Militant atheism | Richard Dawkins

Richard Dawkins über militanten Atheismus

Übersetzung: Christian Hanisch Lektorat: Matthias Daues

Diese herrliche Musik, die Eingangsmusik --

That splendid music, the coming-in music,

"The Elephant March" from "Aida," is the music I've chosen for my funeral.

"Der Elefantenmarsch" aus Aida -- ist die Musik, die ich für meine Beerdigung ausgewählt habe.

(Laughter)

(Gelächter)

And you can see why. It's triumphal.

-- und Sie können erkennen warum. Sie ist triumphal.

I won't feel anything, but if I could,

Ich werde -- Ich werde nichts fühlen, aber wenn ich könnte,

I would feel triumphal at having lived at all,

würde ich mich triumphal fühlen, überhaupt gelebt zu haben,

and at having lived on this splendid planet,

und auf diesem herrlichen Planeten gelebt zu haben,

and having been given the opportunity to understand

und dass mir die Gelegenheit gegeben wurde, etwas davon zu begreifen,

something about why I was here in the first place, before not being here.

warum ich überhaupt hier gewesen bin, bevor ich nicht hier war.

Can you understand my quaint English accent?

Können Sie meinen altmodischen Englischen Akzent verstehen?

(Laughter)

Like everybody else, I was entranced yesterday by the animal session.

Wie jeder andere war ich gestern von der Tiersitzung hingerissen.

Robert Full and Frans Lanting and others;

Robert Full und Frans Lanting und andere --

the beauty of the things that they showed.

die Schönheit der Dinge, die sie zeigten.

The only slight jarring note was when Jeffrey Katzenberg said of the mustang,

Die einzige leicht misstönende Anmerkung war, als Jeffrey Katzenberg über den Mustang sagte,

"the most splendid creatures that God put on this earth."

er sei "das herrlichste Wesen, das Gott auf seine Erde gebracht hat."

Now of course, we know that he didn't really mean that,

Nun, natürlich wissen wir, dass er das nicht wirklich so gemeint hat,

but in this country at the moment, you can't be too careful.

aber in diesem Land kann man zur Zeit nicht vorsichtig genug sein.

(Laughter)

(Gelächter)

I'm a biologist, and the central theorem of our subject: the theory of design,

Ich bin Biologe und der Hauptlehrsatz unseres Fachs ist: Die Theorie des Designs,

Darwin's theory of evolution by natural selection.

Darwins Theorie der Evolution durch natürliche Auslese.

In professional circles everywhere, it's of course universally accepted.

Überall in Expertenkreisen ist sie natürlich allgemein akzeptiert.

In non-professional circles outside America, it's largely ignored.

In Nicht-Expertenkreisen außerhalb Amerikas wird sie größtenteils ignoriert.

But in non-professional circles within America,

Aber in Nicht-Expertenkreisen innerhalb Amerikas,

it arouses so much hostility --

entfacht sie so viel Feindschaft --

(Laughter)

(Gelächter)

it's fair to say that American biologists are in a state of war.

-- dass man sagen kann, die amerikanischen Biologen befänden sich im Kriegszustand.

The war is so worrying at present,

Dieser Krieg ist zur Zeit so beunruhigend,

with court cases coming up in one state after another,

mit Gerichtsverfahren, die in einem Bundesstaat nach dem anderen auftreten,

that I felt I had to say something about it.

dass ich meinte, dass ich etwas dazu sagen müsste.

If you want to know what I have to say about Darwinism itself,

Falls Sie wissen möchten, was ich über den Darwinismus selbst zu sagen habe,

I'm afraid you're going to have to look at my books,

befürchte ich, dass sie einen Blick in meine Bücher werfen müssen,

which you won't find in the bookstore outside.

die Sie im Buchladen draußen nicht finden werden.

(Laughter)

(Gelächter)

Contemporary court cases

Gegenwärtige Gerichtsverfahren

often concern an allegedly new version of creationism,

behandeln häufig eine angeblich neue Form des Kreationismus,

called "Intelligent Design," or ID.

genannt Intelligentes Design bzw. ID.

Don't be fooled. There's nothing new about ID.

Lassen Sie sich nicht täuschen. ID ist nichts neues.

It's just creationism under another name,

Es ist nur Kreationismus unter anderem Namen.

rechristened -- I choose the word advisedly --

Umgetauft -- ich habe dieses Wort mit Bedacht gewählt --

(Laughter)

(Gelächter)

for tactical, political reasons.

-- aus taktischen, politischen Gründen.

The arguments of so-called ID theorists

Die Argumente der sogenannten ID Theoretiker

are the same old arguments that had been refuted again and again,

sind die gleichen alten Argumente die immer und immer wieder widerlegt wurden,

since Darwin down to the present day.

seit Darwins Zeiten bis zum heutigen Tag.

There is an effective evolution lobby

Es exisitert eine effiziente Evolutionslobby,

coordinating the fight on behalf of science,

die den Kampf im Namen der Wissenschaft koordiniert,

and I try to do all I can to help them,

und ich versuche alles was ich kann um ihnen zu helfen,

but they get quite upset when people like me dare to mention

aber sie regen sich auf, wenn Leute wie ich es zu erwähnen wagen,

that we happen to be atheists as well as evolutionists.

dass wir sowohl Atheisten als auch Evolutionisten sind.

They see us as rocking the boat, and you can understand why.

Sie sehen uns als Unruhestifter und Sie können verstehen warum.

Creationists, lacking any coherent scientific argument for their case,

Kreationisten, denen jeglicher schlüssige, wissenschaftliche Beweis für ihre Behauptungen fehlt,

fall back on the popular phobia against atheism:

greifen auf die populäre Phobie gegen Atheisten zurück.

Teach your children evolution in biology class,

Lehre Deine Kinder Evolution im Biologieunterricht

and they'll soon move on to drugs, grand larceny and sexual "pre-version."

und sie werden bald Drogen, schwerem Diebstahl und sexueller Preversion (sic!) verfallen.

(Laughter)

(Gelächter)

In fact, of course, educated theologians from the Pope down

Tatsächlich sind gebildete Theologen, angefangen mit dem Papst,

are firm in their support of evolution.

natürlich große Befürworter der Evolution.

This book, "Finding Darwin's God," by Kenneth Miller,

Das Buch "Finding Darwin's God" von Kenneth Miller

is one of the most effective attacks on Intelligent Design that I know

ist einer der effektivsten Angriffe auf Intelligentes Design

den ich kenne, und er ist umso mehr effektiv

and it's all the more effective because it's written by a devout Christian.

da er von einem strenggläubigen Christen geschrieben wurde.

