Militant atheism | Richard Dawkins

Richard Dawkins habla del ateísmo militante

Traductor: Karla V. Leal Revisor: Olmo del Corral

Esta espléndida pieza, la música de apertura,

That splendid music, the coming-in music,

"The Elephant March" from "Aida," is the music I've chosen for my funeral.

¨La marcha de los elefantes¨ de Aida, es la música que he escogido para mi funeral.

(Laughter)

(Risas)

And you can see why. It's triumphal.

Y pueden ver porqué. Es triunfalista.

I won't feel anything, but if I could,

Sentiría -- No sentiré nada, pero si pudiera,

I would feel triumphal at having lived at all,

me sentiría triunfante por el solo hecho de haber vivido,

and at having lived on this splendid planet,

y haber vivido en este espléndido planeta,

and having been given the opportunity to understand

y por haber tenido la oportunidad de entender

something about why I was here in the first place, before not being here.

algo del porqué estaba aquí, para empezar, sin haber existido antes.

Can you understand my quaint English accent?

¿Pueden entender mi peculiar acento inglés?

(Laughter)

Like everybody else, I was entranced yesterday by the animal session.

Como el resto de ustedes, ayer estuve hipnotizado durante la sesión de fauna.

Robert Full and Frans Lanting and others;

Robert Full, Frans Lanting y otros...

the beauty of the things that they showed.

la belleza de las cosas que nos mostraron.

The only slight jarring note was when Jeffrey Katzenberg said of the mustang,

Lo único ligeramente irritante fue cuando Jeffrey Katzenberg habló sobre el mustang (caballo salvaje).

"the most splendid creatures that God put on this earth."

«Las criaturas más esplendidas que Dios puso sobre la faz de la tierra».

Now of course, we know that he didn't really mean that,

Ahora, por supuesto, sabemos que no era exactamente lo que él quiso decir...

but in this country at the moment, you can't be too careful.

pero en este país en estos momentos, no se puede ser demasiado cauteloso

(Laughter)

(Risas)

I'm a biologist, and the central theorem of our subject: the theory of design,

Soy un biólogo, y el teorema central de nuestra materia: la teoría del diseño,

Darwin's theory of evolution by natural selection.

la teoría de Darwin de la evolución por selección natural.

In professional circles everywhere, it's of course universally accepted.

En el ámbito profesional en cualquier lugar es, por supuesto, universalmente aceptada.

In non-professional circles outside America, it's largely ignored.

En ámbitos no profesionales fuera de Estados Unidos, es ampliamente ignorada.

But in non-professional circles within America,

Pero en ámbitos no profesionales dentro de Estados Unidos

it arouses so much hostility --

provoca tanta hostilidad -

(Laughter)

(Risas)

it's fair to say that American biologists are in a state of war.

- que sería justo decir que los biólogos estadunidenses se encuentran en estado de guerra.

The war is so worrying at present,

La guerra es tan preocupante en el presente,

with court cases coming up in one state after another,

originando demandas en una Estado tras otro,

that I felt I had to say something about it.

que sentí que tenía que decir algo al respecto.

If you want to know what I have to say about Darwinism itself,

Si quieren saber lo que yo tengo que decir acerca del darwinismo,

I'm afraid you're going to have to look at my books,

me temo que vais a tener que leer mis libros,

which you won't find in the bookstore outside.

que no encontrarán en la librería de afuera.

(Laughter)

(Risas)

Contemporary court cases

Juicios recientes...

often concern an allegedly new version of creationism,

a menudo incorporan una supuesta nueva versión del creacionismo.

called "Intelligent Design," or ID.

llamada diseño inteligente o DI.

Don't be fooled. There's nothing new about ID.

No se dejen engañar. No hay nada nuevo con respecto al DI.

It's just creationism under another name,

Es simplemente creacionismo bajo otro nombre.

rechristened -- I choose the word advisedly --

Rebautizado -- elegí esta palabra deliberadamente --

(Laughter)

(Risas)

for tactical, political reasons.

por razones tácticas y políticas.

The arguments of so-called ID theorists

Los argumentos de los presuntos teóricos del DI

are the same old arguments that had been refuted again and again,

son los mismos viejos argumentos que han sido refutados una y otra vez,

since Darwin down to the present day.

desde Darwin hasta el presente.

There is an effective evolution lobby

Hay un efectivo grupo de presión por la evolución

coordinating the fight on behalf of science,

coordinando la lucha en nombre de la ciencia,

and I try to do all I can to help them,

y trato de hacer todo lo que puedo para ayudarlos,

but they get quite upset when people like me dare to mention

pero les molesta mucho cuando personas como yo se atreven a mencionar..

that we happen to be atheists as well as evolutionists.

..que da la casualidad que somos ateos a la vez que evolucionistas.

They see us as rocking the boat, and you can understand why.

Consideran que estamos creando problemas, y pueden entender porqué.

Creationists, lacking any coherent scientific argument for their case,

Ya que los creacionistas carecen de todo argumento científico coherente para su causa

fall back on the popular phobia against atheism:

..recurren a la fobia popular en contra del ateísmo,

Teach your children evolution in biology class,

«enseñen evolución a sus hijos en la clase de biología

and they'll soon move on to drugs, grand larceny and sexual "pre-version."

y ellos pronto caerán en la drogadicción, hurto mayor y perversión sexual».

(Laughter)

(Risas)

In fact, of course, educated theologians from the Pope down

De hecho, por supuesto, teólogos con formación académica, desde el Papa hacia abajo

are firm in their support of evolution.

apoyan firmemente la teoría de evolución.

