নাস্তিক এবং বিবর্তনবাদী।

They see us as rocking the boat, and you can understand why.

আমাদেরকে তারা দেখেন সমস্যা তৈরীর কারন হিসাবে, কেন সেটা তো বুঝতেই পারছেন আপনারা।

Creationists, lacking any coherent scientific argument for their case,

সৃষ্টিবাদীরা, যাদের স্বপক্ষে সুস্পষ্ট বৈজ্ঞানিক যুক্তির অভাব আছে ,

fall back on the popular phobia against atheism:

তারাই নিরীশ্বরবাদের বিরুদ্ধে সাধারন ভীতির করনে সরে দঁাড়ান।

Teach your children evolution in biology class,

জীববিজ্ঞান ক্লাসে আপানাদের ছেলেমেয়েদের বিবর্তন তত্ত্ব শেখান,

and they'll soon move on to drugs, grand larceny and sexual "pre-version."

আর তারা খুব শীঘ্রই মাদকদ্রব্য, চুরি-ডাকাতি আর যৌন বিকৃতির দিকে ঝুকে পড়বে।

(Laughter)

(হাসি)

In fact, of course, educated theologians from the Pope down

বাস্তবে, অবশ্য, পোপ থেকে শুরু করে শিক্ষিত ধর্মতাত্ত্বিকরা

are firm in their support of evolution.

বিবর্তন তত্ত্বের পক্ষে তাদের সমর্থনে দৃঢ়।

This book, "Finding Darwin's God," by Kenneth Miller,

এই বইটি, কেনেথ মিলারের ”ফাইন্ডিং ডারউইন’স গড” (ডারউইনের ঈশ্বরের খঁোজে),

is one of the most effective attacks on Intelligent Design that I know

আমার জানা মতে ইন্টেলিজেন্ট ডিজাইনের বিরুদ্ধে সবচেয়ে কার্যকরী আক্রমন

এবং এটা আরো বেশী কার্যকরী কারন

and it's all the more effective because it's written by a devout Christian.

বইটি লিখেছেন একজন ধর্মপ্রাণ খৃষ্টান।

People like Kenneth Miller could be called a "godsend" to the evolution lobby,

কেনেথ মিলারের মত মানুষকে বলা যায়, বিবর্তনবাদ লবির জন্য একটি অপ্রত্যাশিত প্রাপ্তি --

(Laughter)

(হাসি)

because they expose the lie that evolutionism is, as a matter of fact,

কারন আসল কথা হলো, তারা সেই মিথ্যাকে উন্মোচন করে যে, বিবর্তনবাদ,

tantamount to atheism.

নিরীশ্বরবাদের সমতুল্য।

People like me, on the other hand, rock the boat.

অন্যদিকে আমার মত মানুষ, নাও নাড়াচ্ছে।

But here, I want to say something nice about creationists.

কিন্তু এখন, আমি সৃষ্টিবাদীদের সম্বন্ধে ভালো কিছু কথা বলতে চাই।

It's not a thing I often do, so listen carefully.

আমি সচরাচর এমন কিছু করি না, তাই খেয়াল করে শুনুন।

(Laughter)

(হাসি)

I think they're right about one thing.

আমি মনে করি তারা (সৃষ্টিবাদীরা) একটা ব্যপারে সঠিক।

I think they're right that evolution

আমার মনে হয়, তারা সঠিক যে বিবর্তনবাদ

is fundamentally hostile to religion.

মৌলিকভাবে ধর্মবিরুদ্ধ।

I've already said that many individual evolutionists, like the Pope,

আমি ইতিমধ্যেই বলেছি যে, পোপের মত অনেক বিবর্তনবাদী ব্যাক্তিগতভাবে,

are also religious, but I think they're deluding themselves.

ধর্মপরায়নও, কিন্তু আমি মনে করি তারা নিজেদের বিভ্রান্ত করছেন।

I believe a true understanding of Darwinism

আমি বিশ্বাস করি ডারউইনবাদের সঠিক উপলব্ধি

is deeply corrosive to religious faith.

ধর্মীয় বিশ্বাসকে গভীর ভাবে ক্ষয় করে।

Now, it may sound as though I'm about to preach atheism,

এখন, এমন মনে হতে পারে যে, আমি নিরীশ্বরবাদ প্রচার করতে যাচ্ছি,

and I want to reassure you that that's not what I'm going to do.

আর আমি তাই আশ্বস্থ করতে চাই, আমি সেটা করতে যাচ্ছি না।

In an audience as sophisticated as this one,

এরকম একটা সুশিক্ষিত,জ্ঞানী আর সুশীল দর্শকমন্ডলীর সামনে -

that would be preaching to the choir.

সেটা করলে তা চার্চের কয়ারের কাছে ধর্ম প্রচারের মত হবে।

No, what I want to urge upon you --

না, আমি আপনাদের উপর যা চাপাতে চাইছি --

(Laughter)

(হাসি)

Instead, what I want to urge upon you is militant atheism.

এর বদলে আমি আপনাদের উপর যা চাপাতে চাইছি তা হলো জঙ্গী নিরীশ্বরবাদ।

(Laughter)

(হাসি)

(Applause)

(হাত তালি)

But that's putting it too negatively.

কিন্তু খুব নেতিবাচক ভাবে বলা হয়ে গেল ব্যপারটা।

If I was a person who were interested in preserving religious faith,

আমি যদি চাইতাম -- যদি আমি এমন কেউ হতাম যে ধর্মীয় বিশ্বাসকে রক্ষা করার ব্যাপারে উৎসাহী

I would be very afraid of the positive power of evolutionary science,

বিবর্তনবাদীয় বিজ্ঞানের ইতিবাচক শক্তি নিয়ে সেক্ষেত্রে আমি খুবই শঙ্কিত থাকতাম,

and indeed science generally, but evolution in particular,

সাধারনভাবে বিজ্ঞানের যে কোন শাখার জন্য, তবে বিশেষ করে বিবর্তনবাদ তত্ত্ব,

to inspire and enthrall, precisely because it is atheistic.

যা পারে অনুপ্রাণিত আর বিস্মিত করতে, কারন সুনির্দিষ্টভাবে এটি নিরীশ্বরবাদী।

Now, the difficult problem for any theory of biological design

যাহোক, যে কোন জৈব সৃষ্টি তত্ত্বে সবচেয়ে কঠিন সমস্যাটি হলো

is to explain the massive statistical improbability of living things.

জীবিত সব কিছুর সুবিশাল পরিসংখ্যানীয় অসম্ভাব্যতাটাকে ব্যাখ্যা করা ।

Statistical improbability in the direction of good design --

ভালো নকশার সৃষ্টির দিকে পরিসংখ্যানের অসম্ভাব্যতা -

"complexity" is another word for this.

জটিলতা শব্দটি দিয়ে একে বোঝানো যেতে পারে।

The standard creationist argument --

সৃষ্টিবাদীদের সাধারণ যুক্তি - কেবল একটাই আছে, আর সব যুক্তি এই একজায়গায় শেষ হয়েছে -

there is only one; they're all reduced to this one --

takes off from a statistical improbability.

যার শুরু একটি পরিসংখ্যানজনিত অসম্ভাব্যতা থেকে।

Living creatures are too complex to have come about by chance;

জীবিত প্রানীরা এতটাই জটিল, যে তাদের সৃষ্টি শুধুমাত্র ঘটনাক্রমে হয়নি;

therefore, they must have had a designer.

সুতরাং অবশ্যই তাদের একজন সৃষ্টিকর্তা আছে।

This argument of course, shoots itself in the foot.

এই যুক্তি অবশ্য নিজের পায়েই নিজে কুড়াল মারে।

কোন একজন সৃষ্টিকর্তা, যিনি সত্যিকারে কোন জটিল কিছু সৃষ্টি করতে সক্ষম

Any designer capable of designing something really complex

has to be even more complex himself,

তার নিজেকে আরো বেশী জটিল হতে হবে, এবং তা আমরা কথা শুরু কারার আগেই হতে হবে

and that's before we even start on the other things he's expected to do,

আমরা তঁার কাছে আর কী কী আশা করি সেই কথার আগেই।

like forgive sins, bless marriages, listen to prayers --

যেমন পাপের ক্ষমা করা, বিয়েতে আশীর্বাদ করা, প্রার্থনা শোনা --

favor our side in a war --

-- যুদ্ধে আমাদের পক্ষে সাহায্য করা --

(Laughter)

(হাসি)

disapprove of our sex lives, and so on.