People like Kenneth Miller could be called a "godsend" to the evolution lobby,

Menschen wie Kenneth Miller können als Geschenk des Himmels für die Evolutionslobby gesehen werden

(Laughter)

(Gelächter)

because they expose the lie that evolutionism is, as a matter of fact,

da sie die Lüge aufdecken, die Evolutionstheorie sei tatsächlich

tantamount to atheism.

gleichbedeutend mit Atheismus.

People like me, on the other hand, rock the boat.

Andererseits sind Menschen wie ich Unruhestifter.

But here, I want to say something nice about creationists.

Aber hier möchte ich etwas nettes über Kreationisten sagen.

It's not a thing I often do, so listen carefully.

Ich tue dies nicht oft, also hören Sie aufmerksam zu.

(Laughter)

(Gelächter)

I think they're right about one thing.

Ich denke, dass Sie in einer Sache Recht haben.

I think they're right that evolution

Ich denke sie haben Recht, dass die Evolution

is fundamentally hostile to religion.

im Grunde feindselig zur Religion ist.

I've already said that many individual evolutionists, like the Pope,

Ich habe bereits gesagt, dass viele einzelne Evolutionisten, wie der Papst,

are also religious, but I think they're deluding themselves.

auch religiös sind, aber ich denke sie täuschen sich selbst.

I believe a true understanding of Darwinism

Ich glaube, dass ein echtes Verständnis des Darwinismus

is deeply corrosive to religious faith.

zerstörend für den Glauben ist.

Now, it may sound as though I'm about to preach atheism,

Nun hört sich dies so an, als wollte ich Atheismus predigen,

and I want to reassure you that that's not what I'm going to do.

und ich kann Ihnen versichern, dass ich das nicht machen werde.

In an audience as sophisticated as this one,

Bei einem Publikum, das so gebildet ist, -- so wie diesem --

that would be preaching to the choir.

würde ich nur offene Türen einrennen.

No, what I want to urge upon you --

Nein, wozu ich Sie dränge --

(Laughter)

(Gelächter)

Instead, what I want to urge upon you is militant atheism.

-- wozu ich Sie stattdessen dränge ist militanter Atheismus.

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

But that's putting it too negatively.

Aber das beschreibt es zu negativ.

If I was a person who were interested in preserving religious faith,

Wollte ich -- wäre ich derjenige, der daran interessiert wäre, Glauben zu bewahren,

I would be very afraid of the positive power of evolutionary science,

hätte ich Angst vor der positiven Kraft der Evolutionslehre

and indeed science generally, but evolution in particular,

und vor irgendeiner Wissenschaft im allgemeinen, aber vor der Evolution im besonderen,

to inspire and enthrall, precisely because it is atheistic.

zu inspirieren und zu fesseln, eben weil sie atheistisch ist.

Now, the difficult problem for any theory of biological design

Nun, das schwierige Problem für jede Theorie biologischen Designs

is to explain the massive statistical improbability of living things.

ist es, die massive statistische Unwahrscheinlichkeit von Lebewesen zu erklären.

Statistical improbability in the direction of good design --

Statistische Unwahrscheinlichkeit in Richtung guten Designs --

"complexity" is another word for this.

Komplexität ist ein anderes Wort hierfür.

The standard creationist argument --

Das Standardargument der Kreationisten -- es gibt nur eines, sie alle reduizieren sich hierzu --

there is only one; they're all reduced to this one --

takes off from a statistical improbability.

beginnt mit statistischer Unwahrscheinlichkeit.

Living creatures are too complex to have come about by chance;

Lebewesen seien zu komplex um durch Zufall entstanden zu sein;

therefore, they must have had a designer.

daher müssen sie einen Designer gehabt haben.

This argument of course, shoots itself in the foot.

Dieses Argument schießt sich natürlich selbst ins Knie.

Jeder Designer, der in der Lage ist etwas sehr komplexes zu gestalten,

Any designer capable of designing something really complex

has to be even more complex himself,

muss selbst noch viel komplexer sein, ganz zu Schweigen

and that's before we even start on the other things he's expected to do,

von all den anderen Dingen, die von ihm erwartet werden,

like forgive sins, bless marriages, listen to prayers --

wie Sünden vergeben, Ehen segnen, Gebete erhören --

favor our side in a war --

-- unsere Seite im Krieg zu unterstützen --

(Laughter)

(Gelächter)

disapprove of our sex lives, and so on.

-- unser Sexualleben ablehnen, usw.

(Laughter)

(Gelächter)

Complexity is the problem that any theory of biology has to solve,

Komplexität ist das Problem, das jede Theorie in der Biologie lösen muss,

and you can't solve it by postulating an agent that is even more complex,

und man kann es nicht lösen, indem man eine Macht postuliert, die noch viel komplexer ist,

thereby simply compounding the problem.

und damit das Problem einfach verschärft.

Darwinian natural selection is so stunningly elegant

Die darwinsche natürliche Selektion ist so erstaunlich elegant,

because it solves the problem of explaining complexity

weil sie das Problem, die Komplexität zu erklären,

in terms of nothing but simplicity.

in Form von nichts anderem als Einfachheit löst.

Essentially, it does it by providing a smooth ramp

Im Wesentlichen macht sie dies, indem sie eine sanfte Rampe

of gradual, step-by-step increment.

schrittweiser Inkremente liefert.

But here, I only want to make the point

Aber hier möchte ich nur darauf Wert legen,

that the elegance of Darwinism is corrosive to religion,

dass die Eleganz des Darwinismus genau deshalb zerstörend für den Glauben ist

precisely because it is so elegant, so parsimonious, so powerful,

weil sie so elegant ist, so sparsam, so mächtig,

so economically powerful.

so wirtschaftlich mächtig.

Sie hat die kraftvolle Sparsamkeit einer schönen Hängebrücke.

It has the sinewy economy of a beautiful suspension bridge.

The God theory is not just a bad theory.

Die Gottestheorie ist nicht nur eine schlechte Theorie.

It turns out to be -- in principle --

Es zeigt sich, dass sie prinzipiell nicht in der Lage ist, das zu tun, was sie soll.

incapable of doing the job required of it.

So, returning to tactics and the evolution lobby,

Um nun zu Taktik und der Evolutionslobby zurückzukehren,

I want to argue that rocking the boat

möchte ich anbringen, dass Unruhestiften möglicherweise genau das Richtige ist.

may be just the right thing to do.