This book, "Finding Darwin's God," by Kenneth Miller,

Este libro: "Encontrando el Dios de Darwin", de Kenneth Miller,

is one of the most effective attacks on Intelligent Design that I know

es uno de los ataques más eficaces al Diseño Inteligente

que conozco, y es así de efectivo..

and it's all the more effective because it's written by a devout Christian.

..porque está escrito por un cristiano devoto.

People like Kenneth Miller could be called a "godsend" to the evolution lobby,

Gente como Kenneth Miller podrían ser llamados "mensajeros de Dios" para el grupo de presión de la evolución.

(Laughter)

(Risas)

because they expose the lie that evolutionism is, as a matter of fact,

porque exponen la mentira de que el evolucionismo es, de hecho,

tantamount to atheism.

equivalente a ateísmo.

People like me, on the other hand, rock the boat.

Personas como yo, por otra parte, crean problemas.

But here, I want to say something nice about creationists.

Pero aquí, quiero decir algo bueno con respecto a los creacionistas.

It's not a thing I often do, so listen carefully.

No es algo que haga a menudo, así que escuchen con atención.

(Laughter)

(Risas)

I think they're right about one thing.

Pienso que tienen razón en una cosa.

I think they're right that evolution

Pienso que tienen razón al pensar que la evolución

is fundamentally hostile to religion.

es fundamentalmente hostil hacia religión.

I've already said that many individual evolutionists, like the Pope,

Ya he dicho que muchos individuos evolucionistas, como el Papa,

are also religious, but I think they're deluding themselves.

son también religiosos, pero creo que se engañan a si mismos.

I believe a true understanding of Darwinism

Creo que un verdadero entendimiento del darwinismo

is deeply corrosive to religious faith.

es profundamente corrosivo a la fe religiosa.

Now, it may sound as though I'm about to preach atheism,

Ahora, podría sonar como si yo fuera a predicar ateísmo,

and I want to reassure you that that's not what I'm going to do.

Y les quiero asegurar que no es eso lo que haré.

In an audience as sophisticated as this one,

Con una audiencia tan sofisticada como esa -como esta-

that would be preaching to the choir.

sería como darle una misa al Papa.

No, what I want to urge upon you --

No, a lo que quiero incitarles,

(Laughter)

(Risas)

Instead, what I want to urge upon you is militant atheism.

en lugar de eso a lo que les quiero persuadir es al ateísmo militante.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

But that's putting it too negatively.

Pero eso es ponerlo muy negativamente.

If I was a person who were interested in preserving religious faith,

Si yo quisiera, si yo fuera una persona que estuviera interesada en preservar la fe religiosa,

I would be very afraid of the positive power of evolutionary science,

tendría mucho miedo del poder positivo de las ciencias evolutivas,

and indeed science generally, but evolution in particular,

y en general de cualquier ciencia, pero en particular de la evolución..

to inspire and enthrall, precisely because it is atheistic.

..por inspirar y cautivar, precisamente porque es atea.

Now, the difficult problem for any theory of biological design

Ahora, el problema para cualquier teoría de diseño biológico

is to explain the massive statistical improbability of living things.

es explicar la gran improbabilidad estadística de los seres vivos.

Statistical improbability in the direction of good design --

Improbabilidad estadística en el sentido de un buen diseño

"complexity" is another word for this.

(complejidad es otra palabra para eso).

The standard creationist argument --

El argumento creacionista estándar -sólo hay uno, todos se reducen a éste-

there is only one; they're all reduced to this one --

takes off from a statistical improbability.

parte de la improbabilidad estadística:

Living creatures are too complex to have come about by chance;

«Los seres vivos son demasido complejos para existir por casualidad,

therefore, they must have had a designer.

por tanto debieron haber tenido un diseñador.

This argument of course, shoots itself in the foot.

Por supuesto, este argumento se dispara a si mismo en el pie,

cualquier diseñador capaz de diseñar algo verdaderamente complejo..

Any designer capable of designing something really complex

has to be even more complex himself,

tiene que ser mucho más complejo en si mismo, y eso es antes de que empecemos a

and that's before we even start on the other things he's expected to do,

considerar las otras cosas que se espera que él haga,

like forgive sins, bless marriages, listen to prayers --

como perdonar pecados, bendecir bodas, escuchar oraciones,

favor our side in a war --

apoyar nuestro lado en una guerra,

(Laughter)

(Risas)

disapprove of our sex lives, and so on.

desaprobar nuestras vidas sexuales y demás.

(Laughter)

(Risas)

Complexity is the problem that any theory of biology has to solve,

La complejidad es el problema que cualquier teoría biologica tiene que resolver,

and you can't solve it by postulating an agent that is even more complex,

y no se puede resolver postulando un agente que es aún más complejo,

thereby simply compounding the problem.

y agravando aún mas el problema.

Darwinian natural selection is so stunningly elegant

La selección natural darwiniana es tan pasmosamente elegante

because it solves the problem of explaining complexity

porque resuelve el problema de explicar la complejidad

in terms of nothing but simplicity.

en términos ni más ni menos que de simplicidad.

Essentially, it does it by providing a smooth ramp

En esencia, lo hace brindando una suave rampa

of gradual, step-by-step increment.

de incremento gradual paso a paso.

But here, I only want to make the point

Pero aquí, sólo quiero dejar claro que

that the elegance of Darwinism is corrosive to religion,

la elegancia del darwinismo es corrosiva a la religión

precisely because it is so elegant, so parsimonious, so powerful,

precisamente por ser tan elegante, tan sencilla, tan poderosa,

so economically powerful.

tan económicamente poderosa.

Tiene la vigorosa economía de un hermoso puente colgante.

It has the sinewy economy of a beautiful suspension bridge.