-- আমাদের যৌনজীবন নিয়ে অসন্তোষ প্রকাশ করা এবং আরো অনেক কিছু।

(Laughter)

(হাসি)

Complexity is the problem that any theory of biology has to solve,

জীবের এই জটিলতার সমস্যা জীববিজ্ঞানের যে কোন তত্ত্বেরই সমাধান করতে হবে,

and you can't solve it by postulating an agent that is even more complex,

এবং সৃষ্টির চেয়ে জটিলতর একজন সৃষ্টিকর্তাকে অনুমান করে এর সমাধান করা সম্ভব না।

thereby simply compounding the problem.

বরং এভাবেই সমস্যাটা আরো জটিল হয়ে উঠে।

Darwinian natural selection is so stunningly elegant

ডারউইনের প্রাকৃতিক নির্বাচন এত আকর্ষনীয়ভাবে অভিজাত

because it solves the problem of explaining complexity

কারণ জটিলতার ব্যাখ্যা করার সমস্যাটির একটি সমাধান দেয়

in terms of nothing but simplicity.

নিতান্তই সরল উপায়ে।

Essentially, it does it by providing a smooth ramp

মুলতঃ, বিবর্তনবাদ এ কাজটি করেছে একটি মসৃণ পথ প্রদর্শণের মাধ্যমে

of gradual, step-by-step increment.

যা ধাপে ধাপে জটিলতা বৃদ্ধি ব্যাখ্যা করে।

But here, I only want to make the point

কিন্ত এখানে আমি শুধু বলতে চাই যে,

that the elegance of Darwinism is corrosive to religion,

ডারউইনবাদের মার্জিত সৌন্দর্য্যই ধর্মকে ক্ষয়িষ্ণু করে তোলে

precisely because it is so elegant, so parsimonious, so powerful,

যেহেতু এটা এত মার্জিতভাবে সুন্দর, এত মিতব্যায়ী, এতই শক্তিশালী,

so economically powerful.

আর অর্থনৈতিকভাবে এত শক্তিশালী।

সুন্দর সাসপেনশন ব্রীজের মত দৃঢ়তা আছে এর।

It has the sinewy economy of a beautiful suspension bridge.

The God theory is not just a bad theory.

ঈশ্বর তত্ত্ব শুধুমাত্র বাজে একটি তত্ত্বই না।

It turns out to be -- in principle --

দেখা যাচ্ছে যে, নীতিগত ভাবে, এর যা করতে পারা উচিৎ তা করতেও এটা অক্ষম।

incapable of doing the job required of it.

So, returning to tactics and the evolution lobby,

সুতরাং কৌশল আর বিবর্তন লবীর প্রসঙ্গে ফিরে আসি,

I want to argue that rocking the boat

আমি যুক্তি দিতে চাই যে, বিবর্তন লবীর জন্য নাও নাড়ানোটাই ঠিক কাজ হবে।

may be just the right thing to do.

My approach to attacking creationism is --

আমার সৃষ্টিবাদীদের আক্রমনের পদ্ধতি বিবর্তন লবীর মত নয়।

unlike the evolution lobby --

my approach to attacking creationism is to attack religion as a whole.

আমার সৃষ্টিবাদীদের আক্রমনের পদ্ধতি হলো, পুরো ধর্ম জিনিসটাকেই আক্রমন করা,

And at this point I need to acknowledge the remarkable taboo

আর, এখন আমার একটা বিশেষ নিষিদ্ধ ব‍্যপার স্বীকার করে নেয়া প্রয়োজন,

against speaking ill of religion,

ধর্মের বিরুদ্ধে খারাপ কিছু বলার।

and I'm going to do so in the words of the late Douglas Adams,

আমি সেই কাজটা করবো, প্রয়াত ডগলাস অ্যাডামস এর কথায়,

a dear friend who, if he never came to TED,

একজন প্রিয় বন্ধু, যদি TED এ সে কোনদিনও না এসে থাকে

certainly should have been invited.

অবশ্যই তাকে আমন্ত্রণ জানানো উচিৎ ছিল।

(Richard Saul Wurman: He was.)

(রিচার্ড সল উরম‍্যান: উনাকে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল)

Richard Dawkins: He was. Good. I thought he must have been.

রিচার্ড ডকিন্স : তিনি আমন্ত্রিত হয়েছিলেন, ভালো, আমিও ভাবছিলাম, তাকে নিশ্চয় আমন্ত্রণ করা হয়েছিল।

He begins this speech, which was tape recorded in Cambridge

তিনি তার এই বক্তব্য, যা কেমব্রিজে রেকর্ড করা হয়েছিল, শুরু করেছিলেন;

shortly before he died --

তাঁর মৃত্যুর কিছুদিন পূর্বে।

he begins by explaining how science works through the testing of hypotheses

তিনি শুরু করেন এই ব‍্যাখ‍্যা দিয়ে, বিজ্ঞান কিভাবে এমন সব হাইপোথিসিস প্রমাণ করে কাজ করে

that are framed to be vulnerable to disproof, and then he goes on.

যেগুলো ভুল প্রমাণিত হওয়ার ব‍্যপারে নাজুক - এরপর উনি বলতে থাকেন।

I quote, "Religion doesn't seem to work like that.

আমি তাঁকে উদ্ধৃত করছি, "ধর্ম সাধারণত এভাবে কাজ করে না বলে মনে হয়।

It has certain ideas at the heart of it, which we call 'sacred' or 'holy.'

এর অন্তস্থলে কিছু মূল ধারণা আছে, যেগুলোকে আমরা বলি পবিত্র বা সমালোচনার উর্ধে।

What it means is: here is an idea or a notion

যার অর্থ হচ্ছে, এটি একটি ধারণা বা চিন্তা

that you're not allowed to say anything bad about.

যার সম্বন্ধে আপনার কোন ধরণেরই খারাপ কিছু বলার অনুমতি নেই।

You're just not. Why not? Because you're not."

কোন ভাবেই না। কেন না? কারণ আপনার অনুমতি নেই ব্যাস।

(Laughter)

(হাসি)

"Why should it be that it's perfectly legitimate

কেন এমন হবে যে রিপাবলিক‍্যান বা ডেমোক্র‍্যাটদের মধ্যে কোন একটি দলকে সমর্থন করা প্রশ্নাতীতভাবে ঠিক,

to support the Republicans or Democrats,

this model of economics versus that,

বা অর্থনীতির এই মডেল বনাম অন্যটা, উইন্ডোজ এর বদলে ম্যাকিনটোশ,

Macintosh instead of Windows,

but to have an opinion about how the universe began,

কিন্তু কেমন করে মহাবিশ্বের শুরু হল তা নিয়ে কোন মতামত থাকা,

about who created the universe --

যেমন কে সৃষ্টি করেছে এই মহাজগত -- না, এসব পবিত্র ব্যাপার।

no, that's holy.

So, we're used to not challenging religious ideas,

সুতরাং ধর্মীয় মতামতগুলোকে চ‍্যালেঞ্জ করতে আমরা অভ্যস্থ নই

and it's very interesting how much of a furor Richard creates

আর তাই ব্যপারটা খু্ব মজার হয়, রিচার্ডের কারনে এমন উন্মাদনা তৈরি হয়

when he does it." --

যখন ও এই কান্ডটা করে।” (রিচার্ড বলতে উনি আমাকে বুঝিয়েছেন, উনাকে না)।

He meant me, not that one.

"Everybody gets absolutely frantic about it,

”প্রত্যেকে উন্মত্ত হয়ে যায় ব্যপারটা নিয়ে।

because you're not allowed to say these things.

কারন আপনার এ্বইসব কিছু বলার কোন অনুমতি নেই, তারপরেও আপনি যদি যৌক্তিকভাবে দেখেন

Yet when you look at it rationally,

there's no reason why those ideas

কোন কারনই নেই, কেন ঐসব অভিমতগুলো নিয়ে প্রকাশ্যে বিতর্ক করা যাবে না

shouldn't be as open to debate as any other,

অন্য যে কোন বিষয়ের মত, শুধুমাত্র আমারা নিজেদের মধ্যে কোনভাবে একমত হয়েছি এবিষয়ে

except that we've agreed somehow between us

that they shouldn't be."