My approach to attacking creationism is --

Mein Vorgehen, den Kreationismus anzugreifen, unterscheidet sich von der Evolutionslobby.

unlike the evolution lobby --

my approach to attacking creationism is to attack religion as a whole.

Mein Vorgehen, den Kreationismus anzugreifen, ist es, die Religion als Ganzes anzugreifen

And at this point I need to acknowledge the remarkable taboo

und hier muss ich das bemerkenswerte Tabu anerkennen,

against speaking ill of religion,

schlecht über Religion zu sprechen,

and I'm going to do so in the words of the late Douglas Adams,

und ich werde dies mit den Worten des späten Douglas Adams tun,

a dear friend who, if he never came to TED,

einem lieben Freund, der, sollte er nie bei TED gewesen sein,

certainly should have been invited.

sicherlich hätte eingeladen werden sollen.

(Richard Saul Wurman: He was.)

(Richard Saul Wurman: Er war es.)

Richard Dawkins: He was. Good. I thought he must have been.

Richard Dawkins: Er war es. Gut. I dachte, er muss es gewesen sein.

He begins this speech, which was tape recorded in Cambridge

Er beginnt seine Rede, die in Cambridge aufgenommen wurde,

shortly before he died --

kurz bevor er starb.

he begins by explaining how science works through the testing of hypotheses

Er beginnt, indem er erklärt, wie die Wissenschaft durch das Überprüfen von Hypothesen funktioniert,

that are framed to be vulnerable to disproof, and then he goes on.

solche, die anfällig für Widerlegung sind, und er fährt fort.

I quote, "Religion doesn't seem to work like that.

Ich zitiere: "Religion scheint nicht so zu funktionieren.

It has certain ideas at the heart of it, which we call 'sacred' or 'holy.'

Sie besitzt im Kern bestimmte Ansichten, die wir geistlich oder heilig nennen.

What it means is: here is an idea or a notion

Das bedeuted, dass es hier eine Ansicht oder Auffassung gibt,

that you're not allowed to say anything bad about.

über die man nichts schlechtes sagen darf.

You're just not. Why not? Because you're not."

Man darf es einfach nicht. Warum? Darum!

(Laughter)

(Gelächter)

"Why should it be that it's perfectly legitimate

Wie kann es sein, dass es absolut in Ordnung ist, die Republikaner oder die Demokraten zu unterstützen,

to support the Republicans or Democrats,

this model of economics versus that,

dieses Wirtschaftsmodell statt diesem, Macintosh anstelle von Windows,

Macintosh instead of Windows,

but to have an opinion about how the universe began,

aber eine Meinung darüber zu haben, wie das Universum begann,

about who created the universe --

darüber, wer das Universum geschaffen hat -- nein, das ist heilig.

no, that's holy.

So, we're used to not challenging religious ideas,

Also sind wir nicht damit vetraut, religiöse Ideen anzufechten,

and it's very interesting how much of a furor Richard creates

und es ist sehr interessant, wieviel Aufsehen Richard erregt,

when he does it." --

wenn er es macht." Er meinte mich, nicht ihn.

He meant me, not that one.

"Everybody gets absolutely frantic about it,

"Jeder gerät darüber außer sich,

because you're not allowed to say these things.

denn es ist nicht erlaubt, diese Dinge zu sagen, jedoch, wenn man die Sache rational betrachtet,

Yet when you look at it rationally,

there's no reason why those ideas

gibt es keinen Grund, warum diese Ansichten nicht so zur Diskussion stehen sollten,

shouldn't be as open to debate as any other,

wie jede anderen, außer, dass wir irgendwie zwischen uns vereinbart haben,

except that we've agreed somehow between us

that they shouldn't be."

dass sie es nicht sollten," und hiermit endet Douglas Zitat.

And that's the end of the quote from Douglas.

In my view, not only is science corrosive to religion;

So wie ich es sehe, ist nicht nur die Wissenschaft zerstörend für die Religion,

religion is corrosive to science.

die Religion ist zerstörend für die Wissenschaft.

It teaches people to be satisfied with trivial,

Sie lehrt die Menschen, sich mit banalen, übernatürlichen nicht-Erklärungen zufrieden zu geben

supernatural non-explanations,

and blinds them to the wonderful, real explanations

und macht sie blind für die wundervollen wahren Erklärungen, die zum Greifen nahe sind.

that we have within our grasp.

It teaches them to accept authority, revelation and faith,

Sie lehrt sie, Autorität, Offenbarung und Schicksal zu akzeptieren

instead of always insisting on evidence.

anstelle immer einen Beweis einzufordern.

There's Douglas Adams, magnificent picture from his book, "Last Chance to See."

Dies ist Douglas Adams, ein großartiges Bild aus seinem Buch "Last Chance to See".

Now, there's a typical scientific journal,

Nun, hier ist eine typische wissenschaftliche Fachzeitschrift, die "Quarterly Review of Biology"

The Quarterly Review of Biology.

And I'm going to put together, as guest editor,

Und ich werde als Gasteditor eine Sonderausgabe

a special issue on the question, "Did an asteroid kill the dinosaurs?"

zu der Frage "Hat ein Asteroid die Dinosaurier getötet?" zusammenstellen.

And the first paper is a standard scientific paper,

Und der erste Beitrag ist eine gewöhnliche wissenschaftliche Veröffentlichung

presenting evidence,

die Belege aufzeigt, "Iridiumschicht an der K-T-Grenze

"Iridium layer at the K-T boundary,

and potassium argon dated crater in Yucatan,

Kalium-Argon datierter Krater in Yucatan,

indicate that an asteroid killed the dinosaurs."

deutet darauf hin, dass ein Asteroid die Dinosaurier getötet hat."

Perfectly ordinary scientific paper.

Eine ganz gewöhnliche wissenschaftliche Veröffentlichung.

Now, the next one.

Nun die nächste: "Der Präsident der Royal Society

"The President of the Royal Society

has been vouchsafed a strong inner conviction

hat eine starke innere Überzeugung gewähren lassen," -- (Gelächter) --

that an asteroid killed the dinosaurs."

"... dass ein Asteroid die Dinosaurier getötet hat."

(Laughter)

(Gelächter)

"It has been privately revealed to Professor Huxtane

"Es wurde Professor Huxtane vertraulich offenbart,

that an asteroid killed the dinosaurs."

dass ein Asteroid die Dinosaurier getötet hat."