The God theory is not just a bad theory.

La teoría de Dios, no es sólo una mala teoría,

It turns out to be -- in principle --

resulta ser, en principio, incapaz de realizar lo que se espera de ella.

incapable of doing the job required of it.

So, returning to tactics and the evolution lobby,

Bueno, regresando a las tácticas y al grupo de presión evolucionista

I want to argue that rocking the boat

quiero discutir que crear problemas podría ser precisamente la acción correcta.

may be just the right thing to do.

My approach to attacking creationism is --

Mi táctica de ataque al creacionismo es diferente a la del grupo de presión evolucionista.

unlike the evolution lobby --

my approach to attacking creationism is to attack religion as a whole.

Mi táctica al atacar al creacionismo es atacar a la religión en su totalidad

And at this point I need to acknowledge the remarkable taboo

y en este punto necesito reconocer el extraordinario tabú

against speaking ill of religion,

que existe en contra de criticar a la religión

and I'm going to do so in the words of the late Douglas Adams,

y lo haré en las palabras del fallecido Douglas Adams

a dear friend who, if he never came to TED,

un querido amigo que, si nunca fue invitado a TED,

certainly should have been invited.

ciertamente debería haberlo sido.

(Richard Saul Wurman: He was.)

(Richard Saul Wurman: «Lo fue».)

Richard Dawkins: He was. Good. I thought he must have been.

Richard Dawkins: ¡Lo fue! Bueno, eso pensé.

He begins this speech, which was tape recorded in Cambridge

Él empezó su discurso, el cual fue grabado en Cambridge

shortly before he died --

poco antes de morir.

he begins by explaining how science works through the testing of hypotheses

Empieza diciendo como la ciencia funciona mediante la verificación de hipótesis..

that are framed to be vulnerable to disproof, and then he goes on.

las cuales son vulnerables a ser refutadas, y prosigue diciendo,

I quote, "Religion doesn't seem to work like that.

y cito: « la religión no parece funcionar así.

It has certain ideas at the heart of it, which we call 'sacred' or 'holy.'

Cuenta con ciertas ideas centrales a las cuales nos referimos como sagradas o santas,

What it means is: here is an idea or a notion

lo que significa que esta es una idea o noción

that you're not allowed to say anything bad about.

de la cual no tienes derecho a hablar mal.

You're just not. Why not? Because you're not."

Simplemente, no puedes, ¿por qué no? ¡Porque no!

(Laughter)

(Risas)

"Why should it be that it's perfectly legitimate

¿Por qué será que es perfectamente legítimo apoyar republicanos o demócratas,

to support the Republicans or Democrats,

this model of economics versus that,

un modelo económico en contra de otro, Macintosh en lugar de Windows...?

Macintosh instead of Windows,

but to have an opinion about how the universe began,

pero tener una opinión sobre el origen del universo,

about who created the universe --

acerca de quien creó el universo, ¡no! ¡Eso es sagrado!

no, that's holy.

So, we're used to not challenging religious ideas,

Así que estamos acostumbrados a no desafiar las ideas religiosas

and it's very interesting how much of a furor Richard creates

y es muy interesante cuánta furia crea Richard

when he does it." --

cuando lo hace.» (Se refería a mí, no a él).

He meant me, not that one.

"Everybody gets absolutely frantic about it,

"Todo mundo se pone frenético con eso,

because you're not allowed to say these things.

porque no tienes permiso de decir esas cosas. Aunque sí lo miras racionalmente,

Yet when you look at it rationally,

there's no reason why those ideas

no hay razón por la que esas ideas no deberían estar abiertas a debate

shouldn't be as open to debate as any other,

como cualquier otra, excepto que de alguna manera hemos acordado

except that we've agreed somehow between us

that they shouldn't be."

que no deben estarlo», y éste es el fin de la cita de Douglas.

And that's the end of the quote from Douglas.

In my view, not only is science corrosive to religion;

Desde mi punto de vista, no sólo la ciencia es corrosiva para la religión,

religion is corrosive to science.

sino la religión es corrosiva para la ciencia.

It teaches people to be satisfied with trivial,

Enseña a las personas a estar satisfechas con triviales y supernaturales 'explicaciones'

supernatural non-explanations,

and blinds them to the wonderful, real explanations

y les ciega a las maravillosas y verdaderas explicaciones que tenemos a nuestro alcance.

that we have within our grasp.

It teaches them to accept authority, revelation and faith,

Les enseña a aceptar la autoridad, la revelación y la fe,

instead of always insisting on evidence.

en lugar de a insistir siempre en la evidencia.

There's Douglas Adams, magnificent picture from his book, "Last Chance to See."

Ese es Douglas Adams, fotografía magnífica de su libro, "Mañana no estarán".

Now, there's a typical scientific journal,

Ahora, existe una típica revista científica, "The Quarterly Review of Biology",

The Quarterly Review of Biology.

And I'm going to put together, as guest editor,

y estoy armando, como editor invitado

a special issue on the question, "Did an asteroid kill the dinosaurs?"

una edición especial sobre la pregunta, ¿mató un asteroide a los dinosaurios?

And the first paper is a standard scientific paper,

Y el primer artículo es un artículo científico estándar

presenting evidence,

mostrando evidencia: «Capa de iridio en los límites del Cretácico-terciario

"Iridium layer at the K-T boundary,

and potassium argon dated crater in Yucatan,

y cráter en Yucatán datado con potasio-argón

indicate that an asteroid killed the dinosaurs."

indican que 'un asteroide mató a los dinosaurios'».

Perfectly ordinary scientific paper.

Un artículo científico totalmente ordinario.

Now, the next one.