এদের নিয়ে বিতর্ক করা যাবে না”, আর এখানেই শেষ ডগলাসের উদ্ধৃতিটা।

And that's the end of the quote from Douglas.

In my view, not only is science corrosive to religion;

আমার মতে বিজ্ঞান শুধুমাত্র ধর্মের জন্য ক্ষতিকরই না,

religion is corrosive to science.

ধর্মও বিজ্ঞানের জন্য ক্ষতিকর।

It teaches people to be satisfied with trivial,

যা মানুষকে শেখায় তুচ্ছ, অতিপ্রাকৃত অপব্যাখ্যা নিয়ে সন্তুষ্ট থাকতে

supernatural non-explanations,

and blinds them to the wonderful, real explanations

আর অন্ধ করে রাখে চমৎকার সত্যিকারের ব্যাখার প্রতি যা আমাদের নাগালের মধ্যেই আছে।

that we have within our grasp.

It teaches them to accept authority, revelation and faith,

এটি কতৃত্ত্ব, বিশ্বাস আর দৈববানীকে মেনে নিতে শেখায়

instead of always insisting on evidence.

প্রতিনীয়ত প্রমান চাইবার পরিবর্তে।

There's Douglas Adams, magnificent picture from his book, "Last Chance to See."

এই যে ডগলাস অ্যাডাম্স, তার “লাষ্ট চান্স টু সি“ বই থেকে নেয়া অপুর্ব একটা ছবি।

Now, there's a typical scientific journal,

এখন এটা সাধারণ বৈজ্ঞানিক জার্র্নাল, দা কোয়ার্টারলী রিভিউ অব বায়োলজী।

The Quarterly Review of Biology.

And I'm going to put together, as guest editor,

অতিথি সম্পাদক হিসাবে, আমি সম্পাদনা করতে যাচ্ছি

a special issue on the question, "Did an asteroid kill the dinosaurs?"

একটি বিশেষ সংখ্যা এই প্রশ্নটি নিয়ে :“ডায়নোসরদের হত্যা করেছিল কি কোন উল্কাপিন্ড“

And the first paper is a standard scientific paper,

আর এর প্রথম রচনাটা একটি প্রামান‍্য বৈজ্ঞানিক গবেষনা পত্র

presenting evidence,

যা প্রমান উস্থাপন করবে: “ কে - টি বাউন্ডারীতে ইরিডিয়ামের স্তর“ ।

"Iridium layer at the K-T boundary,

and potassium argon dated crater in Yucatan,

ইউকাটানে পটাশিয়াম - আর্গন জ্বালামুখ,

indicate that an asteroid killed the dinosaurs."

ইঙ্গিত দেয় যে , একটা উল্কাপিন্ড ডায়নোসরদের হত্যা করেছিল।

Perfectly ordinary scientific paper.

খুব সাধারন একটা বৈজ্ঞানিক প্রবন্ধ।

Now, the next one.

এবার পরবর্তীটা, রয়্যাল সোসাইটির সভাপতি

"The President of the Royal Society

has been vouchsafed a strong inner conviction

দৃঢ় আত্মবিশ্বাস নিয়ে শপথ করে বলেছেন - (হাসি) --

that an asteroid killed the dinosaurs."

যে .. “ একটা উল্কাপিন্ড ডায়নোসরদের হত্যা করেছিল“

(Laughter)

(হাসি)

"It has been privately revealed to Professor Huxtane

অধ্যাপক হাক্সটেনের কাছে ব্যক্তিগতভাবে গোপনে প্রকাশ পেয়েছে যে,

that an asteroid killed the dinosaurs."

যে .. “ একটা উল্কাপিন্ড ডায়নোসরদের হত্যা করেছিল

(Laughter)

(হাসি)

"Professor Hordley was brought up

অধ্যাপক হোর্ডলী বড় হয়েছেন

to have total and unquestioning faith" --

সম্পুর্ন এবং প্রশ্নাতীত বিশ্বাসের সাথে --

(Laughter) --

(হাসি)

"that an asteroid killed the dinosaurs."

যে .. “ একটা উল্কাপিন্ড ডায়নোসরদের হত্যা করেছিল “

"Professor Hawkins has promulgated an official dogma

অধ্যাপক হকিন্স প্রচার করেছেন একটি আনুষ্ঠানিক মতবাদ

binding on all loyal Hawkinsians

সকল অনুগত হকিন্সিয়ানদের অবশ্যই মানার নির্দেশ দিয়ে

that an asteroid killed the dinosaurs."

যে .. “ একটা উল্কাপিন্ড ডায়নোসরদের হত্যা করেছিল “

(Laughter)

(হাসি)

That's inconceivable, of course.

অবশ্যই এটা গ্রহণযোগ‍্য না।

But suppose --

কিন্তু ধরুন -

[Supporters of the Asteroid Theory cannot be patriotic citizens]

(হাত তালি)

(Laughter)

(Applause)

In 1987, a reporter asked George Bush, Sr.

-- ১৯৮৭ সালে এক সাংবাদিক জর্জ বুশ (সিনিয়র) কে জিজ্ঞাসা করেছিলেন

whether he recognized the equal citizenship and patriotism

তিনি কি স্বীকার করেন সমান নাগরিকত্ব আর দেশপ্রেম আছে

of Americans who are atheists.

আমেরিকার নাস্তিকদের।

Mr. Bush's reply has become infamous.

জনাব বুশের উত্তর কুখ্যাতি লাভ করেছে।

"No, I don't know that atheists should be considered citizens,

না, আমি জানি না যে, নাস্তিকরা নাগরিক হিসাবে

nor should they be considered patriots.

বা দেশপ্রেমী হিসাবে বিবেচনা পেতে পারে কিনা।

This is one nation under God."

ঈশ্বরের অধীনে এটা এক জাতি“।

Bush's bigotry was not an isolated mistake,

বুশের গোড়ামী কোন বিচ্ছিন্ন ভুল ছিল না,

blurted out in the heat of the moment and later retracted.

যা কিনা হঠাৎ মুখ ফসকে বের হয়ে গেছে এবং পরে প্রত্যাহার করে নেয়া হল।

He stood by it in the face of repeated calls for clarification or withdrawal.

বার বার এর ব্যাখ্যা বা মন্তব্য প্রত্যাহার করার কথা বলার পরও তিনি তার অবস্থানে ন্থির ছিলেন।

He really meant it.

তিনি আসলে সেইটাই বোঝাতে চেয়েছিলেন।

More to the point, he knew it posed no threat to his election --

আরো একটি বিষয় হলো, তিনি জানতেন তার এই মস্তব্য নির্বাচনের জন‍্য কোন হুমকি হয়ে দঁাড়াবেনা বরং উল্টোটা হবে।

quite the contrary.

Democrats as well as Republicans parade their religiousness

ডেমোক্র‍্যাট আর রিপাবলিকান দুই দলই তাদের ধর্মপ্রীতি প্রদর্শন করে

if they want to get elected.

যদি তাদের নির্বাচনে জিততে হয়। দুই দলই ঈশ্বরের অধীনে এক জাতি স্লোগান দেয়।

Both parties invoke "one nation under God."

What would Thomas Jefferson have said?

টমাস জেফারসন এদের সম্বন্ধে কি বলতেন ?

[In every country and in every age, the priest has been hostile to liberty]

ঘটনাক্রমে, আমি যদিও ব্রিটিশ হিসাবে খুব বেশি গর্ব বোধ করিনা,

Incidentally, I'm not usually very proud of being British,

but you can't help making the comparison.

কিন্তু আপনি তুলনা না করে পারবেন না।

(Applause)

(হাত তালি)

In practice, what is an atheist?

ব্যবহারিক ক্ষেত্রে একজন নাস্তিক আসলে কে?

An atheist is just somebody who feels about Yahweh

একজন নাস্তিক হচ্ছে এমন কেউ যিনি ‘ইয়াওয়ে‘ সম্বন্ধে যেমন ভাবেন

the way any decent Christian feels about Thor or Baal or the golden calf.