(Laughter)

(Gelächter)

"Professor Hordley was brought up

"Professor Hordley wurde erzogen,

to have total and unquestioning faith" --

gänzliches und bedingungsloses Vertrauen zu haben," --

(Laughter) --

(Gelächter)

"that an asteroid killed the dinosaurs."

"... dass ein Asteroid die Dinosaurier getötet hat."

"Professor Hawkins has promulgated an official dogma

"Professor Hawkins hat ein offizielles Dogma verkündet,

binding on all loyal Hawkinsians

bindend für alle loyalen Hawkinsianer,

that an asteroid killed the dinosaurs."

dass ein Asteroid die Dinosaurier getötet hat."

(Laughter)

(Gelächter)

That's inconceivable, of course.

Das ist natürlich unvorstellbar.

But suppose --

Aber angenommen --

[Supporters of the Asteroid Theory cannot be patriotic citizens]

(Applaus)

(Laughter)

(Applause)

In 1987, a reporter asked George Bush, Sr.

-- ein Reporter hätte 1987 George Bush sen. gefragt,

whether he recognized the equal citizenship and patriotism

ob er gleichwertige Staatsbürgerschaft und Patriotismus

of Americans who are atheists.

von Amerikanern anerkennt, die Atheisten sind.

Mr. Bush's reply has become infamous.

Bushs Antwort ist berüchtigt.

"No, I don't know that atheists should be considered citizens,

"Nein, ich denke nicht, dass Atheisten als Bürger betrachtet werden sollten,

nor should they be considered patriots.

auch nicht als Patrioten.

This is one nation under God."

Dies ist eine Nation unter Gott."

Bush's bigotry was not an isolated mistake,

Bushs Bigotterie war kein Ausrutscher,

blurted out in the heat of the moment and later retracted.

der im Eifer des Gefechts herausgerutscht war und später zurückgenommen wurde.

He stood by it in the face of repeated calls for clarification or withdrawal.

Er stand dazu, trotz wiederholter Aufforderungen zur Erläuterung oder zum Widerruf.

He really meant it.

Er meinte es wirklich.

More to the point, he knew it posed no threat to his election --

Genauer genommen wusste er, dass es seine Wahl nicht gefährden würde, ganz im Gegenteil.

quite the contrary.

Democrats as well as Republicans parade their religiousness

Demokraten wie Republikaner zeigen ihre Religiösität

if they want to get elected.

wenn sie gewählt werden möchten. Beide Parteien berufen sich auf eine Nation unter Gott.

Both parties invoke "one nation under God."

What would Thomas Jefferson have said?

Was hätte Thomas Jefferson gesagt? ("In jedem Land und zu jeder Zeit war der Priester feindlich zur Freiheit.")

[In every country and in every age, the priest has been hostile to liberty]

Im Übrigen, ich bin normalerweise nicht sehr stolz darauf, Britisch zu sein,

Incidentally, I'm not usually very proud of being British,

but you can't help making the comparison.

aber dieser Vergleich muss sein.

(Applause)

(Applaus)

In practice, what is an atheist?

Was ist ein Atheist in der Praxis?

An atheist is just somebody who feels about Yahweh

Ein Atheist ist einfach jemand, der von Jahwe das hält,

the way any decent Christian feels about Thor or Baal or the golden calf.

was jeder anständige Christ von Thor, Baal oder dem Goldenen Kalb hält.

As has been said before, we are all atheists about most of the gods

Wie schon einmal gesagt wurde, sind wir alle Atheisten in Bezug auf fast alle Götter,

that humanity has ever believed in.

an die die Menschheit jemals geglaubt hat. Einige von uns gehen nur einen Gott weiter.

Some of us just go one god further.

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

And however we define atheism, it's surely the kind of academic belief

Und wie auch immer wir den Atheismus definieren, er ist bestimmt die Art wissenschaftlicher Meinung,

that a person is entitled to hold without being vilified

die eine Person haben kann, ohne als

as an unpatriotic, unelectable non-citizen.

ein unpatriotischer, nichtwählbarer nicht-Bürger verunglimpft zu werden.

Nevertheless, it's an undeniable fact that to own up to being an atheist

Nichtsdestotrotz ist es eine unbestreitbare Tatsache, dass zuzugeben, ein Atheist zu sein,

is tantamount to introducing yourself as Mr. Hitler or Miss Beelzebub.

gleichbedeutend ist, wie sich als Herr Hitler oder Fräulein Beelzebub vorzustellen.

And that all stems from the perception of atheists

Und all das rührt von der Vorstellung her, Atheisten seien

as some kind of weird, way-out minority.

eine Art seltsame, schräge Minderheit.

Natalie Angier wrote a rather sad piece in the New Yorker,

Natalie Angier schrieb einen ziemlich traurigen Beitrag im New Yorker,

saying how lonely she felt as an atheist.

wie einsam sie sich als Atheistin fühle.

She clearly feels in a beleaguered minority.

Sie fühlt sich in einer belagerten Minderheit,

But actually, how do American atheists stack up numerically?

aber wie setzen sich die Amerikanischen Atheisten zahlenmäßig tatsächlich zusammen?

The latest survey makes surprisingly encouraging reading.

Die letzte Umfrage ist überraschend ermutigende Lektüre.

Christianity, of course, takes a massive lion's share of the population,

Das Christentum hat natürlich den massiven Löwenanteil

der Bevölkerung, mit fast 160 Millionen.

with nearly 160 million.

But what would you think was the second largest group,

Aber was meinen Sie ist die zweitgrößte Gruppe,

convincingly outnumbering Jews with 2.8 million, Muslims at 1.1 million,

die eindeutig die Juden mit 2,8 Millionen, die Muslime mit 1,1 Millionen

Hindus, Buddhists and all other religions put together?

und die Hindus, die Buddhisten und alle anderen Religionen gemeinsam übertrifft?

The second largest group, with nearly 30 million,

Die zweitgrößte Gruppe, fast 30 Millionen,

is the one described as non-religious or secular.

ist die, die sich als nicht-religiös oder weltlich beschreibt.

You can't help wondering why vote-seeking politicians

Man kann sich nur wundern, warum Politiker auf Stimmensuche

are so proverbially overawed by the power of, for example, the Jewish lobby --

so sprichwörtlich von der Macht, z.B. der jüdischen Lobby, übereingeschüchtert sind.

the state of Israel seems to owe its very existence to the American Jewish vote --

Der Staat Israel scheint seine Existenz

den Amerikanischen Jüdischen Wählerstimmen zu verdanken, während er zur gleichen Zeit

while at the same time,

consigning the non-religious to political oblivion.

die Nichtreligiösen der politischen Vergessenheit ausliefert.

