Militant atheism | Richard Dawkins

Traduttore: Michele Gianella Revisore: Giacomo Boschi

Ho scelto proprio questo splendido brano di apertura,

That splendid music, the coming-in music,

"The Elephant March" from "Aida," is the music I've chosen for my funeral.

la "marcia degli elefanti" dell'Aida, per il mio funerale

(Laughter)

(Risate)

And you can see why. It's triumphal.

È facile capire perché. È trionfale.

I won't feel anything, but if I could,

Io sarò... io non sentirò nulla. Ma se potessi,

I would feel triumphal at having lived at all,

mi sentirei importante ad aver potuto vivere

and at having lived on this splendid planet,

su questo splendido pianeta,

and having been given the opportunity to understand

e ad aver avuto l'opportunità di comprendere

something about why I was here in the first place, before not being here.

qualcosa sul perché ero qui, prima di non esserci più.

Can you understand my quaint English accent?

Riuscite a comprendere il mio forte accento inglese?

(Laughter)

Like everybody else, I was entranced yesterday by the animal session.

Come tutti voi, ieri sono rimasto affascinato dalla sessione sugli animali.

Robert Full and Frans Lanting and others;

Dalle belle cose che Robert Full, Frans Lanting

the beauty of the things that they showed.

ed altri hanno mostrato.

The only slight jarring note was when Jeffrey Katzenberg said of the mustang,

L'unica nota leggermente stonata è stata quando Jeffrey Katzenberg ha definito il mustang:

"the most splendid creatures that God put on this earth."

“La creatura più splendida che Dio abbia messo su questa Terra”.

Now of course, we know that he didn't really mean that,

Ora, sappiamo senz'altro che era solo un modo di dire.

but in this country at the moment, you can't be too careful.

Ma in questo paese, per ora, non si può essere troppo prudenti.

(Laughter)

(Risate)

I'm a biologist, and the central theorem of our subject: the theory of design,

Sono un biologo, ed il teorema centrale del nostro soggetto,

Darwin's theory of evolution by natural selection.

la teoria di Darwin dell'evoluzione attraverso la selezione naturale,

In professional circles everywhere, it's of course universally accepted.

è universalmente accettata in tutti gli ambienti professionali.

In non-professional circles outside America, it's largely ignored.

Negli ambienti non professionali, fuori dagli Stati Uniti, è perlopiù ignorata.

But in non-professional circles within America,

Ma negli ambienti non professionali Americani

it arouses so much hostility --

solleva così tanta ostilità,

(Laughter)

(Risate)

it's fair to say that American biologists are in a state of war.

che è corretto definire i biologi americani in stato di guerra.

The war is so worrying at present,

E la guerra è ora così preoccupante,

with court cases coming up in one state after another,

con casi giudiziari in uno stato dopo l'altro,

that I felt I had to say something about it.

che sentivo di dover dire qualcosa a riguardo.

If you want to know what I have to say about Darwinism itself,

Se volete sapere quello che ho da dire sul Darwinismo stesso,

I'm afraid you're going to have to look at my books,

temo che dovrete leggere i miei libri,

which you won't find in the bookstore outside.

che non si trovano alla libreria qui fuori.

(Laughter)

(Risate)

Contemporary court cases

I casi giudiziari recenti

often concern an allegedly new version of creationism,

spesso si occupano di una versione apparentemente nuova del creazionismo,

called "Intelligent Design," or ID.

chiamata progetto intelligente, o ID (Intelligent Design)

Don't be fooled. There's nothing new about ID.

Non fatevi ingannare. L'ID non è nulla di nuovo:

It's just creationism under another name,

è solo il creazionismo sotto un altro nome.

rechristened -- I choose the word advisedly --

Ri-battezzato (ho scelto la parola con attenzione)

(Laughter)

(Risate)

for tactical, political reasons.

per ragioni strategiche, politiche.

The arguments of so-called ID theorists

Gli argomenti dei cosiddetti teorici dell'ID

are the same old arguments that had been refuted again and again,

sono gli stessi argomenti confutati in continuazione

since Darwin down to the present day.

da Darwin ad oggi.

There is an effective evolution lobby

C'è un'influente lobby dell'evoluzione

coordinating the fight on behalf of science,

che coordina la guerra per conto della scienza,

and I try to do all I can to help them,

e cerco di fare quello che posso per aiutarli,

but they get quite upset when people like me dare to mention

ma si innervosiscono quando persone come me osano ricordare

that we happen to be atheists as well as evolutionists.

che siamo atei, oltre che evoluzionisti.

They see us as rocking the boat, and you can understand why.

Pensano che, così facendo, si agitino solo le acque. È facile capire perché.

Creationists, lacking any coherent scientific argument for their case,

Privi come sono di un qualunque supporto scientifico alle loro tesi,

fall back on the popular phobia against atheism:

i creazionisti scadono nella fobia popolare per l'ateismo.

Teach your children evolution in biology class,

Insegnate ai vostri bambini l'evoluzione, nelle lezioni di biologia,

and they'll soon move on to drugs, grand larceny and sexual "pre-version."

e presto passeranno alle droghe, alla malavita e alla "preversione" sessuale.

(Laughter)

(Risate)

In fact, of course, educated theologians from the Pope down

Naturalmente, i teologi istruiti, dal Papa in giù,

are firm in their support of evolution.

sono saldi nel loro supporto all'evoluzione.

This book, "Finding Darwin's God," by Kenneth Miller,

Questo libro, "Trovare il Dio di Darwin", di Kenneth Miller,

is one of the most effective attacks on Intelligent Design that I know

è uno degli attacchi più efficaci al progetto intelligente

che io conosca, ed è tanto più efficace

and it's all the more effective because it's written by a devout Christian.

in quanto scritto da un devoto Cristiano.