সেটা, ‘থর‘ অথবা ‘বাল‘ অথবা ‘সোনার বাছুর‘ সম্বন্ধে যে কোন ভদ্র খৃষ্টান যা ভাবে, সেরকমই।

As has been said before, we are all atheists about most of the gods

আগে যেমনটা বলেছি, প্রায় বেশীর ভাগ দেবতাদের ক্ষেত্রে আমরা সবাই নাস্তিক

that humanity has ever believed in.

যাদের মানবজাতি কখনো বিশ্বাস করেছে। কেউ কেউ কেবল আরেকজন ঈশ্বর যোগ করেছে অবিশ্বাসের তালিকায়

Some of us just go one god further.

(Laughter)

(হাসি)

(Applause)

(হাত তালি)

And however we define atheism, it's surely the kind of academic belief

এবং যেভাবেই আমরা নিরীশ্বরবাদকে সংঙ্গায়িত করিনা কেন, অবশ্যই এটা একধরনের তাত্ত্বিক বিশ্বাস

that a person is entitled to hold without being vilified

এই বিশ্বাস ধারন করার অধিকার আছে যে কারো,

as an unpatriotic, unelectable non-citizen.

অ-দেশপ্রেমিক, নির্বাচন অযোগ্য অ-নাগরিক হিসাবে চিহ্নিত না হয়ে।

Nevertheless, it's an undeniable fact that to own up to being an atheist

তাসত্ত্বে অনস্বীকার্য্য সত্যটি হলো, নিজেকে নাস্তিক হিসাবে দাবী করা

is tantamount to introducing yourself as Mr. Hitler or Miss Beelzebub.

মানে নিজেকে মিঃ হিটলার অথবা মিস বিলযেবাব হিসাবে পরিচয় দেবার মতন।

And that all stems from the perception of atheists

এবং এর উৎস নাস্তিকদের সম্বন্ধে ধারনা

as some kind of weird, way-out minority.

যে তারা কোন এক ধরনের আজব, অগতানুগতিক সংখ্যালঘু সম্প্রদায়।

Natalie Angier wrote a rather sad piece in the New Yorker,

নিউ ইয়র্কার - এ নাটালি আনজিয়ার একটি বিষণ্ণ লেখা লিখেছিলেন,

saying how lonely she felt as an atheist.

একজন নাস্তিক হিসাবে তিনি নিজেকে কতটা একাকী মনে করেন।

She clearly feels in a beleaguered minority.

স্পষ্টত তিনি নিজেকে অবরুদ্ধ সংখ্যালঘুদের দলে মনে করেন।

But actually, how do American atheists stack up numerically?

কিন্ত আসলেই সংখ্যার দিক থেকে আমেরিকার নাস্তিকদের অবস্থান কোথায়?

The latest survey makes surprisingly encouraging reading.

সাম্প্রতিক জরিপ কিন্তু বিস্ময়করভাবে আশাব্যাঞ্ছক তথ্য দিচ্ছে।

Christianity, of course, takes a massive lion's share of the population,

খৃষ্টানধর্ম, অবশ্যই জনসংখ্যার সিংহভাগ জুড়ে আছে

প্রায় ১৬০ মিলিয়নের কাছাকাছি।

with nearly 160 million.

But what would you think was the second largest group,

কিন্তু আপনাদের কী মনেহয়, দ্বিতীয় বৃহত্তম গ্রুপটি কাদের হতে পারে

convincingly outnumbering Jews with 2.8 million, Muslims at 1.1 million,

সহজাতভাবে সংখ‍্যাগুরু ২.৮ মিলিয়ন ইহুদী, ১.১ মিলিয়ন মুসলিম,

Hindus, Buddhists and all other religions put together?

হিন্দু, বৌদ্ধ আর অন্য সব ধর্মাবলম্বীদের মোট সংখ্যাকে পেছনে ফেলে?

The second largest group, with nearly 30 million,

দ্বিতীয় বৃহত্তম গ্রুপটি, প্রায় ৩০ মিলিয়ন,

is the one described as non-religious or secular.

যারা নিজেদের ধর্মনিরপেক্ষ বা ধর্মপালনকারী না হিসাবে চিহ্নিত করেছে।

You can't help wondering why vote-seeking politicians

আপনারা নিশ্চয়ই ভাবতে বাধ্য হচ্ছেন কেন ভোটপ্রার্থী রাজনীতিবিদরা

are so proverbially overawed by the power of, for example, the Jewish lobby --

প্রবাদতুল্যভাবে ভীতসন্ত্রস্ত থাকে যেমন ইহুদী লবীর ক্ষমতার

the state of Israel seems to owe its very existence to the American Jewish vote --

মনে হয় যে, ইসরায়েলের অস্তিত্ত্বটাই নির্ভর করছে

আমেরিকার ইহুদী ভোটের উপর, আবার একই সাথে

while at the same time,

consigning the non-religious to political oblivion.

ধর্মপালন না - কারীদের রাজনৈতিক বিস্মৃতির দিকে ঠেলে দিয়ে।

This secular non-religious vote, if properly mobilized,

এই ধর্মনিরপেক্ষ ভোট , যদি ঠিকমতো সংগঠিত করা যেত,

is nine times as numerous as the Jewish vote.

তা ইহুদী ভোটের নয় গুন বেশী হত।

Why does this far more substantial minority

তাহলে কেন অনেক উল্লেখযোগ্য আকারের একটি সংখ্যালঘু সম্প্রদায়

not make a move to exercise its political muscle?

কোন উদ্যোগ নেয় না তার রাজনৈতিক শক্তি ব্যবহারের?

Well, so much for quantity. How about quality?

বেশ, সংথ্যার কথা থাক, গুনগত দিক থেকে?

Is there any correlation, positive or negative,

কোন কি সম্পর্ক আছে, ইতিবাচক বা নেতিবাচক,

between intelligence and tendency to be religious?

বুদ্ধিমত্তা আর ধার্মিক হওয়ার প্রবণতায়?

[Them folks misunderestimated me]

(হাসি)

(Laughter)

The survey that I quoted, which is the ARIS survey,

যে জরিপের কথা বলছি তা হল ARIS জরিপ,

didn't break down its data by socio-economic class or education,

তারা তাদের তথ‍্য আর্থসামাজিক অবস্থা বা শিক্ষা

IQ or anything else.

আই কিউ বা অন্যকিছু অনুযায়ী ভাগ করেনি,

But a recent article by Paul G. Bell in the Mensa magazine

কিন্তু মেনসা পত্রিকায় সম্প্রতি প্রকাশিত প্রবন্ধে পল জি বেল

provides some straws in the wind.

ভবিষ‍্যৎ সম্পর্কে কিছু ইঙ্গিত দিয়েছেন।

Mensa, as you know, is an international organization

মেনসা, আপনারা জানেন, একটি আন্তর্জাতিক সংস্থা

for people with very high IQ.

যার সদস্য হলো উচু আইকিউ সম্পন্নরা।

And from a meta-analysis of the literature,

বিভিন্ন প্রকাশিত প্রবন্ধের একটি মেটা সমীক্ষায়

Bell concludes that, I quote -- "Of 43 studies carried out since 1927

বেল এই বলে শেষ করেন যে, ‘১৯২৭ থেকে এপর্যন্ত করা মোট ৪৩টি গবেষণায়

on the relationship between religious belief,

বুদ্ধিমত্তা বা শিক্ষাগত যোগ্যতার সাথে ধর্মবিশ্বাসের সম্পর্ক

and one's intelligence or educational level,

all but four found an inverse connection.

শধুমাত্র ৪টি ছাড়া বাকী সবগুলো গবেষনায় উল্টা সম্পর্ক পাওয়া গেছে।

That is, the higher one's intelligence or educational level,

তার মানে, যার বুদ্ধিমত্তা অথবা শিক্ষাগত যোগ্যতা যত বেশী,

the less one is likely to be religious."

তার ধার্মিক হবার সম্ভাবনা তত কম।

Well, I haven't seen the original 42 studies,

বেশ, আমি সেই মুল ৪২ টা মুল প্রবন্ধ পড়িনি এবং মেটা-সমীক্ষা নিয়ে আমি মন্তব্য করতে পারছি না

and I can't comment on that meta-analysis,

but I would like to see more studies done along those lines.