This secular non-religious vote, if properly mobilized,

Diese weltlichen nichtreligiösen Wählerstimmen, falls richtig mobilisert,

is nine times as numerous as the Jewish vote.

sind neunmal so viele als die Jüdischen.

Why does this far more substantial minority

Warum unternimmt diese bei weitem beträchtlichere Minderheit

not make a move to exercise its political muscle?

nicht einen Schritt, um ihre politischen Muskeln spielen zu lassen?

Well, so much for quantity. How about quality?

Nun denn, so viel zum Thema Quantität. Wie steht es mit der Qualität?

Is there any correlation, positive or negative,

Gibt es einen Zusammenhang, positiv oder negativ,

between intelligence and tendency to be religious?

zwischen Intelligenz und der Tendenz religiös zu sein?

[Them folks misunderestimated me]

(Gelächter)

(Laughter)

The survey that I quoted, which is the ARIS survey,

Die Studie die ich zitierte, die ARIS Studie,

didn't break down its data by socio-economic class or education,

schlüsselte ihre Daten nicht nach sozioökonomischer Klasse oder Bildung,

IQ or anything else.

IQ oder irgendetwas anderem auf.

But a recent article by Paul G. Bell in the Mensa magazine

Aber ein kürzlich im Mensa magazine erschienener Artikel von Paul G. Bell

provides some straws in the wind.

liefert einige Hinweise.

Mensa, as you know, is an international organization

Wie Sie wissen ist Mensa eine internationale Organisation

for people with very high IQ.

für Menschen mit sehr hohem IQ.

And from a meta-analysis of the literature,

Und durch Metaanalyse der Literatur

Bell concludes that, I quote -- "Of 43 studies carried out since 1927

kommt Bell zu dem Schluss, dass (ich zitiere) "von 43 Studien, die seit 1927

on the relationship between religious belief,

über den Zusammenhang zwischen religiösem Glauben und der eigenen Intelligenz oder Bildungsniveau durchgeführt wurden,

and one's intelligence or educational level,

all but four found an inverse connection.

alle außer vier eine inverse Abhängigkeit aufzeigten.

That is, the higher one's intelligence or educational level,

Sprich, je höher die eigene Intelligenz oder je höher das Bildungsniveau,

the less one is likely to be religious."

desto unwahrscheinlicher ist er religiös."

Well, I haven't seen the original 42 studies,

Nun, ich habe die originalen 42 Studien nicht gesehen und ich kann die Metaanalyse nicht kommentieren,

and I can't comment on that meta-analysis,

but I would like to see more studies done along those lines.

aber ich würde gerne mehr Untersuchungen zu diesem Thema sehen.

And I know that there are -- if I could put a little plug here --

Und ich weiß, dass es, wenn ich so eigennützig sein darf,

dass es Personen in diesem Publikum gibt,

there are people in this audience

easily capable of financing a massive research survey to settle the question,

denen es leicht fiele eine großangelegte Umfrageforschung zu finanzieren, um diese Frage zu beantworten,

and I put the suggestion up, for what it's worth.

und ich mache diesen Vorschlag meiner bescheidenen Meinung nach.

But let me know show you some data

Aber lassen Sie mich Ihnen nun ein paar Daten zeigen,

that have been properly published and analyzed,

die ordentlich publiziert und analysiert wurden,

on one special group -- namely, top scientists.

über eine besondere Gruppe, nämlich Top Wissenschaftler.

In 1998, Larson and Witham polled the cream of American scientists,

1998 befragten Larson und Witham

die besten Amerikanischen Wissenschaftler,

those who'd been honored by election to the National Academy of Sciences,

solche, die durch die Wahl in die National Academy of Sciences geehrt wurden.

and among this select group,

Und innerhalb dieser erlesenen Gruppe

belief in a personal God dropped to a shattering seven percent.

sank der Glaube an einen persönlichen Gott auf erschütternde sieben Prozent.

About 20 percent are agnostic; the rest could fairly be called atheists.

Ungefähr 20 Prozent sind agnostisch und die übrigen können Atheisten genannt werden.

Similar figures obtained for belief in personal immortality.

Ähnliche Zahlen gibt es zum Glauben an die eigene Unsterblichkeit.

Among biological scientists, the figure is even lower:

Bei Biologen sind die Zahlen noch niedriger,

5.5 percent, only, believe in God.

nur 5,5 Prozent glauben an Gott. Physiker: 7,5 Prozent.

Physical scientists, it's 7.5 percent.

I've not seen corresponding figures for elite scholars

Ich habe keine entsprechenden Zahlen für Topwissenschaftler

in other fields, such as history or philosophy,

anderer Felder wie Geschichte oder Philosophie gesehen,

but I'd be surprised if they were different.

aber ich wäre erstaunt, wenn sie anders wären.

So, we've reached a truly remarkable situation,

Nun haben wir eine wirklich bemerkenswerte Situation erreicht,

a grotesque mismatch between the American intelligentsia

ein groteskes Ungleichgewicht zwischen der Amerikanischen Intelligenzija

and the American electorate.

und der Amerikanischen Wählerschaft.

A philosophical opinion about the nature of the universe,

Eine philosophische Auffassung über das Wesen des Universums,

which is held by the vast majority of top American scientists

die von der großen Mehrheit der Amerikanischen Topwissenschaftler vertreten wird

and probably the majority of the intelligentsia generally,

und wahrscheinlich auch von der Mehrheit der Intelligenzija überhaupt,

is so abhorrent to the American electorate

ist so abstoßend für die Amerikanische Wählerschaft,

that no candidate for popular election dare affirm it in public.

dass kein Kandidat, der sich zu einer Wahl hat aufstellen lassen, es wagt, diese öffentlich zu bekräftigen.

If I'm right, this means that high office

Sollte ich richtig liegen, so hieße dies, dass der Zugang zu den obersten Ämtern

in the greatest country in the world

im großartigsten Land der Welt

is barred to the very people best qualified to hold it --

denjenigen, die am besten dafür geeignet sind, der Intelligenzija, verwehrt ist,

the intelligentsia --

unless they are prepared to lie about their beliefs.

es sein denn, sie sind bereit über ihre Ansichten zu lügen.

To put it bluntly: American political opportunities

Um es ganz offen zu sagen, machen es die Amerikanischen politischen Ansichten

are heavily loaded against those

denen wirklich schwer,

who are simultaneously intelligent and honest.

die gleichzeitig intelligent und ehrlich sind.