People like Kenneth Miller could be called a "godsend" to the evolution lobby,

Le persone come Kenneth Miller potrebbero essere definite un “dono di Dio”

(Laughter)

(Risate)

because they expose the lie that evolutionism is, as a matter of fact,

perché smascherano la menzogna che l'evoluzionismo

tantamount to atheism.

sia equivalente all'ateismo.

People like me, on the other hand, rock the boat.

Le persone come me, invece, agitano le acque.

But here, I want to say something nice about creationists.

Ma adesso voglio dire qualcosa di gentile sul creazionismo.

It's not a thing I often do, so listen carefully.

Non succede spesso, quindi ascoltate con attenzione.

(Laughter)

(Risate)

I think they're right about one thing.

Penso che abbiano ragione

I think they're right that evolution

a ritenere l'evoluzione

is fundamentally hostile to religion.

fondamentalmente ostile alla religione.

I've already said that many individual evolutionists, like the Pope,

Ho già detto che molti evoluzionisti, come il Papa,

are also religious, but I think they're deluding themselves.

sono anche religiosi, ma penso anche che si stiano illudendo.

I believe a true understanding of Darwinism

Credo che una vera comprensione del Darwinismo

is deeply corrosive to religious faith.

mini la fede religiosa in profondità.

Now, it may sound as though I'm about to preach atheism,

A questo punto, potreste pensare che io stia per predicare l'ateismo,

and I want to reassure you that that's not what I'm going to do.

e voglio ribadirvi che non è il mio scopo.

In an audience as sophisticated as this one,

In un pubblico sofisticato come questo,

that would be preaching to the choir.

sarebbe come predicare al coro.

No, what I want to urge upon you --

No, quello a cui voglio spingervi,

(Laughter)

(Risate)

Instead, what I want to urge upon you is militant atheism.

invece, è l'ateismo militante.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

But that's putting it too negatively.

Ma questa è un'espressione troppo dura.

If I was a person who were interested in preserving religious faith,

Se fossi una persona intenta a preservare la fede religiosa,

I would be very afraid of the positive power of evolutionary science,

sarei molto spaventato dal potere della scienza evolutiva,

and indeed science generally, but evolution in particular,

e anzi dalla scienza in generale, ma dall'evoluzione in particolare

to inspire and enthrall, precisely because it is atheistic.

di ispirare ed affascinare proprio perché atea.

Now, the difficult problem for any theory of biological design

Il grande problema di qualunque teoria del disegno biologico

is to explain the massive statistical improbability of living things.

è spiegare l'incredibile improbabilità statistica delle cose viventi.

Statistical improbability in the direction of good design --

L'improbabilità statistica riguardo alla bontà del progetto.

"complexity" is another word for this.

La complessità è un altro nome della stessa cosa.

The standard creationist argument --

L'argomento standard creazionista (ce n'è solo uno, e tutti si riducono a quello)

there is only one; they're all reduced to this one --

takes off from a statistical improbability.

prende le mosse proprio dall'improbabilità statistica.

Living creatures are too complex to have come about by chance;

Le creature viventi sarebbero troppo complesse per essere create dal caso,

therefore, they must have had a designer.

quindi deve esserci stato un creatore.

This argument of course, shoots itself in the foot.

L'argomento, naturalmente, si spara nel piede:

ogni creatore capace di realizzare qualcosa di veramente complesso

Any designer capable of designing something really complex

has to be even more complex himself,

deve essere ancora più complesso lui stesso. E questo prima ancora di cominciare

and that's before we even start on the other things he's expected to do,

con le altre cose che ci aspettiamo da lui,

like forgive sins, bless marriages, listen to prayers --

come perdonare i peccati, benedire i matrimoni, ascoltare le preghiere,

favor our side in a war --

favorirci in una guerra,

(Laughter)

(Risate)

disapprove of our sex lives, and so on.

biasimare le nostre vite sessuali, e così via.

(Laughter)

(Risate)

Complexity is the problem that any theory of biology has to solve,

La complessità è il problema che ogni teoria della biologia deve risolvere.

and you can't solve it by postulating an agent that is even more complex,

E non puoi farlo postulando semplicemente un agente ancora più complesso,

thereby simply compounding the problem.

perché così complichi solo il problema.

Darwinian natural selection is so stunningly elegant

La teoria Darwiniana, invece, è così mirabilmente elegante

because it solves the problem of explaining complexity

perché risolve il problema della complessità

in terms of nothing but simplicity.

in termini di pura semplicità.

Essentially, it does it by providing a smooth ramp

Essenzialmente, lo fa fornendo un percorso

of gradual, step-by-step increment.

di incremento graduale.

But here, I only want to make the point

Ma qui voglio solo ribadire

that the elegance of Darwinism is corrosive to religion,

come l'eleganza del Darwinismo sia pericolosa per la religione

precisely because it is so elegant, so parsimonious, so powerful,

proprio perché è così elegante, così parsimoniosa. Così potente.

so economically powerful.

Così economicamente potente.

Ha la semplicità nervosa, vibrante, di un bel ponte sospeso.

It has the sinewy economy of a beautiful suspension bridge.

The God theory is not just a bad theory.

La “Teoria di Dio” non è solo brutta,

It turns out to be -- in principle --

ma anche, in linea di principio, incapace di assolvere al suo scopo.

incapable of doing the job required of it.

So, returning to tactics and the evolution lobby,

Tornando alle strategie e alla lobby dell'evoluzione,

I want to argue that rocking the boat

io sostengo che agitare le acque potrebbe essere proprio la cosa giusta da fare.

may be just the right thing to do.

My approach to attacking creationism is --

Il mio approccio anti-creazionista è diverso da quello degli evoluzionisti.

unlike the evolution lobby --

my approach to attacking creationism is to attack religion as a whole.