Ahora, el que sigue, "Al Presidente de la Real Sociedad

"The President of the Royal Society

has been vouchsafed a strong inner conviction

le ha sido revelada una fuerte convicción interna: (Risas)

that an asteroid killed the dinosaurs."

que 'un asteroide mató a los dinosaurios'".

(Laughter)

(Risas)

"It has been privately revealed to Professor Huxtane

Se le ha revelado privadamente al profesor Huxdane

that an asteroid killed the dinosaurs."

que 'un asteroide mató a los dinosaurios'.

(Laughter)

(Risas)

"Professor Hordley was brought up

¨El profesor Hordley fue instruido

to have total and unquestioning faith" --

en tener una creencia absoluta e incuestionable en

(Laughter) --

(Risas)

"that an asteroid killed the dinosaurs."

que 'un asteroide mató a los dinosaurios'”.

"Professor Hawkins has promulgated an official dogma

El profesor Hawkins ha promulgado un dogma oficial

binding on all loyal Hawkinsians

que compromete a todos los "hawkinsianos" leales

that an asteroid killed the dinosaurs."

de que 'un asteroide mató a los dinosaurios'.

(Laughter)

(Risas)

That's inconceivable, of course.

¡Por supuesto, eso es inconcebible!

But suppose --

Pero supongan...

[Supporters of the Asteroid Theory cannot be patriotic citizens]

(Aplausos)

(Laughter)

(Applause)

In 1987, a reporter asked George Bush, Sr.

-en 1987, un reportero le pregunto George Bush, padre,

whether he recognized the equal citizenship and patriotism

si él reconocía la misma ciudadanía y patriotismo

of Americans who are atheists.

de los estadounidenses que son ateos.

Mr. Bush's reply has become infamous.

La respuesta del Sr. Bush se ha vuelto tristemente célebre:

"No, I don't know that atheists should be considered citizens,

«No, no sé si los ateos deberían ser considerados ciudadanos,

nor should they be considered patriots.

o si deberían ser considerados patriotas.

This is one nation under God."

Esta es una nación bajo Dios».

Bush's bigotry was not an isolated mistake,

La intolerancia de Bush no fue un error aislado,

blurted out in the heat of the moment and later retracted.

no habló de más en el calor del momento, para luego retractarse.

He stood by it in the face of repeated calls for clarification or withdrawal.

Él mantuvo su opinión frente a repetidas peticiones de clarificación o de que se retractara.

He really meant it.

Lo dijo en serio.

More to the point, he knew it posed no threat to his election --

Es más, él sabía que esta postura no amenazaba su elección, todo lo contrario.

quite the contrary.

Democrats as well as Republicans parade their religiousness

Tanto demócratas como republicanos exhiben su religiosidad

if they want to get elected.

si quieren ser electos. Los dos partidos evocan: «una nación bajo Dios».

Both parties invoke "one nation under God."

What would Thomas Jefferson have said?

¡Qué diría Thomas Jefferson!

[In every country and in every age, the priest has been hostile to liberty]

Incidentalmente, no me siento orgulloso de ser británico con frecuencia,

Incidentally, I'm not usually very proud of being British,

but you can't help making the comparison.

pero no puedes evitar hacer la comparación.

(Applause)

(Aplausos)

In practice, what is an atheist?

En la práctica, ¿qué es un ateo?

An atheist is just somebody who feels about Yahweh

Un ateo es sólo alguien que siente por "Yahveh"

the way any decent Christian feels about Thor or Baal or the golden calf.

lo mismo que cualquier cristiano decente siente sobre Thor o Baal o el Becerro de oro.

As has been said before, we are all atheists about most of the gods

Como ya se ha dicho antes, todos somos ateos de la mayoría de dioses

that humanity has ever believed in.

en los que humanidad ha creído. Algunos sólo vamos un dios más allá.

Some of us just go one god further.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

And however we define atheism, it's surely the kind of academic belief

Y de cualquier forma que definamos "ateísmo", éste es sin lugar a dudas el tipo de creencia académica

that a person is entitled to hold without being vilified

que una persona tiene derecho a tener sin ser estigmatizado

as an unpatriotic, unelectable non-citizen.

como un "no patriota" o "no ciudadano" sin pode presentarse a unas elecciones.

Nevertheless, it's an undeniable fact that to own up to being an atheist

No obstante, es un hecho innegable que el declararse uno mismo como ateo

is tantamount to introducing yourself as Mr. Hitler or Miss Beelzebub.

es equivalente a presentarse como Hitler o Belzebub.

And that all stems from the perception of atheists

Y todo eso proviene de la percepción de que los ateos

as some kind of weird, way-out minority.

son una minoría extraña que está en decadencia.

Natalie Angier wrote a rather sad piece in the New Yorker,

Natalie Angier escribió un artículo más bien triste en el New Yorker,

saying how lonely she felt as an atheist.

describiendo lo sola se sentía como atea.

She clearly feels in a beleaguered minority.

Es claro que ella se siente en una minoría asediada,

But actually, how do American atheists stack up numerically?

sin embargo, ¿cuan adelantados están numéricamente los estadounidenses ateos?

The latest survey makes surprisingly encouraging reading.

El último sondeo resulta ser una lectura sorprendentemente alentadora.

Christianity, of course, takes a massive lion's share of the population,

Los cristianos, por supuesto, ocupan una enorme tajada

de la población, con casi 160 millones.

with nearly 160 million.

But what would you think was the second largest group,

¿Pero cuál pensarían que es el segundo grupo más grande,

convincingly outnumbering Jews with 2.8 million, Muslims at 1.1 million,

rebasando por mayoría a los judíos con 2.8 millones, musulmanes con 1.1 millones

Hindus, Buddhists and all other religions put together?

e hindús, budistas y otras religiones juntas?