কিন্তু এ ধরনের আরো কিছু গবেষনা হোক তা আমি অবশ্যই চাই।

And I know that there are -- if I could put a little plug here --

আর আমি জানি, আমি যদি এখানে একটু যোগাযোগ করি

দর্শকদের মধ্যে অনেককেই পাওয়া যাবে যঁারা

there are people in this audience

easily capable of financing a massive research survey to settle the question,

অনায়াসে এই প্রশ্নের সমাধানে একটা বড় আকারের গবেষণার জন্য অর্থসাহায্য করার ক্ষমতা রাখেন,

and I put the suggestion up, for what it's worth.

ব্যাপারটা গুরুত্বপুর্ন বলে প্রস্তাবটা তুললাম।

But let me know show you some data

আপনাদের কিছু পরিসংখ্যান জানানো যাক

that have been properly published and analyzed,

যা যথার্থভাবে প্রকাশিত এবং বিশ্লেষিত হয়েছে

on one special group -- namely, top scientists.

একটি বিশেষ গ্রুপের মধ্যে, বলতে গেলে, প্রখ্যাত বিজ্ঞানীরা

In 1998, Larson and Witham polled the cream of American scientists,

১৯৯৮ সালে লারসন এবং উইথাম

আমেরিকার সেরা বিজ্ঞানীদের উপর একটা জরিপ চালায়।

those who'd been honored by election to the National Academy of Sciences,

যারা ন্যাশনাল একাডেমী অফ সায়েন্স এর সদস্য নির্বাচিত হবার সন্মান অর্জণ করেছেন।

and among this select group,

আর এই বিশেষ গ্রুপের মধ্যে

belief in a personal God dropped to a shattering seven percent.

ব্যক্তিগত ঈশ্বরের অস্তিত্ত্বে বিশ্বাস একেবারে নেমে শতকরা সাত ভাগে পৌছেছে।

About 20 percent are agnostic; the rest could fairly be called atheists.

প্রায় শতকরা ২০ ভাগ অ্যাগনষ্টিক বা অজ্ঞাবাদী আর বাকীদের নিরপেক্ষভাবে বলা যেতে পারে নাস্তিক।

Similar figures obtained for belief in personal immortality.

ব্যাক্তিগত অমরতা নিয়ে প্রায় একই পরিসংখ্যান পাওয়া গেছে।

Among biological scientists, the figure is even lower:

জীববিজ্ঞানের বিজ্ঞানীদের মধ্যে এই সংখ্যা আরো নীচে।

5.5 percent, only, believe in God.

শতকরা ৫.৫ ভাগ মাত্র ঈশ্বরের অস্তিত্ত্বে বিশ্বাস করেন, পদার্থ বিজ্ঞানীদের মধ্যে এটা মাত্র ৭.৫ ভাগ।

Physical scientists, it's 7.5 percent.

I've not seen corresponding figures for elite scholars

আমি অন্যান্য ক্ষেত্রের বিদ্বান পন্ডিতদের মধ্যে এই সংখ্যাগুলো দেখিনি

in other fields, such as history or philosophy,

অন‍্য বিষয়গুলো যেমন ইতিহাস অথবা দর্শন।

but I'd be surprised if they were different.

কিন্তু আমি অবাক হবো তাঁদেরটা যদি এর চেয়ে আলাদা হয়।

So, we've reached a truly remarkable situation,

সুতরাং, আমরা একটা সত্যিকারের উল্লেখযোগ্য অবস্থানে পৌছেছি।

a grotesque mismatch between the American intelligentsia

একটা অদ্ভুত অসামন্জ্ঞস্য আমেরিকার বুদ্ধিজীবি

and the American electorate.

আর আমেরিকার ভোটারদের মধ্যে

A philosophical opinion about the nature of the universe,

মহাজগতের প্রকৃতি সম্বন্ধে যে দার্শনিক মতামত

which is held by the vast majority of top American scientists

সংখ্যাগরিষ্ঠ শ্রেষ্ঠ আমেরিকান বিজ্ঞানীরা ধারন করেন

and probably the majority of the intelligentsia generally,

এবং সাধারনভাবে সম্ভবত বেশীরভাগ বুদ্ধিজীবিরাও তাই,

is so abhorrent to the American electorate

তা আমেরিকার ভোটারদের কাছে এত বেশী ঘৃণ্য

that no candidate for popular election dare affirm it in public.

যে সাধারন নির্বাচনে কোন প্রার্থী জনগনের কাছে তা স্বীকার করার সাহস পান না।

If I'm right, this means that high office

যদি আমি ঠিক হয়ে থাকি, তার অর্থ দাড়ায় যে

in the greatest country in the world

পৃথিবীর শ্রেষ্ঠতম দেশটিতে সবচেয়ে উচু প্রতিষ্ঠানটিতে,

is barred to the very people best qualified to hold it --

যারা দেশটি সবচেয়ে ভালোভাবে চালাতে পারতো তাদেরই প্রবেশাধিকার নেই, বুদ্ধিজীবি সমাজ,

the intelligentsia --

unless they are prepared to lie about their beliefs.

যতক্ষণ না তারা তাদের বিশ্বাস সম্বন্ধে মিথ্যা বলতে প্রস্তুত

To put it bluntly: American political opportunities

সহজ ভাষায় আমেরিকার রাজনৈতিক সুযোগগুলো

are heavily loaded against those

খুব বেশীভাবে পক্ষপাতদুষ্ট

who are simultaneously intelligent and honest.

যারা একই সাথে বুদ্ধিমান আর সৎ তাদের বিরুদ্ধে।

(Laughter)

(হাত তালি)

(Applause)

I'm not a citizen of this country, so I hope it won't be thought unbecoming

আমি এই দেশের নাগরিক নই, তাই আশা করি যে ব্যপারটা অশোভন ভাবা হবে না

if I suggest that something needs to be done.

যদি আমি প্রস্তাব করি যে, কিছু একটা করতে হবে।

(Laughter)

(হাসি)

And I've already hinted what that something is.

আর আমি আগেই ইঙ্গিত দিয়েছি সেই জিনিসটা আসলে কী।

From what I've seen of TED, I think this may be the ideal place to launch it.

আমি TED এর যতটুকু দেখেছি, আমি মনে করি শুরু করার জন‍্য এটাই আদর্শ জায়গা

Again, I fear it will cost money.

আবার, এর জন্য প্রয়োজন অর্থ

We need a consciousness-raising,

আমাদের সচেতনতা বৃদ্ধির প্রয়োজন

coming-out campaign for American atheists.

আমেরিকার নাস্তিকদের প্রকাশে‍্য বেরিয়ে আসার জন‍্য প্রচারণা প্রয়োজন।

(Laughter)

(হাসি)

This could be similar to the campaign organized by homosexuals

সমকামীদের সংগঠিত করার প্রচারণার মত হতে পারে সেটা

a few years ago,

কয়েক বছর আগে

although heaven forbid that we should stoop to public outing

যদিও আমরা আদৌ চাই না মানুষকে জোর করে তাদের ইচ্ছার বিরুদ্ধে

of people against their will.

নিজেদের প্রকাশ করতে।

In most cases, people who out themselves

বেশীরভাগ ক্ষেত্রে যারা নিজেরা ইতিমধ্যে প্রকাশ করেছেন

will help to destroy the myth that there is something wrong with atheists.

তারা ঐ ভ্রান্তধারনা ভেঙ্গে দিতে সহায়তা করবে যে, নাস্তিকদের নিশ্চয়েই কোন সমস্যা আছে।

On the contrary,

বরং উল্টোটাই,

they'll demonstrate that atheists are often the kinds of people

তারা প্রমান করবে যে, অনেক সময় নাস্তিকরা সেই ধরনের মানুষ

who could serve as decent role models for your children,

যারা আপনাদের সন্তানদের জন্য ভালো অনুকরনীয় হতে পারে

the kinds of people an advertising agent could use to recommend a product,

এমন ধরনের মানুষ যাকে বিজ্ঞাপনের নির্মাতারা তাদের দ্রব্য বিক্রি করার জন্য ব্যবহার করতে পারে

the kinds of people who are sitting in this room.