Il mio modo di attaccare il creazionismo è di attaccare tutta la religione,

And at this point I need to acknowledge the remarkable taboo

e a questo punto devo affrontare il tabù

against speaking ill of religion,

del parlare male della religione.

and I'm going to do so in the words of the late Douglas Adams,

Lo farò con le parole di Douglas Adams,

a dear friend who, if he never came to TED,

un caro amico che, se non è mai venuto al TED,

certainly should have been invited.

certamente avrebbe dovuto essere invitato.

(Richard Saul Wurman: He was.)

(Richard Saul Wurman: - Fu invitato - )

Richard Dawkins: He was. Good. I thought he must have been.

Richard Dawkins: Lo fu. Pensavo dovesse esserlo.

He begins this speech, which was tape recorded in Cambridge

Comincia il suo discorso, registrato su nastro a Cambridge

shortly before he died --

poco prima che morisse,

he begins by explaining how science works through the testing of hypotheses

spiegando come funziona la scienza, attraverso la verifica di ipotesi

that are framed to be vulnerable to disproof, and then he goes on.

pronte ad essere confutate in ogni momento. E poi va avanti.

I quote, "Religion doesn't seem to work like that.

Cito testualmente: “La religione non sembra funzionare così.

It has certain ideas at the heart of it, which we call 'sacred' or 'holy.'

Al suo centro, vi sono alcune idee che noi definiamo sacre, o sante.

What it means is: here is an idea or a notion

Il che significa: ecco un'idea o un concetto

that you're not allowed to say anything bad about.

sul quale non sei autorizzato a dire niente di male.

You're just not. Why not? Because you're not."

Non lo sei e basta. Ma perché? Perché no!

(Laughter)

(Risate)

"Why should it be that it's perfectly legitimate

Perché siamo autorizzati a sostenere Repubblicani o Democratici,

to support the Republicans or Democrats,

this model of economics versus that,

questo modello di economia o l'altro, il Mac o Windows,

Macintosh instead of Windows,

but to have an opinion about how the universe began,

ma non possiamo avere un opinione sull'inizio dell'Universo,

about who created the universe --

e su chi l'avrebbe creato? No, quelle cose sono sacre.

no, that's holy.

So, we're used to not challenging religious ideas,

Siamo quindi abituati a non sfidare le idee religiose.

and it's very interesting how much of a furor Richard creates

Ed è molto interessante notare quanto furore solleva Richard,

when he does it." --

quando lo fa”. Intendeva me, non lui.

He meant me, not that one.

"Everybody gets absolutely frantic about it,

“Tutti diventano assolutamente isterici a riguardo.

because you're not allowed to say these things.

Non sei autorizzato a dire queste cose. Eppure, quando le osservi razionalmente,

Yet when you look at it rationally,

there's no reason why those ideas

non c'è motivo per cui queste idee non debbano essere tanto aperte al dibattito

shouldn't be as open to debate as any other,

quanto le altre. È solo che in qualche modo ci siamo accordati

except that we've agreed somehow between us

that they shouldn't be."

che non debbano esserlo.” Fine della citazione.

And that's the end of the quote from Douglas.

In my view, not only is science corrosive to religion;

Secondo me, non solo la scienza corrode la religione,

religion is corrosive to science.

anche la religione corrode la scienza.

It teaches people to be satisfied with trivial,

Insegna alle persone ad accontentarsi di non-spiegazioni banali, soprannaturali,

supernatural non-explanations,

and blinds them to the wonderful, real explanations

e nega loro le meravigliose spiegazioni reali che abbiamo alla nostra portata.

that we have within our grasp.

It teaches them to accept authority, revelation and faith,

Li insegna ad accettare l'autorità, la rivelazione, la fede,

instead of always insisting on evidence.

invece di insistere sempre sulla prova.

There's Douglas Adams, magnificent picture from his book, "Last Chance to See."

Questa è una foto di Douglas Adams, dal suo libro "Last Chance To See."

Now, there's a typical scientific journal,

Questo è un tipico giornale scientifico, il Quarterly Review of Biology,

The Quarterly Review of Biology.

And I'm going to put together, as guest editor,

e sto per comporre, come editore ospite,

a special issue on the question, "Did an asteroid kill the dinosaurs?"

una falsa edizione speciale sulla questione: ”I dinosauri sono stati uccisi da un asteroide?”

And the first paper is a standard scientific paper,

Il primo paper è un paper scientifico tradizionale,

presenting evidence,

che presenta delle prove: "Lo strato di Iridio al limite K/T

"Iridium layer at the K-T boundary,

and potassium argon dated crater in Yucatan,

e il cratere nello Yucatan datato con il metodo potessio-argon

indicate that an asteroid killed the dinosaurs."

indicano che un asteroide ha ucciso i dinosauri."

Perfectly ordinary scientific paper.

Un paper scientifico perfettamente normale.

Now, the next one.

Ora il prossimo: ”Al presidente della Royal Society

"The President of the Royal Society

has been vouchsafed a strong inner conviction

il cielo ha dato in dono la forte convinzione interiore (Risate)

that an asteroid killed the dinosaurs."

che un asteroide abbia ucciso i dinosauri”;

(Laughter)

(Risate)

"It has been privately revealed to Professor Huxtane

“È stato privatamente rivelato al professor Huxtane

that an asteroid killed the dinosaurs."

che un asteroide ha ucciso i dinosauri;

(Laughter)

(Risate)

"Professor Hordley was brought up

”Il professor Haldley è stato educato

to have total and unquestioning faith" --

ad avere una fede totale e indiscutibile

(Laughter) --

(Risate)

"that an asteroid killed the dinosaurs."

che un asteroide ha ucciso i dinosauri.“

"Professor Hawkins has promulgated an official dogma

“Il professor Hawkins ha promulgato un dogma ufficiale,

binding on all loyal Hawkinsians

vincolante per tutti gli hawkinsiani fedeli,

that an asteroid killed the dinosaurs."

che un asteroide ha ucciso i dinosauri.”