The second largest group, with nearly 30 million,

El segundo grupo mayoritario, con casi 30 millones,

is the one described as non-religious or secular.

es el descrito como no religioso o secular.

You can't help wondering why vote-seeking politicians

No puedes dejar de preguntarte por qué los políticos en busca de votos

are so proverbially overawed by the power of, for example, the Jewish lobby --

son intimidados proverbialmente por el poder, por ejemplo, del grupo de presión judío.

the state of Israel seems to owe its very existence to the American Jewish vote --

El estado de Israel parece deber toda su existencia

al voto judío-estadounidense, y al mismo tiempo

while at the same time,

consigning the non-religious to political oblivion.

consignando a los no religiosos al olvido político.

This secular non-religious vote, if properly mobilized,

El voto secular no religioso, si es debidamente movilizado,

is nine times as numerous as the Jewish vote.

es nueve veces más grande que el electorado judío.

Why does this far more substantial minority

¿Por qué ésta minoría mucho más importante

not make a move to exercise its political muscle?

no toma la iniciativa para ejercer su poder político?

Well, so much for quantity. How about quality?

Bueno, esto sobre la cantidad. ¿Qué hay de calidad?

Is there any correlation, positive or negative,

¿Existe alguna correlación, positiva o negativa,

between intelligence and tendency to be religious?

entre la inteligencia y la tendencia a ser religioso?

[Them folks misunderestimated me]

(Risas)

(Laughter)

The survey that I quoted, which is the ARIS survey,

La encuesta que cité, la encuesta de identificación religiosa estadounidense,

didn't break down its data by socio-economic class or education,

no desglosó los datos con respecto al nivel socioeconómico o al educativo,

IQ or anything else.

coeficiente intelectual u otros.

But a recent article by Paul G. Bell in the Mensa magazine

Pero un articulo reciente de Paul G. Bell de la revista Mensa

provides some straws in the wind.

nos provee de algunas señales en el horizonte.

Mensa, as you know, is an international organization

Mensa, como ustedes saben, es una organización mundial

for people with very high IQ.

para personas con un coeficiente intelectual muy alto.

And from a meta-analysis of the literature,

Y de un meta-análisis de la literatura,

Bell concludes that, I quote -- "Of 43 studies carried out since 1927

Bell concluye que, cito: “De 43 investigaciones realizadas desde 1927

on the relationship between religious belief,

sobre la relación entre creencias religiosas e inteligencia o nivel educativo,

and one's intelligence or educational level,

all but four found an inverse connection.

todas menos cuatro encontraron una conexión inversa.

That is, the higher one's intelligence or educational level,

Esto es, cuanto más alto el nivel de inteligencia o educativo,

the less one is likely to be religious."

más baja la probabilidad de ser religioso".

Well, I haven't seen the original 42 studies,

Bueno, no he visto los 42 estudios originales y no puedo comentar sobre dicho meta-análisis

and I can't comment on that meta-analysis,

but I would like to see more studies done along those lines.

pero me gustaría ver más investigaciones en este sentido.

And I know that there are -- if I could put a little plug here --

Y sé que hay, si pudiera hacer una pequeña publicidad,

hay personas en esta audiencia

there are people in this audience

easily capable of financing a massive research survey to settle the question,

fácilmente capaces de financiar una encuesta masiva de investigación para resolver esta incógnita,

and I put the suggestion up, for what it's worth.

y les sugiero que así sea, ya que valdría la pena.

But let me know show you some data

Pero dejen que les muestre ahora algunos datos

that have been properly published and analyzed,

que han sido apropiadamente publicados y analizados

on one special group -- namely, top scientists.

sobre un grupo en especial, a saber, los científicos de primer nivel.

In 1998, Larson and Witham polled the cream of American scientists,

En 1998, Larson y Witham

encuestaron a la crema de los científicos estadounidenses,

those who'd been honored by election to the National Academy of Sciences,

aquellos que habían sido elegidos como los mejores en la Academia Nacional de Ciencias,

and among this select group,

y dentro de este grupo

belief in a personal God dropped to a shattering seven percent.

la creencia en un dios personal cayó drásticamente a un 7%.

About 20 percent are agnostic; the rest could fairly be called atheists.

Alrededor de un 20% son agnósticos, y el resto de ellos podrían ser directamente denominados ateos.

Similar figures obtained for belief in personal immortality.

Resultados similares se encontraron con respecto a la creencia en la inmortalidad personal.

Among biological scientists, the figure is even lower:

Entre científicos biólogos, las cifras son aún más bajas,

5.5 percent, only, believe in God.

sólo un 5,5 por ciento cree en dios. Científicos físicos: 7.5 por ciento.

Physical scientists, it's 7.5 percent.

I've not seen corresponding figures for elite scholars

No he visto datos correspondientes para la élite de eruditos

in other fields, such as history or philosophy,

en otros campos, como historia o filosofía,

but I'd be surprised if they were different.

pero estaría sorprendido si los resultados fueran diferentes.

So, we've reached a truly remarkable situation,

Por tanto, hemos llegado a una situación verdaderamente notable,

a grotesque mismatch between the American intelligentsia

una discordancia grotesca entre los intelectuales estadounidenses

and the American electorate.

y el electorado estadounidense.

A philosophical opinion about the nature of the universe,

Una opinión filosófica sobre la naturaleza del universo

which is held by the vast majority of top American scientists

la cual es compartida por la gran mayoría de los mejores científicos estadounidenses

and probably the majority of the intelligentsia generally,

y probablemente por la mayoría de los intelectuales en general,

is so abhorrent to the American electorate

es tan repugnante para el electorado estadounidense

that no candidate for popular election dare affirm it in public.

que no hay candidato en elecciones populares que se atreva a afirmar eso en público.