সেই ধরনের মানুষ যারা এই রুমে বসে আছেন।

There should be a snowball effect, a positive feedback,

পুরো ব্যপারটা স্নোবল ইফেক্টের মত হবে - একটা ইতিবাচক সাড়া পাওয়া যাবে,

such that the more names we have, the more we get.

যেমন যত নাম আমরা পাবো, আরো বেশী আমরা সংখ্যায় বাড়বো।

There could be non-linearities, threshold effects.

নন-লিনিয়ারিটি বা থ্রেসহোল্ড ইফেক্ট হতে পারে বটে।

When a critical mass has been obtained,

এই সংখ‍্যা যখনই একটা ক্রান্তিক সংখ‍্যা উত্তির্ণ করবে,

there's an abrupt acceleration in recruitment.

তখন দ্রুত যোগদানেকারীর সংখ্যাও বেড়ে যাবে আনুপাতিক হারে।

And again, it will need money.

আর আবারো , এর জন্য দরকার অর্থ।

I suspect that the word "atheist" itself

আমার সন্দেহ ”নাস্তিক” শব্দটাই

contains or remains a stumbling block

এখনও একটা প্রতিবন্ধক

far out of proportion to what it actually means,

এর অর্থ আসলে যা তার থেকে অনেক বেশী আমাদেরকে আক্রান্ত করে এবং প্রতিবন্ধকতা তৈরি করে

and a stumbling block to people

who otherwise might be happy to out themselves.

না হলে অনেকেই আনন্দের সাথে নিজেদের নিরীশ্বরবাদি হিসেবে প্রকাশ করতেন।

So, what other words might be used to smooth the path,

তাহলে, পথটাকে মসৃন করতে অন্য কি শব্দ ব্যবহার করা যেতে পারে,

oil the wheels, sugar the pill?

চাকায় তেল দিতে, বা তেতো ট্যাবলেটকে মিষ্টি করতে? ডারউইন নিজে অ্যাগনষ্টিক শব্দটিকে পছন্দ করতেন --

Darwin himself preferred "agnostic" --

and not only out of loyalty to his friend Huxley,

তা কিন্তু শুধুমাত্র বন্ধু হাক্সলীর প্রতি আনুগত্য প্রকাশের জন্য না, যিনি শব্দটা প্রখম ব্যবহার করেছিলেন।

who coined the term.

Darwin said, "I have never been an atheist

ডারউউন বলেছিলেন, ”আমি কখনোই নাস্তিক ছিলাম না

in the same sense of denying the existence of a God.

যে অর্থে ঈশ্বরের অস্তিত্ত্ব অস্বীকার করে নাস্তিকরা,

I think that generally an 'agnostic'

আমি মনে করি এটা অ্যাগনষ্টিক বা অজ্ঞেয়বাদী

would be the most correct description of my state of mind."

আমারা মানসিক অবস্থার সবচেয়ে ভালো বর্ণনা হিসেবে বলা যেতে পারে।”

He even became uncharacteristically tetchy with Edward Aveling.

এমনকি তিনি তার স্বভাবের বাইরে এডওয়ার্ড অ্যাভেলিং এর প্রতি বেশ বিরক্ত ছিলেন।

Aveling was a militant atheist

অ্যাভেলিং ছিলেন একজন জঙ্গী নাস্তিক

who failed to persuade Darwin

যিনি ডারউইনকে রাজী করতে ব্যর্থ হয়েছিলেন

to accept the dedication of his book on atheism --

নিরীশ্বরবাদ সম্পর্কে তার একটি বইয়ের উৎসর্গ গ্রহন করতে -

incidentally, giving rise to a fascinating myth

ঘটনাচক্রে, এটা একটা মজার রটনার সৃষ্টি করেছে

that Karl Marx tried to dedicate "Das Kapital" to Darwin,

যে কার্ল মার্কস তার “দাস ক্যাপিটাল” ডারউইনকে উৎসর্গ করার চেষ্টা করেছিলেন,

which he didn't, it was actually Edward Aveling.

যা তিনি করেননি, আসলে তা করেছিলেন এডওয়ার্ড অ্যাভেলিং

What happened was that Aveling's mistress was Marx's daughter,

যা হয়েছিল তা হলো এডওয়ার্ড অ্যাভেলিং এর মিস্ট্রেস ছিলেন মার্কস এর মেয়ে,

and when both Darwin and Marx were dead,

এবং যখন ডারউইন এবং মার্কস দুজনেই মারা যান

Marx's papers became muddled up with Aveling's papers,

মার্কস এর কাগজপত্র অ্যাভেলিং এর কাগজপত্রের সাথে মিশে গিয়েছিল

and a letter from Darwin saying, "My dear sir, thank you very much

এবং ডারউইনের চিঠি যেখানে লেখা ছিল,” প্রিয় মহোদয়, অনেক ধন্যবাদ,

but I don't want you to dedicate your book to me,"

তবে আমি চাইনা আপনি আপনার বইটি আমার নামে উৎসর্গ করেন “

was mistakenly supposed to be addressed to Marx,

ভুলবশত ধারনা করা হয়েছিল চিঠিটা মার্কস -এর উদ্দেশ্যে লেখা ।

and that gave rise to this whole myth, which you've probably heard.

আর সেটাই এই পুরো ঘটনার জন্ম দেয়, যা আপনারা হয়ত আগেও শুনে থাকতে পারেন।

It's a sort of urban myth, that Marx tried to dedicate "Kapital" to Darwin.

এটা অনেকটা শহুরে গুজবের মত,

যে মার্কস চেষ্টা করেছিলেন ’ দাস ক্যাপিটাল’ ডারউইনকে উৎসর্গ করতে।

Anyway, it was Aveling, and when they met, Darwin challenged Aveling.

যাই হোক, এটা করেছিলেন এডওয়ার্ড অ্যাভেলিং, এবং তাদের দেখা হলে ডারউেইন তাকে চ‍্যালেঞ্জ করেছিলেন।

"Why do you call yourselves atheists?"

”কেন আপনারা আপনাদেরকে নাস্তিক বলেন?”

"'Agnostic, '" retorted Aveling, "was simply 'atheist' writ respectable,

অ্যাভেলিং মন্তব্য করেছিলেন ’‘অ্যাগনিষ্টিক'রা আসলে নাস্তিক, যারা সন্মান পাবার জন্য আর্জি জানাচ্ছেন,

and 'atheist' was simply 'agnostic' writ aggressive."

আর নাস্তিকরা হচ্ছেন আসলে অ্যাগনিষ্টিক যারা আক্রমনাত্মক হতে চান।”

Darwin complained, "But why should you be so aggressive?"

ডারউইন অভিযোগ করেছিলেন, ”কিন্ত আপনাদের কেন এমন আক্রমনাত্মক হতে হবে?”

Darwin thought that atheism might be well and good for the intelligentsia,

ডারউইন ভাবতেন যে, নিরীশ্বরবাদ বুদ্ধিজীবি সমাজের জন্য খারাপ কিছু না বরং হয়ত ভালো,

but that ordinary people were not, quote, "ripe for it."

তবে তা সাধারন মানুষ এর জন্য, তার উদ্ধৃতি ‘উপযুক্ত না।’

Which is, of course, our old friend, the "don't rock the boat" argument.

যা অবশ্যই, আমাদের পুরাতন বন্ধু, "নৌকা না নাড়ানোর" যুক্তি।

It's not recorded whether Aveling told Darwin to come down off his high horse.

আমাদের জানা নেই,অ্যাভেলিং ডারউইনকে বলেছিলেন কিনা, আরেকটু বিনয়ী হতে।

(Laughter)

(হাসি)

But in any case, that was more than 100 years ago.

কিন্তু যাই হোক, ব্যপারটা ১০০ বছর আগের।

You'd think we might have grown up since then.

আপনারা ভাবেছেন, সেই সময় থেকে আমরা বড় হয়েছি।

Now, a friend, an intelligent lapsed Jew,

এবার আমার এক বন্ধুর কথা বলি, একজন বুদ্ধিমান স্খলিত ইহুদী,

who, incidentally, observes the Sabbath for reasons of cultural solidarity,

যে মাঝে মাঝে সাবাথ পালন করে

কেবল সাংস্কৃতিক সৌহার্দের খাতিরে

describes himself as a "tooth-fairy agnostic."