(Laughter)

(Risate)

That's inconceivable, of course.

È una follia, naturalmente.

But suppose --

Ma supponiamo...

[Supporters of the Asteroid Theory cannot be patriotic citizens]

(Applausi)

(Laughter)

(Applause)

In 1987, a reporter asked George Bush, Sr.

Nel 1987, un reporter chiese a George H.W.Bush

whether he recognized the equal citizenship and patriotism

se riconoscesse uguale dignità di cittadini e patrioti

of Americans who are atheists.

agli Americani atei.

Mr. Bush's reply has become infamous.

La risposta di Mr. Bush fu infame:

"No, I don't know that atheists should be considered citizens,

“No, non penso che gli atei debbano essere considerati cittadini.

nor should they be considered patriots.

Né dovrebbero essere considerati patrioti.

This is one nation under God."

Questa è una nazione unita sotto Dio.”

Bush's bigotry was not an isolated mistake,

Il bigottismo di Bush non fu un caso isolato,

blurted out in the heat of the moment and later retracted.

“scappato” nella foga del momento, e smentito più tardi.

He stood by it in the face of repeated calls for clarification or withdrawal.

Bush mantenne il punto davanti a numerose richieste di chiarimenti o smentite.

He really meant it.

Voleva proprio dirlo.

More to the point, he knew it posed no threat to his election --

Per essere più precisi, sapeva che dirlo non lo avrebbe punito elettoralmente. Semmai il contrario.

quite the contrary.

Democrats as well as Republicans parade their religiousness

Sia i Democratici che i Repubblicani sfoggiano la loro religiosità,

if they want to get elected.

se vogliono essere eletti. Entrambe le parti invocano ”Un'unica nazione sotto Dio”.

Both parties invoke "one nation under God."

What would Thomas Jefferson have said?

Che cosa avrebbe detto Thomas Jefferson?

[In every country and in every age, the priest has been hostile to liberty]

Per inciso, di solito non sono molto orgoglioso di essere Britannico.

Incidentally, I'm not usually very proud of being British,

but you can't help making the comparison.

Ma è difficile non fare il confronto.

(Applause)

(Applausi)

In practice, what is an atheist?

In pratica, che cos'è un ateo?

An atheist is just somebody who feels about Yahweh

Semplicemente, uno che pensa a Jahvé

the way any decent Christian feels about Thor or Baal or the golden calf.

nel modo in cui qualunque buon cristiano pensa a Thor, o a Baal, o al Vitello d'oro.

As has been said before, we are all atheists about most of the gods

Come è stato detto prima, siamo tutti atei rispetto alla maggior parte degli dei

that humanity has ever believed in.

cui l'umanità abbia mai creduto. Alcuni di noi aggiungono semplicemente l'ultimo dio alla lista.

Some of us just go one god further.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

And however we define atheism, it's surely the kind of academic belief

E comunque si definisca l'ateismo, è sicuramente una "fede intellettuale"

that a person is entitled to hold without being vilified

che una persona può coltivare senza essere squalificata

as an unpatriotic, unelectable non-citizen.

come un non-cittadino non patriottico, ineleggibile.

Nevertheless, it's an undeniable fact that to own up to being an atheist

Nondimeno, è un fatto innegabile che confessare di essere un ateo

is tantamount to introducing yourself as Mr. Hitler or Miss Beelzebub.

equivalga a presentarsi come “Mr. Hitler” o “Miss Belzebù”.

And that all stems from the perception of atheists

E tutto sorge dalla percezione degli atei

as some kind of weird, way-out minority.

come una minoranza strana, bizzarra.

Natalie Angier wrote a rather sad piece in the New Yorker,

Natalie Anger scrisse un pezzo piuttosto triste, sul New Yorker,

saying how lonely she felt as an atheist.

dicendo quanto si sentisse sola come atea.

She clearly feels in a beleaguered minority.

Si sentiva chiaramente parte di una minoranza osteggiata.

But actually, how do American atheists stack up numerically?

Ma a quanto ammontano numericamente, in realtà, gli atei americani?

The latest survey makes surprisingly encouraging reading.

L'ultimo sondaggio dà un quadro sorprendentemente incoraggiante.

Christianity, of course, takes a massive lion's share of the population,

La Cristianità, naturalmente, fa la parte del leone,

con circa 160 milioni.

with nearly 160 million.

But what would you think was the second largest group,

Ma quale pensate che sia il secondo gruppo,

convincingly outnumbering Jews with 2.8 million, Muslims at 1.1 million,

di gran lunga sopra ebrei (2,8 milioni), musulmani (1,1 milioni),

Hindus, Buddhists and all other religions put together?

Hindu, Buddisti e tutte le altre religioni messe insieme?

The second largest group, with nearly 30 million,

Il secondo gruppo più largo, con circa 30 milioni,

is the one described as non-religious or secular.

è quello descritto come “non-religioso“ o “secolare”.

You can't help wondering why vote-seeking politicians

Possiamo chiederci perché i politici, sempre a caccia di voti,

are so proverbially overawed by the power of, for example, the Jewish lobby --

sono così proverbialmente timorati dal potere, per esempio, della lobby ebraica

the state of Israel seems to owe its very existence to the American Jewish vote --

(lo stato di Israele pare debba la sua stessa esistenza

al voto degli ebrei americani) mentre, al contempo,

while at the same time,

consigning the non-religious to political oblivion.

consegnano il gruppo dei “non-religiosi” all'oblio politico?