If I'm right, this means that high office

Si estoy en lo correcto, esto significa que los altos cargos

in the greatest country in the world

en el mas poderoso país del mundo

is barred to the very people best qualified to hold it --

está negada a quienes son precisamente más calificados, los intelectuales,

the intelligentsia --

unless they are prepared to lie about their beliefs.

a menos que estén preparados para mentir sobre sus creencias.

To put it bluntly: American political opportunities

En pocas palabras, las oportunidades políticas estadunidenses

are heavily loaded against those

están fuertemente en contra de aquellos

who are simultaneously intelligent and honest.

que son simultáneamente inteligentes y honestos.

(Laughter)

(Aplausos)

(Applause)

I'm not a citizen of this country, so I hope it won't be thought unbecoming

No soy ciudadano de este país, así que espero que no piensen que es inapropiado,

if I suggest that something needs to be done.

si sugiero que algo tiene que hacerse al respecto.

(Laughter)

(Risas)

And I've already hinted what that something is.

Y ya he dado algunas pistas sobre qué es ese algo.

From what I've seen of TED, I think this may be the ideal place to launch it.

Por lo que he visto de TED, pienso que este puede ser el lugar ideal para iniciar esto,

Again, I fear it will cost money.

De nuevo, me temo que costará dinero.

We need a consciousness-raising,

Necesitamos una concienciadora

coming-out campaign for American atheists.

campaña para que los ateos estadounidenses salgan del armario.

(Laughter)

(Risas)

This could be similar to the campaign organized by homosexuals

Esta podría ser una campaña similar a la organizada por homosexuales

a few years ago,

hace algunos años,

although heaven forbid that we should stoop to public outing

aunque, dios no lo permita, que nos rebajemos

of people against their will.

a forzar a gente a manifestarse en público.

In most cases, people who out themselves

En la mayoría de los casos, la gente que se manifieste

will help to destroy the myth that there is something wrong with atheists.

ayudará a destruir el mito de que está mal ser ateo.

On the contrary,

Por lo contrario,

they'll demonstrate that atheists are often the kinds of people

ayudarán a demostrar que los ateos son frecuentemente el tipo de personas

who could serve as decent role models for your children,

que podrían servir de modelos decentes a seguir para tus hijos.

the kinds of people an advertising agent could use to recommend a product,

El tipo de gente que un publicista podría usar para recomendar un producto,

the kinds of people who are sitting in this room.

El tipo de gente que está sentada en este auditorio.

There should be a snowball effect, a positive feedback,

Debería haber un efecto de bola de nieve, de retroalimentación positiva,

such that the more names we have, the more we get.

de forma que cuantos más nombres tenemos, más obtendremos.

There could be non-linearities, threshold effects.

Podría haber no linealidades, efectos de umbral.

When a critical mass has been obtained,

Una vez obtenida una masa crítica,

there's an abrupt acceleration in recruitment.

hay una aceleración abrupta en el reclutamiento.

And again, it will need money.

Y de nuevo, esto requerirá dinero.

I suspect that the word "atheist" itself

Sospecho que la palabra «ateo» en si

contains or remains a stumbling block

contiene o permanece como un obstáculo

far out of proportion to what it actually means,

desproporcionado a su auténtico significado, y es un enorme obstáculo para personas

and a stumbling block to people

who otherwise might be happy to out themselves.

que de otra manera estarían felices de darse a conocer como ateas.

So, what other words might be used to smooth the path,

Consecuentemente, ¿qué otras palabras podrían ser usadas para facilitar este camino,

oil the wheels, sugar the pill?

engrasar los engranajes, endulzar la píldora? El mismo Darwin prefería «agnóstico»,

Darwin himself preferred "agnostic" --

and not only out of loyalty to his friend Huxley,

y no sólo en lealtad a su amigo Huxley quien creó el término.

who coined the term.

Darwin said, "I have never been an atheist

Darwin dijo: «Nunca he sido un ateo

in the same sense of denying the existence of a God.

en el mismo sentido de negar la existencia de Dios,

I think that generally an 'agnostic'

Pienso que en general, "agnóstico"

would be the most correct description of my state of mind."

sería las descripción más correcta de mi estado mental».

He even became uncharacteristically tetchy with Edward Aveling.

Se volvió, incluso, inusualmente irritado con Edward Aveling.

Aveling was a militant atheist

Aveling era un ateo militante

who failed to persuade Darwin

quien fracasó al tratar de persuadir a Darwin

to accept the dedication of his book on atheism --

de aceptar la dedicatoria de su libro sobre ateísmo,

incidentally, giving rise to a fascinating myth

incidentalmente, originando el mito fascinante

that Karl Marx tried to dedicate "Das Kapital" to Darwin,

de que Karl Marx trató de dedicar "El capital" a Darwin,

which he didn't, it was actually Edward Aveling.

lo que no hizo. Realmente fue Edward Aveling.

What happened was that Aveling's mistress was Marx's daughter,

Lo que pasó fue que la amante de Aveling era la hija de Marx.

and when both Darwin and Marx were dead,

Y cuando ambos, Darwin y Marx, murieron,

Marx's papers became muddled up with Aveling's papers,

los documentos de Darwin y Aveling se traspapelaron

and a letter from Darwin saying, "My dear sir, thank you very much

y una carta de Darwin decía:”Mi estimado señor: Muchas gracias,

but I don't want you to dedicate your book to me,"

pero no quiero que me dedique su libro”,

was mistakenly supposed to be addressed to Marx,

fue erróneamente interpretada como dirigida a Marx

and that gave rise to this whole myth, which you've probably heard.

originando todo este mito del cual probablemente han escuchado antes.