নিজেকে ব্যাখ্যা করেন একজন ‘টুথ ফেয়ারী অ্যাগনষ্টিক” হিসাবে।

তিনি নিজেকে একজন নাস্তিক বলে পরিচয় দিতে চান না

He won't call himself an atheist

because it's, in principle, impossible to prove a negative,

কারণ, নীতিগতভাবে, ঈশ্বরের অস্তিত্ত্ব প্রমান করা অসম্ভব,

but "agnostic" on its own might suggest that God's existence

কিন্ত অ্যাগনষ্টিক নিজের খাতিরেই প্রস্তাব করে, ঈশ্বরের অস্তিত্ত্ব

was therefore on equal terms of likelihood as his non-existence.

বা অস্তিত্ত্বহীনতা সমানভাবে সম্ভব।

সুতরাং আমার বন্ধু কঠোরভাবে একজন টুথ ফেয়ারী অ্যাগনষ্টিক,

So, my friend is strictly agnostic about the tooth fairy,

but it isn't very likely, is it?

কিন্তু ব্যপারটা ঠিক একরকম না, তাই না? ঈশ্বরের মত,

Like God.

Hence the phrase, "tooth-fairy agnostic."

সেজন্যই ‘টুথ ফেয়ারী অ্যাগনষ্টিক’ বাক্যটা।

Bertrand Russell made the same point

কিন্তু বার্ট্রান্ড রাসেল একই প্রস্তাব করেছিলেন

using a hypothetical teapot in orbit about Mars.

মঙ্গল গ্রহের চারপাশে প্রদক্ষিনরত কাল্পনিক ’চায়ের পট’ রপক ব্যবহার করে

You would strictly have to be agnostic

আপনাকে কঠোরভাবে অজ্ঞেয়বাদী হতে হবে

about whether there is a teapot in orbit about Mars,

মঙ্গল গ্রহের চারপাশে প্রদক্ষিনরত কাল্পনিক চায়ের পট আছে কিনা সে বিষয়ে।

but that doesn't mean you treat the likelihood of its existence

কিন্তু তার মানে এই নয় যে, এর অস্তিত্ত্বর সম্ভাব্যতাটিকে

as on all fours with its non-existence.

অস্তিত্ত্বহীনতার মত একই ভাবে দেখতে হবে।

The list of things which we strictly have to be agnostic about

যে সব বিষয় নিয়ে আমাদেন কঠোরভাবে অ্যাগনষ্টিক হতে হবে তার তালিকা

doesn't stop at tooth fairies and teapots; it's infinite.

কিন্তু টুথ ফেয়ারী বা চায়েরপটেই শেষ হয়ে হয়নি, এ তালিকা অসীম।

If you want to believe one particular one of them --

যদি আপনি তাদের কোন একটাকে বিশ্বাস করতে চান,

unicorns or tooth fairies or teapots or Yahweh --

ইউনিকর্ন বা টুথ ফেয়ারী বা চায়ের পট বা ইয়াওয়ে ,

the onus is on you to say why.

কেন বিশ্বাস করবেন তা প্রমান করার দায়িত্ব আপনার উপর বর্তায়

The onus is not on the rest of us to say why not.

বাকী আমাদের উপর কোন দায়িত্ব নেই কেন না তা প্রমান করার জন্য

We, who are atheists,

আমরা, যারা নাস্তিক, তারা ফেয়ারী অবিশ্বাসী আর চায়েরপট অবিশ্বাসী,

are also a-fairyists and a-teapotists.

(Laughter)

(হাসি)

But we don't bother to say so.

কিন্ত তা বলার জন্য আমরা আদৌ উৎসাহী নই।

And this is why my friend uses "tooth-fairy agnostic"

আর সেজন্য আমার বন্ধু টুথ ফেয়ারী অ্যাগনষ্টিক শব্দটি ব্যবহার করেছে

as a label for what most people would call atheist.

যা বেশীর ভাগ মানুষ নাস্তিক বলবে তার একটি প্রতিনাম হিসাবে।

Nonetheless, if we want to attract deep-down atheists to come out publicly,

তাসত্ত্বেও আমরা যদি আত্মগোপন করে রাখা নাস্তিকদের প্রকাশ্যে বের হয়ে আসার জন্যে উৎসাহিত করতে চাই,

we're going to have find something better to stick on our banner

আমাদের আরো ভালো কিছু খুঁজে বের করতে হবে

টুথ ফেয়ারী বা চায়ের পট অ্যাগনষ্টিক ছাড়া আমাদের ব্যানারে কিছু লেখার জন্য

than "tooth-fairy" or "teapot agnostic."

So, how about "humanist"?

সুতরাং, ’হিউমানিষ্ট’ হলে কেমন হয়

This has the advantage of a worldwide network of well-organized associations

এর সুবিধা হল সারাবিশ্ব জুড়ে এদের সুসংগঠিত নেটওয়ার্ক আছে

and journals and things already in place.

এছাড়া জার্নাল আর অন্য সব কিছুই আছে জায়গামত

My problem with it is only its apparent anthropocentrism.

আমার সমস্যা আপাত দৃষ্টিতে শুধুমাত্র এর মানবজাতি কেন্দ্রিকতা।

One of the things we've learned from Darwin

ডারউইনের কাছ থেকে আমরা একটা জিনিস শিখেছি

is that the human species is only one

যে মানবজাতিই কি শুধুমাত্র একটা প্রজাতি

among millions of cousins, some close, some distant.

কাছের বা দুরের আত্মিয় মিলিয়ে মিলিয়ন সংখ্যক জ্ঞাতিগোষ্ঠীর মধ্যে।

And there are other possibilities, like "naturalist,"

আরো কিছু সম্ভাবনাময় শব্দ আছে যেমন ন্যাচারালিষ্ট,

but that also has problems of confusion,

কিন্তু এখানেও সমস্যা আছে সংশয়ের ,

because Darwin would have thought naturalist --

কারন ডারউইনকে ভাবা যেতে পারতো একজন ন্যাচারালিষ্ট

"Naturalist" means, of course, as opposed to "supernaturalist" --

ন্যাচারালিষ্ট এর অর্থ অবশ্যই অতিপ্রাকৃতবাদীর বীপরিত।

and it is used sometimes --

এবং এটা মাঝে মাঝে ব্যবহৃত হয়ে থাকে ।

Darwin would have been confused by the other sense of "naturalist,"

ডারউইন নিজে হয়ত সন্দেহের মধ্যে পড়ে যেতেন ন্যাচারালিষ্ট এর অন্য অর্থ সম্বন্ধে

which he was, of course,

যা অবশ্যই তিনি ছিলেন এবং আমার ধারনা কেউ কেউ আছেন

and I suppose there might be others who would confuse it with "nudism".

যারা একে ’নগ্নতাবাদ’ এর সাথে বিভ্রান্ত করে ফেলতে পারেন।

(Laughter)

(হাসি)

Such people might be those belonging to the British lynch mob,

এই ধরনের মানুষ হয়তো ঐ উন্মত্ত ব্রিটিশ জনতার অংশ হতে পারে

which last year attacked a pediatrician in mistake for a pedophile.

যারা গত বছর একজন ’পেডিয়াট্রিশিয়ান’কে আক্রমন করেছিল ’পেডোফিল’ ভেবে

(Laughter)

(হাসি)

I think the best of the available alternatives for "atheist"

আমার ধারনা সবচেয়ে ভালো বিকল্প হলো - অ-ঈশ্বরবাদী।

is simply "non-theist."

It lacks the strong connotation that there's definitely no God,

এটার ঐ কঠিন ভাবটা নেই যে, নিঃসন্দেহে কোন ঈশ্বর নেই

and it could therefore easily be embraced by teapot or tooth-fairy agnostics.

আর তাই সহজেই টুথ ফেয়ারী বা চায়েরপট অ্যাগনষ্টিকরা একে গ্রহণ করতে পারেন

It's completely compatible with the God of the physicists.