This secular non-religious vote, if properly mobilized,

Questo voto secolare non-religioso, se propriamente mobilitato,

is nine times as numerous as the Jewish vote.

sarebbe 9 volte più numeroso degli ebrei.

Why does this far more substantial minority

Perché questa tanto più corposa minoranza

not make a move to exercise its political muscle?

non fa nulla per esercitare il suo peso politico?

Well, so much for quantity. How about quality?

Questo per la quantità. E la qualità?

Is there any correlation, positive or negative,

C'è una qualche correlazione, positiva o negativa,

between intelligence and tendency to be religious?

tra intelligenza e religiosità?

[Them folks misunderestimated me]

(Risate)

(Laughter)

The survey that I quoted, which is the ARIS survey,

L'inchiesta che ho citato, di ARIS,

didn't break down its data by socio-economic class or education,

non ha scomposto i dati per classi socioeconomiche, educazione,

IQ or anything else.

IQ o qualcos'altro.

But a recent article by Paul G. Bell in the Mensa magazine

Ma un recente articolo di Paul G. Bell nel mensile del MENSA

provides some straws in the wind.

fornisce alcuni indizi.

Mensa, as you know, is an international organization

Il MENSA, come sapete, è un'organizzazione internazionale

for people with very high IQ.

per le persone con un IQ molto alto.

And from a meta-analysis of the literature,

E meta-analizzando la letteratura in materia,

Bell concludes that, I quote -- "Of 43 studies carried out since 1927

Bell conclude che, cito, "dei 43 studi condotti dal 1927,

on the relationship between religious belief,

sulla relazione tra fede religiosa e intelligenza, o grado di istruzione,

and one's intelligence or educational level,

all but four found an inverse connection.

tutti tranne quattro hanno rilevato una correlazione inversa.”

That is, the higher one's intelligence or educational level,

Vale a dire, maggiore è l'intelligenza o l'istruzione di una persona,

the less one is likely to be religious."

meno è probabile che sia religiosa.

Well, I haven't seen the original 42 studies,

Beh, non ho visto i 42 studi originali, e non posso fare commenti su queste conclusioni,

and I can't comment on that meta-analysis,

but I would like to see more studies done along those lines.

ma vorrei vedere più studi condotti con queste linee guida.

And I know that there are -- if I could put a little plug here --

E se posso lanciare una proposta,

so che ci sono persone, tra il pubblico,

there are people in this audience

easily capable of financing a massive research survey to settle the question,

in grado di finanziare facilmente una ricerca a tappeto per sondare la questione.

and I put the suggestion up, for what it's worth.

E per quel che vale, propongo di farlo.

But let me know show you some data

Ma lasciate che vi mostri alcuni dati

that have been properly published and analyzed,

pubblicati e analizzati

on one special group -- namely, top scientists.

su un gruppo speciale, i migliori scienziati.

In 1998, Larson and Witham polled the cream of American scientists,

Nel 1998, Larson e Witham

riunirono la "crema" degli scienziati Americani,

those who'd been honored by election to the National Academy of Sciences,

quelli onorati dell'elezione nell'Accademia Nazionale delle Scienze,

and among this select group,

e in questo gruppo selezionato,

belief in a personal God dropped to a shattering seven percent.

la fede in un qualunque Dio precipitava ad un misero 7%.

About 20 percent are agnostic; the rest could fairly be called atheists.

Circa 20% sono agnostici, e i rimanenti potrebbero proprio essere definiti atei.

Similar figures obtained for belief in personal immortality.

Cifre simili si ottengono per la fede nell'immortalità personale.

Among biological scientists, the figure is even lower:

Tra gli scienziati biologici la quota è ancora più bassa,

5.5 percent, only, believe in God.

solo il 5,5%. Tra gli esperti di scienze naturali è il 7,5%.

Physical scientists, it's 7.5 percent.

I've not seen corresponding figures for elite scholars

Non ho visto cifre corrispondenti per le élite

in other fields, such as history or philosophy,

di altri campi, come la storia o la filosofia,

but I'd be surprised if they were different.

ma mi stupirei se le cifre fossero molto diverse.

So, we've reached a truly remarkable situation,

Quindi ci troviamo in una situazione incredibile:

a grotesque mismatch between the American intelligentsia

una completa dicotomia tra l'élite intellettuale americana

and the American electorate.

ed elettorato.

A philosophical opinion about the nature of the universe,

Un'opinione filosofica sulla natura dell'Universo,

which is held by the vast majority of top American scientists

sostenuta dalla vasta maggioranza degli scienziati Americani,

and probably the majority of the intelligentsia generally,

e probabilmente dalla maggioranza degli intellettuali in generale,

is so abhorrent to the American electorate

è talmente aborrita dall'elettorato Americano

that no candidate for popular election dare affirm it in public.

che nessun candidato alle elezioni oserebbe affermarla in pubblico.

If I'm right, this means that high office

Se ho ragione, questo significa che le cariche più alte,

in the greatest country in the world

nella nazione più potente al mondo,

is barred to the very people best qualified to hold it --

sono precluse alle persone meglio qualificate per occuparle, cioè all'intellighenzia,

the intelligentsia --

unless they are prepared to lie about their beliefs.

a meno che non siano preparate a mentire sulle loro convinzioni.

To put it bluntly: American political opportunities

Parlando fuori dai denti, le opportunità politiche, in America,

are heavily loaded against those

sono sbilanciate contro le persone

who are simultaneously intelligent and honest.

sia intelligenti che oneste.

(Laughter)

(Applausi)

(Applause)

I'm not a citizen of this country, so I hope it won't be thought unbecoming

Non sono un cittadino americano, quindi spero non sia giudicato fuori luogo,

if I suggest that something needs to be done.

se suggerisco che dobbiamo fare qualcosa.