(Laughter)

(Applaus)

(Applause)

I'm not a citizen of this country, so I hope it won't be thought unbecoming

Ich bin kein Bürger dieses Landes, also hoffe ich, dass es nicht als unziemlich betrachtet wird,

if I suggest that something needs to be done.

wenn ich empfehle, dass etwas getan werden muss.

(Laughter)

(Gelächter)

And I've already hinted what that something is.

Und ich habe bereits angedeuted, was dieses etwas ist.

From what I've seen of TED, I think this may be the ideal place to launch it.

Ausgehend von dem, was ich von TED gesehen habe, glaube ich, dass dies der ideale Ort ist um loszulegen.

Again, I fear it will cost money.

Nochmals, ich fürchte es wird teuer werden.

We need a consciousness-raising,

Wir brauchen bewusstseinsfördernde

coming-out campaign for American atheists.

coming-out Kampagne für Amerikanische Atheisten.

(Laughter)

(Gelächter)

This could be similar to the campaign organized by homosexuals

Ähnlich der Kampagne von Homosexuellen

a few years ago,

vor einigen Jahren,

although heaven forbid that we should stoop to public outing

obgleich, Gott bewahre, wir nicht hergehen sollten

of people against their will.

und Personen gegen ihren Willen öffentlich outen.

In most cases, people who out themselves

In den meisten Fällen helfen die, die sich selber outen

will help to destroy the myth that there is something wrong with atheists.

den Mythos zu zerstören, dass etwas faul ist mit Atheisten.

On the contrary,

Im Gegenteil,

they'll demonstrate that atheists are often the kinds of people

sie werdem zeigen, dass Atheisten oftmals genau diejenigen sind,

who could serve as decent role models for your children,

die als anständige Vorbilder für ihre Kinder dienen können.

the kinds of people an advertising agent could use to recommend a product,

Solche, die ein Werbefachmann gebrauchen könnte um für ein Produkt zu werben.

the kinds of people who are sitting in this room.

Solche, die hier im Raum anwesend sind.

There should be a snowball effect, a positive feedback,

Es müsste einen Schneeballeffekt geben, ein positives Feedback,

such that the more names we have, the more we get.

je mehr Namen wir haben, desto mehr bekommen wir.

There could be non-linearities, threshold effects.

Es könnten Nichtlinearitäten oder Grenzflächeneffekte auftreten.

When a critical mass has been obtained,

Sollte eine kritische Masse erreicht sein,

there's an abrupt acceleration in recruitment.

so könnte eine plötzliche Beschleunigung bei der Anwerbung auftreten.

And again, it will need money.

Und nochmals, es wird Geld kosten.

I suspect that the word "atheist" itself

Ich vermute, dass das Wort "Atheist"

contains or remains a stumbling block

einen Stolperstein enthält oder ein solcher bleibt,

far out of proportion to what it actually means,

und zwar in viel größerem Maße, als er eigentlich bedeutet. Ein Stolperstein für diejenigen,

and a stumbling block to people

who otherwise might be happy to out themselves.

die sich sonst gerne outen würden.

So, what other words might be used to smooth the path,

Welche Argumente könnten noch vorgebracht werden um den Weg zu erleichtern,

oil the wheels, sugar the pill?

die Räder zu ölen, die Tablette zu süßen? Darwin selbst zog agnostisch vor --

Darwin himself preferred "agnostic" --

and not only out of loyalty to his friend Huxley,

und zwar nicht nur aus Loyalität zu seinem Freund Huxley, von dem der Begriff stammt.

who coined the term.

Darwin said, "I have never been an atheist

Darwin sagte: "Ich war nie ein Atheist

in the same sense of denying the existence of a God.

im dem Sinne, dass ich die Existenz eines Gottes bestreite.

I think that generally an 'agnostic'

I denke, dass allgemein Agnostiker

would be the most correct description of my state of mind."

meinen Geisteszusand am besten beschreibt."

He even became uncharacteristically tetchy with Edward Aveling.

Er wurde in Bezug auf Edward Aveling ungewöhnlich reizbar.

Aveling was a militant atheist

Aveling war ein militanter Atheist,

who failed to persuade Darwin

dem es nicht gelang, dass Darwin

to accept the dedication of his book on atheism --

die Widmung seines Buches über Atheismus annimmt --

incidentally, giving rise to a fascinating myth

was zufällig ein faszinierendes Gerücht zur Folge hatte,

that Karl Marx tried to dedicate "Das Kapital" to Darwin,

nämlich dass Karl Marx versucht hat, Darwin "Das Kapital" zu widmen,

which he didn't, it was actually Edward Aveling.

was er aber nicht tat. Tatsächlich war es Edward Aveling.

What happened was that Aveling's mistress was Marx's daughter,

Was wirklich geschah, war, dass Marx Tochter Avelings Geliebte war,

and when both Darwin and Marx were dead,

und nach dem Tod von Darwin und Marx

Marx's papers became muddled up with Aveling's papers,

wurden Unterlagen von Marx und Aveling durcheinandergebracht.

and a letter from Darwin saying, "My dear sir, thank you very much

Und von einem Brief von Darwin, mit dem Inhalt "Mein verehrter Herr, vielen Dank,

but I don't want you to dedicate your book to me,"

aber ich möchte nicht, dass Sie mir Ihr Buch widmen."

was mistakenly supposed to be addressed to Marx,

wurde fälschlicherweise angenommen, dass er an Marx adressiert war,

and that gave rise to this whole myth, which you've probably heard.

und das hatte dieses Gerücht zur Folge, von dem Sie wahrscheinlich schon gehört haben.

It's a sort of urban myth, that Marx tried to dedicate "Kapital" to Darwin.

Es ist eine Art Großstadtmythos,

dass Marx versucht hat, Darwin "Das Kapital" zu widmen.

Anyway, it was Aveling, and when they met, Darwin challenged Aveling.

Jedenfalls war es Aveling, und als sie sich trafen, forderte Darwin Aveling heraus,

"Why do you call yourselves atheists?"

"Warum nennen Sie sich Atheisten?"

"'Agnostic, '" retorted Aveling, "was simply 'atheist' writ respectable,

"Agnostisch," antwortete Aveling, "bedeutet einfach respektvoll atheistisch,

and 'atheist' was simply 'agnostic' writ aggressive."

und atheistisch bedeutet einfach aggressiv agnostisch."

Darwin complained, "But why should you be so aggressive?"

Darwin beklagte: "Aber warum sollten Sie so aggressiv sein?"