পদার্থবিদদের ঈশ্বরদের সাথে সম্পুর্নভাবে সামনজ্ঞস্য পূর্ণ।

যখন বিখ্যাত ব্যক্তিত্ব - যেমন নাস্তিক -

When atheists like Stephen Hawking and Albert Einstein use the word "God,"

স্টিফেন হকিং বা আলবার্ট আইনস্টাইন এর মত মানুষরা ‘ঈশ্বর’ শব্দটি ব্যবহার করেন

they use it of course as a metaphorical shorthand

অবশ্যই সংক্ষিপ্ত রুপকার্থে

for that deep, mysterious part of physics which we don't yet understand.

পদার্থরবিজ্ঞানের সেই গভীর, রহস্যময় অংশকে বোঝাতে, যা আমরা এখনও বুঝে উঠতে পারিনি।

এসবের জন্য অ - ঈশ্বরবাদী শব্দটাই ভালো কাজ করবে, নাস্তিক শব্দটার মত

"Non-theist" will do for all that, yet unlike "atheist,"

it doesn't have the same phobic, hysterical responses.

এই শব্দটার বিরুদ্ধে একই রকম আতঙ্ক বা উন্মত্ত্ব প্রতিক্রিয়া নেই।

But I think, actually, the alternative

কিন্তু আমি মনে করি আসলে, বিকল্প উপায়টি হল

is to grasp the nettle of the word "atheism" itself,

নাস্তিক শব্দটা নিয়ে সমস্ত পৃথিবীর এত জ্বলনের কারনটাকে ভালোভাবে বোঝা,

precisely because it is a taboo word,

সুস্পষ্টতভাবে কারণ, এটি একটি নিষিদ্ধ শব্দ

carrying frissons of hysterical phobia.

যা উন্মত্ত্ব আতঙ্কের রোমহর্ষক শিহরণ বহন করে।

Critical mass may be harder to achieve with the word "atheist"

সেকারনে নাস্তিক শব্দটি দিয়ে সচেতন জনগষ্ঠি তৈরী করা বেশী কঠিন হতে পারে

than with the word "non-theist,"

অ-ঈশ্বরবাদী শব্দটির তুলনায়,

or some other non-confrontational word.

বা অন্য কোন অবিতর্কিত শব্দের তুলনায়

But if we did achieve it with that dread word "atheist" itself,

কিন্তু যদি আমরা সফল হই ঐ ভয়ঙ্কর 'নাস্তিক', শব্দটি দিয়েই,

the political impact would be even greater.

এর রাজনৈতিক প্রভাব হবে আরো ব্যপক।

Now, I said that if I were religious, I'd be very afraid of evolution --

আমি আগেই বলেছি, যদি আমি ধর্মানুসারী হতাম, আমি বিবর্তনবাদকে ভয় করতাম, আরেকটু বললে,

I'd go further: I would fear science in general, if properly understood.

যদি সঠিকভাবে বুঝতাম, তাহলে সাধারনভাবে বিজ্ঞানকেই ভয় পেতাম

And this is because the scientific worldview

কারন, বিশ্ব সম্বন্ধে বৈজ্ঞানিক দৃষ্টিভঙ্গী

is so much more exciting, more poetic,

অনেক বেশী উত্তেজনাময়, অনেক বেশী কাব্যিক,

more filled with sheer wonder

যে কোন কিছুর চাইতে অনেক বেশী বিস্ময়কর

than anything in the poverty-stricken arsenals of the religious imagination.

ধর্মীয় কল্পনার দারিদ্রপীড়িত ভান্ডারের যে কোন কিছুর চেয়ে।

As Carl Sagan, another recently dead hero, put it,

সম্প্রতি প্রয়াত আরেকজন বীর, কার্ল সাগান, যেমন বলেছিলেন,

"How is it that hardly any major religion has looked at science

কেন এমন হল,যে কোন প্রতিষ্ঠিত ধর্মই বিজ্ঞানকে বোঝার চেষ্টা করেছে

and concluded, 'This is better than we thought!

এবং অনুধাবন করেছে সিদ্ধান্তে পৌছেছে, ”আমরা যা ভেবেছি এটাতো তার চেয়ে আরো ভালো !

The universe is much bigger than our prophet said,

মহাবিশ্ব আমাদের নবী যা বলেছেন তার চেয়ে অনেক বিশাল,

grander, more subtle, more elegant'?

অনেক সুক্ষ , অনেক সুন্দর ?” তার বদলে তারা বরেছে, না , না , না !

Instead they say, 'No, no, no!

My god is a little god, and I want him to stay that way.'

আমার ঈশ্বর ক্ষুদ্র ঈশ্বর, আমি চাই সে এরকমই থাকুক।

A religion, old or new,

নতুন কিংবা পুরাতন, কোন ধর্ম

that stressed the magnificence of the universe

যা মহাবিশ্বের চমৎকারিত্বর উপর জোর দিয়েছে

as revealed by modern science,

বিজ্ঞান যা উন্মুক্ত করেছে

might be able to draw forth reserves of reverence and awe

হয়তো আরো বেশী শ্রদ্ধা আর মুগ্ধতা আদায় করে নিতে পারতো

hardly tapped by the conventional faiths."

যা সাধারন বিশ্বাস আদৌ ছুতে পারেনি

Now, this is an elite audience,

এখন এখানে আছেন একদল এলিট শ্রতা,

and I would therefore expect about 10 percent of you to be religious.

তাই আমি আশা করতে পারি আপনাদের মধ্যে শতকরা ১০ ভাগ ধার্মিক,

Many of you probably subscribe to our polite cultural belief

আপনাদের অনেকেই সম্ভবত: আমাদের ভদ্র সামাজিক বিশ্বাসকে মেনে চলেন যে, ধর্মকে আমাদের শ্রদ্ধা করা উচিৎ

that we should respect religion.

But I also suspect that a fair number of those

কিন্তু আমি সন্দেহ করি, এদের মধ্যে উল্লেখযোগ্য সংখ্যক

secretly despise religion as much as I do.

গোপনে হয়তো আমার মতই ঘৃণা করেন ধর্মকে,

(Laughter)

(হাসি)

If you're one of them, and of course many of you may not be,

যদি আপনি তাদের একজন হন, অবশ্যই আপনাদের মধ্যে অনেকে তা না

but if you are one of them,

কিন্তু আপনি যদি তাদের একজন হন, আমি আপনাকে বলছি, ধর্ম বিষয়ে বিনয়ী হওয়া বন্ধ করুন,

I'm asking you to stop being polite,

come out, and say so.

জনসমক্ষে আপনার বিশ্বাস নিয়ে বের হয়ে আসুন, আর আপনি যদি ঘটনাক্রমে বিত্তশালী হয়ে থাকেন

And if you happen to be rich,

কিছু সময় দিন ভাববার, কিভাবে আপনি এই লক্ষ্যে কিছু অবদান রাখতে পারেন।

give some thought to ways in which you might make a difference.

The religious lobby in this country

এই দেশে ধর্মবিশ্বাসীদের লবী

is massively financed by foundations -- to say nothing of all the tax benefits --

বিভিন্ন ফাউন্ডেশনের মাধ্যমে যথেষ্ট অর্থসাহায্যপুষ্ট, কর সুবিধার কথা তো বাদই দিলাম

by foundations, such as the Templeton Foundation and the Discovery Institute.

ফাউন্ডেশন যেমন টেম্পলটন ফাউন্ডেশন আর ডিসকভারী ইন্সটিটিউট

We need an anti-Templeton to step forward.

আমাদের সামনে অগ্রসর হতে টেম্পলটন বিরোধী কিছু লাগবে।

If my books sold as well as Stephen Hawking's books,

আমার বই যদি স্টিফেন হকিং এর বই এর মত বিক্রি হতো

instead of only as well as Richard Dawkins' books, I'd do it myself.

রিচার্ড ডকিন্স এর বই এর মত বিক্রি না হয়ে, আমিই সেটা করতাম।

অনেকেই বলে, ”১১ সেপ্টেম্বর আপনাকে কতটুকু বদলে দিয়েছে?”

People are always going on about, "How did September the 11th change you?"

Well, here's how it changed me.

বেশ, আমাকে বদলে দিয়েছে এভাবে।

Let's all stop being so damned respectful.

আসুন সবাই অতিরিক্ত শ্রদ্ধাশীল হওয়া বন্ধ করি।

Thank you very much.

আপনাদের সবাইকে ধন্যবাদ।

(Applause)

(হাত তালি)