(Laughter)

(Risate)

And I've already hinted what that something is.

E ho già suggerito cosa debba essere quel qualcosa.

From what I've seen of TED, I think this may be the ideal place to launch it.

Da quello che ho visto al TED, questo potrebbe essere il posto ideale per lanciarlo.

Again, I fear it will cost money.

Temo tuttavia, lo ripeto, che costerà del denaro.

We need a consciousness-raising,

Deve nascere una campagna di sensibilizzazione

coming-out campaign for American atheists.

nella quale gli atei americani escano allo scoperto.

(Laughter)

(Risate)

This could be similar to the campaign organized by homosexuals

Potrebbe essere simile alla campagna organizzata dagli omosessuali

a few years ago,

pochi anni fa,

although heaven forbid that we should stoop to public outing

senza però ridursi a sbandierare l'ateismo degli altri

of people against their will.

contro la loro volontà.

In most cases, people who out themselves

Nella maggior parte dei casi, le persone che fanno coming out

will help to destroy the myth that there is something wrong with atheists.

aiuteranno a distruggere il mito che ci sia qualcosa di male negli atei.

On the contrary,

Al contrario,

they'll demonstrate that atheists are often the kinds of people

dimostreranno che gli atei sono spesso il tipo di persona

who could serve as decent role models for your children,

che potrebbe fare da modello edificante per i vostri bambini.

the kinds of people an advertising agent could use to recommend a product,

Il tipo di persona con cui i pubblicitari potrebbero promuovere un prodotto.

the kinds of people who are sitting in this room.

Il tipo di persone sedute in questa stanza.

There should be a snowball effect, a positive feedback,

Dovrebbe esserci un effetto valanga, un effetto tale

such that the more names we have, the more we get.

per cui più nomi abbiamo, più se ne aggiungono.

There could be non-linearities, threshold effects.

Potrebbero esserci delle non-linearità, degli effetti soglia,

When a critical mass has been obtained,

per cui, raggiunta una "massa critica",

there's an abrupt acceleration in recruitment.

il sostegno accelera rapidamente.

And again, it will need money.

E ripeto, servirà denaro.

I suspect that the word "atheist" itself

Sospetto che la stessa parola ateo

contains or remains a stumbling block

costituisca un inciampo,

far out of proportion to what it actually means,

anche in modo sproporzionato rispetto a quello che significa davvero. Un “blocco”

and a stumbling block to people

who otherwise might be happy to out themselves.

per persone che altrimenti uscirebbero volentieri allo scoperto.

So, what other words might be used to smooth the path,

Quali altre parole, dunque, si potrebbero usare per agevolare il processo?

oil the wheels, sugar the pill?

Per oliare le ruote? Per indorare la pillola? Lo stesso Darwin preferiva “agnostico”,

Darwin himself preferred "agnostic" --

and not only out of loyalty to his friend Huxley,

e non solo per lealtà al suo amico Huxley, che ha coniato il termine.

who coined the term.

Darwin said, "I have never been an atheist

Darwin disse: “Io non sono mai stato un ateo,

in the same sense of denying the existence of a God.

nel senso di negare l'esistenza di un Dio.

I think that generally an 'agnostic'

Penso che in generale la definizione di agnostico

would be the most correct description of my state of mind."

descriva al meglio la mia posizione”.

He even became uncharacteristically tetchy with Edward Aveling.

Diventò anche insolitamente permaloso con Edward Aveling.

Aveling was a militant atheist

Aveling fu un ateo militante

who failed to persuade Darwin

che non riuscì a persuadere Darwin

to accept the dedication of his book on atheism --

ad accettare la dedica del suo libro sull'ateismo,

incidentally, giving rise to a fascinating myth

dando il via, incidentalmente, al curioso mito

that Karl Marx tried to dedicate "Das Kapital" to Darwin,

per cui Karl Marx cercò di dedicare Il Capitale a Darwin,

which he didn't, it was actually Edward Aveling.

cosa che non fece, in realtà era Edward Aveling.

What happened was that Aveling's mistress was Marx's daughter,

Successe che la signora di Aveling era la figlia di Marx,

and when both Darwin and Marx were dead,

e dopo la morte sia di Darwin che di Marx,

Marx's papers became muddled up with Aveling's papers,

gli scritti di Marx e Aveling si mischiarono,

and a letter from Darwin saying, "My dear sir, thank you very much

e una lettera di Darwin che dice: ”Mio caro signore, la ringrazio molto

but I don't want you to dedicate your book to me,"

ma non voglio che dedichi il suo libro a me”

was mistakenly supposed to be addressed to Marx,

si pensò, per errore, che fosse indirizzata a Marx.

and that gave rise to this whole myth, which you've probably heard.

E questo diede origine alla leggenda metropolitana,

It's a sort of urban myth, that Marx tried to dedicate "Kapital" to Darwin.

che forse conoscerete,

per cui Marx cercò di dedicare “Il Capitale” a Darwin.

Anyway, it was Aveling, and when they met, Darwin challenged Aveling.

Comunque, era Aveling, e quando si incontrarono, Darwin sfidò Aveling:

"Why do you call yourselves atheists?"

“Perché vi chiamate atei?”

"'Agnostic, '" retorted Aveling, "was simply 'atheist' writ respectable,

"'Agnostico'" ribatté Aveling, “era semplicemente la versione rispettabile di 'ateo',

and 'atheist' was simply 'agnostic' writ aggressive."

e 'ateo' era semplicemente la versione aggressiva di 'agnostico'

Darwin complained, "But why should you be so aggressive?"

Darwin si lamentò: “Ma perché dovresti essere così aggressivo?"