Darwin thought that atheism might be well and good for the intelligentsia,

Darwin war der Meinung, dass der Atheismus schon recht und gut für die Intelligenzija sei,

but that ordinary people were not, quote, "ripe for it."

dass die gewöhlichen Leute aber wohl, Zitat, "nicht reif dafür" seien.

Which is, of course, our old friend, the "don't rock the boat" argument.

Dies ist natürlich unser alter Freund, das "sei kein Unruhestifter" Argument.

It's not recorded whether Aveling told Darwin to come down off his high horse.

Es gibt keine Aufzeichnung, ob Aveling Darwin aufgefordert hat, von seinem hohen Ross herunterzukommen.

(Laughter)

(Gelächter)

But in any case, that was more than 100 years ago.

Aber auf jeden Fall ist dies nun über 100 Jahre her.

You'd think we might have grown up since then.

Man möchte meinen, wir wären seitdem erwachsen geworden.

Now, a friend, an intelligent lapsed Jew,

Nun, ein befreundeter intelligenter, nicht praktizierender Jude,

who, incidentally, observes the Sabbath for reasons of cultural solidarity,

der den Sabbat nur aus Gründen

kultureller Solidarität beachtet,

describes himself as a "tooth-fairy agnostic."

beschreibt sich selbst als "Zahnfee-Agnostiker".

Er würde sich selbst nicht als Atheisten beschreiben,

He won't call himself an atheist

because it's, in principle, impossible to prove a negative,

weil es im Grunde unmöglich sei, eine Nichtexistenz zu beweisen,

but "agnostic" on its own might suggest that God's existence

aber agnostisch besagt, dass die Existenz Gottes

was therefore on equal terms of likelihood as his non-existence.

genauso wahrscheinlich ist, wie seine Nichtexistenz.

Also, mein Freund ist strikt agnostisch, was die Zahnfee angeht,

So, my friend is strictly agnostic about the tooth fairy,

but it isn't very likely, is it?

aber sie ist ziemlich unwahrscheinlich, nicht wahr? So wie Gott.

Like God.

Hence the phrase, "tooth-fairy agnostic."

Daher der Ausdruck "Zahnfee-Agnostiker",

Bertrand Russell made the same point

aber Bertrand Russell brachte das gleiche zum Ausdruck

using a hypothetical teapot in orbit about Mars.

indem er einen hypothetischen Teekessel beschrieb, der sich in der Umlaufbahn des Mars befindet.

You would strictly have to be agnostic

Sie müssen einfach agnostischer Ansicht sein,

about whether there is a teapot in orbit about Mars,

ob es einen Teekessel in der Umlaufbahn des Mars gibt,

but that doesn't mean you treat the likelihood of its existence

aber das bedeutet nicht, dass Sie die Wahrscheinlichkeit seiner Existenz

as on all fours with its non-existence.

so vehement vertreten, wie seine Nichtexistenz.

The list of things which we strictly have to be agnostic about

Die Liste der Sachen, bei denen wir einfach agnostischer Ansicht sein müssen

doesn't stop at tooth fairies and teapots; it's infinite.

hört nicht bei Zahnfeen und Teekesseln auf. Sie ist unendlich lang.

If you want to believe one particular one of them --

Wenn Sie an eine bestimmte Sache glauben möchten,

unicorns or tooth fairies or teapots or Yahweh --

seien es Einhörner oder Zahnfeen oder Teekessel oder Jahwe,

the onus is on you to say why.

die Beweislast liegt bei Ihnen warum Sie das tun.

The onus is not on the rest of us to say why not.

Und nicht bei uns, warum wir es nicht tun.

We, who are atheists,

Wir Atheisten sind außerdem A-Feeisten und A-Teekesselisten.

are also a-fairyists and a-teapotists.

(Laughter)

(Gelächter)

But we don't bother to say so.

Aber wir machen uns nicht die Mühe, dies zu sagen,

And this is why my friend uses "tooth-fairy agnostic"

und das ist der Grund, warum mein Freund den Begriff Zahnfee-Agnostiker

as a label for what most people would call atheist.

als Beschreibung für diejenigen verwendet, die die meisten Menschen Atheisten nennen würden.

Nonetheless, if we want to attract deep-down atheists to come out publicly,

Nichtsdestotrotz, wenn wir wollen, dass diejenigen sich der Öffentlichkeit zeigen, die tief im Innern Atheisten sind,

we're going to have find something better to stick on our banner

dann müssen wir uns etwas besseres

auf die Fahnen schreiben, als Zahnfee- oder Teekesselagnostiker.

than "tooth-fairy" or "teapot agnostic."

So, how about "humanist"?

Wie wäre es mit Humanist?

This has the advantage of a worldwide network of well-organized associations

Dies hätte den Vorteil, dass ein weltweites Netzwerk gut organisierter Vereinigungen

and journals and things already in place.

und Fachzeitschriften bereits installiert ist.

My problem with it is only its apparent anthropocentrism.

Das Problem, das ich damit habe ist der offensichtliche Anthropozentrismus.

One of the things we've learned from Darwin

Wir haben von Darwin gelernt,

is that the human species is only one

dass die menschliche Spezies nur eine

among millions of cousins, some close, some distant.

unter Millionen von Vettern ist, manche nah, manche fern.

And there are other possibilities, like "naturalist,"

Und es gibt andere Möglichkeiten, z.B. Naturalist.

but that also has problems of confusion,

Aber das bringt Verwechselungsprobleme,

because Darwin would have thought naturalist --

denn Darwin hätte geglaubt, Naturalisten seien --

"Naturalist" means, of course, as opposed to "supernaturalist" --

Naturalist bedeutet natürlich das Gegenteil von Supernaturalist.

and it is used sometimes --

Und das wird manchmal verwendet.

Darwin would have been confused by the other sense of "naturalist,"

Darwin wäre verwirrt von der anderen Art Naturalisten,

which he was, of course,

was er natürlich war und es gibt bestimmt noch mehr,

and I suppose there might be others who would confuse it with "nudism".

die es mit Nudismus verwechsen würden.

(Laughter)

(Gelächter)

Such people might be those belonging to the British lynch mob,

Solche Leute gehören wahrscheinlich auch zu dem Britischen Lynchmob

which last year attacked a pediatrician in mistake for a pedophile.

der letztes Jahr einen Pädiatristen mit einem Pedophilen verwechselt und angegriffen hat.

(Laughter)

(Gelächter)

I think the best of the available alternatives for "atheist"

I denke die beste Alternative für Atheist ist einfach Nichttheist.

is simply "non-theist."