It's a sort of urban myth, that Marx tried to dedicate "Kapital" to Darwin.

Es como un mito urbano

que Marx trató de dedicar ¨El capital¨ a Darwin.

Anyway, it was Aveling, and when they met, Darwin challenged Aveling.

De todas formas, fue Aveling y cuando se conocieron, Darwin reto a Aveling:

"Why do you call yourselves atheists?"

“¿Por qué se hacen llamar 'ateos'?

"'Agnostic, '" retorted Aveling, "was simply 'atheist' writ respectable,

"Agnóstico", replicó Aveling, "sólo era ateo dicho respetablemente,

and 'atheist' was simply 'agnostic' writ aggressive."

y ateo sólo era agnóstico dicho agresivamente".

Darwin complained, "But why should you be so aggressive?"

Darwin se quejó, “¿por qué tienes que ser tan agresivo?”

Darwin thought that atheism might be well and good for the intelligentsia,

Darwin pensaba que el ateísmo estaba muy bien para los intelectuales

but that ordinary people were not, quote, "ripe for it."

pero que la gente ordinaria no estaba, cito, “madura para esto”.

Which is, of course, our old friend, the "don't rock the boat" argument.

Lo cual es claro, nuestro viejo y conocido argumento de "no crear problemas".

It's not recorded whether Aveling told Darwin to come down off his high horse.

No está documentado si Aveling le dijo a Darwin que bajara sus humos.

(Laughter)

(Risas)

But in any case, that was more than 100 years ago.

Pero de todas formas, eso fue hace más de 100 años.

You'd think we might have grown up since then.

Pesarían que hemos crecido desde entonces.

Now, a friend, an intelligent lapsed Jew,

Un amigo, un judío inteligente no practicante,

who, incidentally, observes the Sabbath for reasons of cultural solidarity,

quien incidentemente guardó el sabbat

por razones de solidaridad cultural,

describes himself as a "tooth-fairy agnostic."

se describe a si mismo como un "agnóstico del ratoncito Pérez".

Él no se llamaría ateo,

He won't call himself an atheist

because it's, in principle, impossible to prove a negative,

porque es, en principio, imposible de probar lo opuesto,

but "agnostic" on its own might suggest that God's existence

pero agnóstico por si solo podría sugerir que la existencia de dios

was therefore on equal terms of likelihood as his non-existence.

tiene por tanto la misma probabilidad como la de su inexistencia.

Así que mi amigo es estrictamente agnóstico del ratoncito Pérez,

So, my friend is strictly agnostic about the tooth fairy,

but it isn't very likely, is it?

pero esto no es muy probable, ¿o sí?.. como Dios.

Like God.

Hence the phrase, "tooth-fairy agnostic."

De allí la frase: "agnóstico del ratonito Pérez",

Bertrand Russell made the same point

pero Bertrand Russell señaló el mismo punto

using a hypothetical teapot in orbit about Mars.

usando una hipotética tetera en órbita alrededor de Marte.

You would strictly have to be agnostic

Tendríamos que ser estrictamente agnósticos

about whether there is a teapot in orbit about Mars,

sobre la existencia, o no, de una tetera en órbita alrededor de Marte.

but that doesn't mean you treat the likelihood of its existence

Pero eso no significa que se considere la probabilidad de su existencia

as on all fours with its non-existence.

mano a mano con la de su inexistencia.

The list of things which we strictly have to be agnostic about

La lista de cosas de las cuales deberíamos ser estrictamente agnósticos

doesn't stop at tooth fairies and teapots; it's infinite.

no termina con la leyenda del ratoncito Pérez y teteras. Esta es infinita,

If you want to believe one particular one of them --

si quieres creer una de ellas en particular:

unicorns or tooth fairies or teapots or Yahweh --

unicornios, ratones de dientes o teteras o Yahveh,

the onus is on you to say why.

la obligación es tuya de probar por qué.

The onus is not on the rest of us to say why not.

La obligación de probar el porqué no creemos no es del resto de nosotros.

We, who are atheists,

Nosotros, los que somos ateos, también somos «a-ratonistas» y «a-teteristas ».

are also a-fairyists and a-teapotists.

(Laughter)

(Risas)

But we don't bother to say so.

Pero no nos preocupamos en decirlo,

And this is why my friend uses "tooth-fairy agnostic"

y ésta es la razón por la que mi amigo usó la leyenda del ratoncito Pérez dientes

as a label for what most people would call atheist.

como una etiqueta de aquello a lo que la mayoría de la gente llamaría "ateo".

Nonetheless, if we want to attract deep-down atheists to come out publicly,

De cualquier forma, si queremos incitar profundamente a los ateos a que se manifiesten en público,

we're going to have find something better to stick on our banner

vamos a tener que encontrar algo mejor

que agnóstico en ratones de dientes o agnóstico de teteras en nuestras pancartas.

than "tooth-fairy" or "teapot agnostic."

So, how about "humanist"?

¿Qué tal «humanistas»?

This has the advantage of a worldwide network of well-organized associations

Esta palabra tiene la ventaja de una red mundial, de asociaciones muy bien organizadas

and journals and things already in place.

y revistas y demás ya en existencia.

My problem with it is only its apparent anthropocentrism.

Mi único problema con esto es su aparente antropocentrismo.

One of the things we've learned from Darwin

Una de las cosas que aprendimos de Darwin

is that the human species is only one

es que la especie humana es sólo una

among millions of cousins, some close, some distant.

entre millones de primas, algunas cercanas, algunas distantes.