Darwin thought that atheism might be well and good for the intelligentsia,

Darwin pensava che l'ateismo potesse essere buono per l'intellighenzia,

but that ordinary people were not, quote, "ripe for it."

ma le persone normali non erano, cito, ”pronte” per questo.

Which is, of course, our old friend, the "don't rock the boat" argument.

Il che, naturalmente, è la buona vecchia regola di “non agitare le acque”.

It's not recorded whether Aveling told Darwin to come down off his high horse.

Non si sa se Aveling abbia detto a Darwin di "volare più basso".

(Laughter)

(Risate)

But in any case, that was more than 100 years ago.

Ma in ogni caso, questo avvenne più di 100 anni fa.

You'd think we might have grown up since then.

Saremmo potuti crescere, da allora.

Now, a friend, an intelligent lapsed Jew,

Ora, un mio amico, un ebreo apostata,

who, incidentally, observes the Sabbath for reasons of cultural solidarity,

intelligente, che per inciso osserva il Sabato Ebraico

per ragioni di solidarietà culturale,

describes himself as a "tooth-fairy agnostic."

si descrive come un "agnostico della fata dei denti."

Non si definirebbe un ateo

He won't call himself an atheist

because it's, in principle, impossible to prove a negative,

perché in principio è impossibile provare una negazione.

but "agnostic" on its own might suggest that God's existence

Ma anche “agnostico”, di per sé, potrebbe suggerire che l'esistenza

was therefore on equal terms of likelihood as his non-existence.

e la non esistenza di Dio siano ugualmente probabili.

Quindi il mio amico è strettamente agnostico riguardo alla fatina dei denti,

So, my friend is strictly agnostic about the tooth fairy,

but it isn't very likely, is it?

ma non è molto probabile che la fata esista, giusto? Proprio come Dio.

Like God.

Hence the phrase, "tooth-fairy agnostic."

Da cui l'espressione, “agnostico della fata dei denti”

Bertrand Russell made the same point

Bertrand Russell fece la stessa affermazione

using a hypothetical teapot in orbit about Mars.

postulando una teiera ipotetica in orbita su Marte.

You would strictly have to be agnostic

A rigor di logica, dobbiamo essere agnostici

about whether there is a teapot in orbit about Mars,

sull'esistenza o meno di una teiera in orbita su Marte,

but that doesn't mean you treat the likelihood of its existence

ma questo non significa che assegni

as on all fours with its non-existence.

alle due possibilità uguale probabilità.

The list of things which we strictly have to be agnostic about

La lista di cose su cui dobbiamo, a rigor di logica, essere agnostici,

doesn't stop at tooth fairies and teapots; it's infinite.

non si ferma alle fatine dei denti, o alle teiere. È infinita.

If you want to believe one particular one of them --

E se volete credere ad una di loro in particolare,

unicorns or tooth fairies or teapots or Yahweh --

unicorni, fate dei denti o Jahvé,

the onus is on you to say why.

siete voi a dover dimostrare perché ci credete,

The onus is not on the rest of us to say why not.

non noi a dover dimostrare perché no.

We, who are atheists,

Noi che siamo atei siamo anche “a-fatin-isti” e “a-teier-isti”.

are also a-fairyists and a-teapotists.

(Laughter)

(Risate)

But we don't bother to say so.

Ma non ci disturbiamo a dirlo.

And this is why my friend uses "tooth-fairy agnostic"

E questo è il motivo per cui il mio amico usa “agnostico della fata”

as a label for what most people would call atheist.

come un'etichetta per ciò che la maggior parte delle persone definirebbe ateismo.

Nonetheless, if we want to attract deep-down atheists to come out publicly,

Nondimeno, se vogliamo attrarre atei “clandestini” e portarli a dichiararsi in pubblico

we're going to have find something better to stick on our banner

dobbiamo trovare qualcosa di meglio

da mettere sugli adesivi che “agnostici della fata dei dentini” o “della teiera”.

than "tooth-fairy" or "teapot agnostic."

So, how about "humanist"?

Perché non umanisti?

This has the advantage of a worldwide network of well-organized associations

Hanno dalla loro una rete mondiale di associazioni ben organizzate,

and journals and things already in place.

giornali e cose già avviate.

My problem with it is only its apparent anthropocentrism.

Il mio problema è solo il loro evidente antropocentrismo.

One of the things we've learned from Darwin

Una delle cose che abbiamo imparato da Darwin

is that the human species is only one

è che la specie umana è solo una

among millions of cousins, some close, some distant.

tra milioni di cugine, alcune vicine, alcune distanti.

And there are other possibilities, like "naturalist,"

Ci sono altre possibilità, come “naturalista”,

but that also has problems of confusion,

ma anche quello ha il problema della confusione,

because Darwin would have thought naturalist --

perché Darwin avrebbe concepito...

"Naturalist" means, of course, as opposed to "supernaturalist" --

“Naturalista” come opposto a “soprannaturalista”, ovviamente,

and it is used sometimes --

e talvolta si usa in questo senso.

Darwin would have been confused by the other sense of "naturalist,"

Darwin si sarebbe confuso con l'altro senso di “scienziato della natura”,

which he was, of course,

come naturalmente lui era, e, suppongo,

and I suppose there might be others who would confuse it with "nudism".

altri lo confonderebbero con “nudismo”.

(Laughter)

(Risate)

Such people might be those belonging to the British lynch mob,

Questi ultimi potrebbero far parte di quella folla britannica

which last year attacked a pediatrician in mistake for a pedophile.

che lo scorso anno linciò un pediatra scambiandolo per un pedofilo.

(Laughter)

(Risate)

I think the best of the available alternatives for "atheist"

Penso che l'alternativa disponibile ad “ateo” sia semplicemente “non-teista”.

is simply "non-theist."