It lacks the strong connotation that there's definitely no God,

Ihr fehlt die starke Assoziation, dass es definitv keinen Gott gibt,

and it could therefore easily be embraced by teapot or tooth-fairy agnostics.

und könnte von daher leicht von Teekessel- und Zahnfeeagnostikern akzeptiert werden.

It's completely compatible with the God of the physicists.

Dies ist völlig kompatibel mit dem Gott der Physiker.

Wenn Leute wie -- wenn Atheisten

When atheists like Stephen Hawking and Albert Einstein use the word "God,"

wie Stephen Hawking und Albert Einstein das Wort "Gott" benutzen,

they use it of course as a metaphorical shorthand

dann benutzen sie es natürlich als praktische Metapher

for that deep, mysterious part of physics which we don't yet understand.

für diesen tiefen, mystischen Teil der Physik, den wir noch nicht verstehen.

Nichttheist ist der richtige Ausdruck für all das, aber anders als Atheist

"Non-theist" will do for all that, yet unlike "atheist,"

it doesn't have the same phobic, hysterical responses.

ruft er nicht die gleichen phobischen, hysterischen Reaktionen hervor.

But I think, actually, the alternative

Aber ich denke wirklich, dass die Alternative ist,

is to grasp the nettle of the word "atheism" itself,

den reizbaren Begriff Atheist zu nehmen,

precisely because it is a taboo word,

gerade weil es ein Tabuwort ist,

carrying frissons of hysterical phobia.

begleitet vom Schaudern hysterischer Phobien.

Critical mass may be harder to achieve with the word "atheist"

Es ist wahrscheinlich schwieriger eine kritische Masse mit dem Begriff Atheist zu erreichen,

than with the word "non-theist,"

als mit Nichttheist,

or some other non-confrontational word.

oder irgendeinem anderen nichtprovozierendem Wort.

But if we did achieve it with that dread word "atheist" itself,

Aber sollten wir es mit diesem gefürchtetem Wort "Atheist" schaffen,

the political impact would be even greater.

so wäre die politische Wirkung noch größer.

Now, I said that if I were religious, I'd be very afraid of evolution --

Ich habe gesagt, wäre ich religiös, so hätte ich Angst vor der Evolution. Ich würde noch weiter gehen.

I'd go further: I would fear science in general, if properly understood.

Ich würde die Wissenschaft an sich, wenn ich sie korrekt verstehen würde, fürchten.

And this is because the scientific worldview

Und das liegt daran, dass die wissenschaftliche Weltanschauung

is so much more exciting, more poetic,

so viel spannender und poetischer ist,

more filled with sheer wonder

und mit so vielen schieren Wundern gefüllt ist, als alles

than anything in the poverty-stricken arsenals of the religious imagination.

in den von Armut geplagten Arsenalen der religiösen Vorstellung.

As Carl Sagan, another recently dead hero, put it,

Carl Sagan, ein weiterer kürzlich verstorbener Held, sagte folgendes:

"How is it that hardly any major religion has looked at science

"Wie kann es sein, dass kaum eine der großen Religionen die Wissenschaft betrachtet hat

and concluded, 'This is better than we thought!

und zu dem Schluss kam, 'Das ist besser als wir dachten!

The universe is much bigger than our prophet said,

Das Universum ist viel größer als unsere Prophet gesagt hat,

grander, more subtle, more elegant'?

größer, ausgetüftelter, eleganter'? Stattdessen sagen sie, 'Nein, nein, nein!

Instead they say, 'No, no, no!

My god is a little god, and I want him to stay that way.'

Mein Gott ist ein kleiner Gott und ich will dass er das bleibt.'

A religion, old or new,

Eine Religion, alt oder neu,

that stressed the magnificence of the universe

die die Großartigkeit des Universums betonen würde,

as revealed by modern science,

so wie sie von der modernen Wissenschaft entdeckt wurde,

might be able to draw forth reserves of reverence and awe

könnte Reserven von Verehrung und Ehrfurcht entfachen,

hardly tapped by the conventional faiths."

die vom herkömmlichen Glauben kaum tangiert werden."

Now, this is an elite audience,

Dies ist ein elitäres Publikum,

and I would therefore expect about 10 percent of you to be religious.

und ich würde daher davon ausgehen, dass ca. 10 Prozent von Ihnen religiös sind.

Many of you probably subscribe to our polite cultural belief

Viele von Ihnen unterstützen wahrscheinlich unsere höfliche kulturelle Einstellung, dass wir Religionen respektieren sollen,

that we should respect religion.

But I also suspect that a fair number of those

aber ich vermute, dass eine ziemliche Zahl von ihnen

secretly despise religion as much as I do.

insgeheim die Religion genauso verachten, wie ich es tue.

(Laughter)

(Gelächter)

If you're one of them, and of course many of you may not be,

Sollten Sie einer von ihnen sein, und natürlich sind es viele von ihnen nicht,

but if you are one of them,

aber sollten Sie einer von Ihnen sein, so bitte ich Sie, aufzuhören, höflich zu sein,

I'm asking you to stop being polite,

come out, and say so.

treten Sie hervor und sprechen Sie, und sollten Sie reich sein,

And if you happen to be rich,

denken Sie über Wege nach, wie Sie etwas bewegen können.

give some thought to ways in which you might make a difference.

The religious lobby in this country

Die religiöse Lobby in diesem Land

is massively financed by foundations -- to say nothing of all the tax benefits --

ist massiv von Stiftungen finanziert, ohne über die Steuervorteile zu sprechen,

by foundations, such as the Templeton Foundation and the Discovery Institute.

von Stiftungen wie der Templeton Foundation und dem Discovery Institute.

We need an anti-Templeton to step forward.

We brauchen einen anti-Templeton, der hervortritt.

If my books sold as well as Stephen Hawking's books,

Wenn sich meine Bücher nur genauso gut verkauften wie Stephen Hawkings Bücher,

instead of only as well as Richard Dawkins' books, I'd do it myself.

anstelle nur genauso gut wie Richard Dawkins Bücher, so würde ich es selber tun.

Die Leute fragen immer, "Wie hat Sie der 11. September verändert?"

People are always going on about, "How did September the 11th change you?"

Well, here's how it changed me.

Nun, so hat er mich verändert:

Let's all stop being so damned respectful.

Lasst uns aufhören, so verdammt respektvoll zu sein.

Thank you very much.

Ich danke Ihnen vielmals.

(Applause)

(Applaus)