It lacks the strong connotation that there's definitely no God,

A "non-teista" manca il tratto dell'assoluta mancanza di un Dio,

and it could therefore easily be embraced by teapot or tooth-fairy agnostics.

e quindi sarebbe adottato più facilmente dagli agnostici della teiera o della fata dei denti.

It's completely compatible with the God of the physicists.

Ed è completamente compatibile con il Dio dei fisici:

scienziati atei come Stephen Hawking

When atheists like Stephen Hawking and Albert Einstein use the word "God,"

ed Albert Einstein usano la parola “Dio”

they use it of course as a metaphorical shorthand

come espediente linguistico

for that deep, mysterious part of physics which we don't yet understand.

per indicare quella profonda, misteriosa parte delle fisica che ancora non capiamo.

"Non-teista" contempla tutto questo, ma a differenza di “ateo”

"Non-theist" will do for all that, yet unlike "atheist,"

it doesn't have the same phobic, hysterical responses.

non ha le stesse reazioni isteriche, fobiche.

But I think, actually, the alternative

L'alternativa, penso,

is to grasp the nettle of the word "atheism" itself,

è afferrare il toro per le corna, e usare la parola “Ateismo”

precisely because it is a taboo word,

proprio perché è una parola tabù,

carrying frissons of hysterical phobia.

che dà brividi di fobia isterica.

Critical mass may be harder to achieve with the word "atheist"

Certo, la "massa critica" sarebbe più difficile da raggiungere con la parola “ateo”

than with the word "non-theist,"

che con la parola “non-deista”,

or some other non-confrontational word.

o qualche altra parola priva di tratti ostili.

But if we did achieve it with that dread word "atheist" itself,

Ma se, malgrado quella spaventosa parola “atei”, comunque la raggiungessimo,

the political impact would be even greater.

l'impatto politico sarebbe ancora maggiore.

Now, I said that if I were religious, I'd be very afraid of evolution --

Ho già detto che se fossi religioso, sarei molto spaventato dalla teoria dell'evoluzione.

I'd go further: I would fear science in general, if properly understood.

Vado oltre: avrei paura della scienza in generale, se adeguatamente compresa.

And this is because the scientific worldview

Perché la visione scientifica del mondo

is so much more exciting, more poetic,

è così più esaltante, più poetica,

more filled with sheer wonder

più piena di pura meraviglia di qualunque cosa

than anything in the poverty-stricken arsenals of the religious imagination.

vi sia nel misero bagaglio dell'immaginazione religiosa.

As Carl Sagan, another recently dead hero, put it,

Nelle parole di Carl Sagan, un altro eroe recentemente scomparso:

"How is it that hardly any major religion has looked at science

“Perché nessuna delle religioni principali, guardando alla scienza,

and concluded, 'This is better than we thought!

ha mai concluso: 'Questo è meglio di quanto pensassimo!

The universe is much bigger than our prophet said,

L'Universo è molto più grande di quanto dicessero i nostri profeti,

grander, more subtle, more elegant'?

più maestoso, misterioso, più elegante?' Invece dicono: 'No, no, no,

Instead they say, 'No, no, no!

My god is a little god, and I want him to stay that way.'

il mio dio è un piccolo dio, e voglio che rimanga così.'

A religion, old or new,

Una religione, vecchia o nuova,

that stressed the magnificence of the universe

che insistesse sulla magnificenza dell'Universo

as revealed by modern science,

rivelataci dalla scienza moderna

might be able to draw forth reserves of reverence and awe

potrebbe ottenere una reverenza, un rispetto

hardly tapped by the conventional faiths."

raramente conseguiti dalle fedi convenzionali.

Now, this is an elite audience,

Ora, questo è un pubblico selezionato,

and I would therefore expect about 10 percent of you to be religious.

e quindi mi aspetterei che circa il 10% di voi sia religioso.

Many of you probably subscribe to our polite cultural belief

Molti di voi probabilmente obbediscono alla convenzione culturale di rispettare la religione.

that we should respect religion.

But I also suspect that a fair number of those

Ma sospetto anche che un buon numero di persone, tra costoro,

secretly despise religion as much as I do.

segretamente disprezza la religione quanto me.

(Laughter)

(Risate)

If you're one of them, and of course many of you may not be,

Se siete tra costoro, e certo molti di voi potrebbero non esserlo,

but if you are one of them,

ma se lo siete, vi sto chiedendo di smetterla di essere educati:

I'm asking you to stop being polite,

come out, and say so.

fatevi avanti e ditelo. E se siete ricchi,

And if you happen to be rich,

pensate a come poter fare una differenza.

give some thought to ways in which you might make a difference.

The religious lobby in this country

La lobby religiosa, in questa nazione,

is massively financed by foundations -- to say nothing of all the tax benefits --

è massicciamente finanziata da fondazioni (non parliamo dei benefici fiscali)

by foundations, such as the Templeton Foundation and the Discovery Institute.

come la fondazione Templeton, ed il Discovery Institute.

We need an anti-Templeton to step forward.

Ci serve un anti-Templeton per fare un passo avanti.

If my books sold as well as Stephen Hawking's books,

Se i miei libri vendessero bene quanto quelli di Hawking,

instead of only as well as Richard Dawkins' books, I'd do it myself.

invece che solo come quelli di Dawkins, lo farei io stesso.

Le persone si chiedono sempre: ”Come ti ha cambiato l'11 Settembre?”

People are always going on about, "How did September the 11th change you?"

Well, here's how it changed me.

Beh, ecco cos'ha insegnato a me:

Let's all stop being so damned respectful.

smettiamola di essere tanto rispettosi.

Thank you very much.

Grazie infinite.

(Applause)

(Applausi)