And there are other possibilities, like "naturalist,"

Y existen otras posibilidades, como ¨naturista¨,

but that also has problems of confusion,

pero también tiene problemas de confusión

because Darwin would have thought naturalist --

porque Darwin habría pensado ¨naturalista¨-

"Naturalist" means, of course, as opposed to "supernaturalist" --

”naturalista” significa, por supuesto, lo opuesto a sobrenatural-

and it is used sometimes --

y así se usa algunas veces.

Darwin would have been confused by the other sense of "naturalist,"

Darwin se habría confundido con el otro significado de naturalista,

which he was, of course,

el que el, por supuesto, y supongo que habrá otros

and I suppose there might be others who would confuse it with "nudism".

que lo confundirían con nudismo.

(Laughter)

(Risas)

Such people might be those belonging to the British lynch mob,

Estas personas podrían ser pertenecientes a la turba de linchadores británicos

which last year attacked a pediatrician in mistake for a pedophile.

que el año pasado atacaron a un pediatra que confundieron con un pedófilo.

(Laughter)

(Risas)

I think the best of the available alternatives for "atheist"

Pienso que la mejor de las alternativas disponibles para ateo es simplemente ¨no-teista¨.

is simply "non-theist."

It lacks the strong connotation that there's definitely no God,

Carece de la fuerte connotación de que definitivamente no hay un dios,

and it could therefore easily be embraced by teapot or tooth-fairy agnostics.

y podría ser fácilmente aceptada por agnósticos de tetera o leyendas de ratones de dientes.

It's completely compatible with the God of the physicists.

Es completamente compatible con el Dios de los físicos.

Cuando gente como -- cuando ateos

When atheists like Stephen Hawking and Albert Einstein use the word "God,"

como Stephen Hawking and Albert Einstein usan la palabra “dios”,

they use it of course as a metaphorical shorthand

la usan, por supuesto, como una metáfora y un atajo para

for that deep, mysterious part of physics which we don't yet understand.

referirse a la aquella profunda y misteriosa parte de la Física que aún no entendemos.

“No-teista” serviría para todo esto, pero a diferencia de ateo,

"Non-theist" will do for all that, yet unlike "atheist,"

it doesn't have the same phobic, hysterical responses.

no provoca las mismas reacciones fóbicas e histéricas.

But I think, actually, the alternative

Pero pienso que, realmente, la alternativa

is to grasp the nettle of the word "atheism" itself,

es tomar lo áspero de la misma palabra “ateo”,

precisely because it is a taboo word,

precisamente por ser una palabra tabú

carrying frissons of hysterical phobia.

que acarrea arrebatos de fobia histérica.

Critical mass may be harder to achieve with the word "atheist"

Podria ser más difícil lograr unas masa significativa de adeptos con la palabra ateo

than with the word "non-theist,"

que con la palabra no-teista,

or some other non-confrontational word.

o alguna otra palabra que no sea confrontativa.

But if we did achieve it with that dread word "atheist" itself,

Pero si llegaramos a lograrlo con esta temible palabra, ateo,

the political impact would be even greater.

habría un impacto político más grande.

Now, I said that if I were religious, I'd be very afraid of evolution --

Ahora, yo diría que, si yo fuera religioso, tendría con mucho temor hacía la evolución. Aún más,

I'd go further: I would fear science in general, if properly understood.

tendría miedo de la ciencia en general si fuera comprendida de forma apropiada.

And this is because the scientific worldview

Y eso es poque el punto de vista cientifico

is so much more exciting, more poetic,

hacía el mundo es mucho más emocionante, más poético,

more filled with sheer wonder

más lleno de grandes maravillas que cualquiera

than anything in the poverty-stricken arsenals of the religious imagination.

que salga de los pobres arsenales de la imaginación religiosa.

As Carl Sagan, another recently dead hero, put it,

Como Carl Sagan, otro héroe recientemente fallecido, lo puso,

"How is it that hardly any major religion has looked at science

«¿por qué será que es tan dificil que ninguna religion dominante ha visto a la ciencia

and concluded, 'This is better than we thought!

y concluído, 'esto es mejor de lo que pensé!'

The universe is much bigger than our prophet said,

El universo es más grande de lo que nuestro profeta dijo,

grander, more subtle, more elegant'?

mejor, más sutil, más elegante? En lugar de eso dicen, ¨no, no, no,

Instead they say, 'No, no, no!

My god is a little god, and I want him to stay that way.'

mi dios es un dios pequeño y asi quiero que se quede¨.

A religion, old or new,

Una religión, vieja o nueva,

that stressed the magnificence of the universe

que enfatize la magnificiencia del universo

as revealed by modern science,

como es revelada por la ciencia moderna

might be able to draw forth reserves of reverence and awe

podría motivar reservas de reverencia y admiración

hardly tapped by the conventional faiths."

difícilmente documentadas por los cultos convencionales.

Now, this is an elite audience,

Ahora, esta es una audiencia elitista,

and I would therefore expect about 10 percent of you to be religious.

así que esperaría que al menos un 10% de ustedes sean religiosos.

Many of you probably subscribe to our polite cultural belief

Muchos de ustedes probablemente están subscritos a nuestra educadas creencia cultural de que debemos respetar la religión,

that we should respect religion.

But I also suspect that a fair number of those

pero también sospecho un buen número de ustedes

secretly despise religion as much as I do.

secretamente detesta la religión tanto como yo lo hago.

(Laughter)

(Risas)

If you're one of them, and of course many of you may not be,

Si eres uno de ellos, y claro que muchos de ustedes tal vez no lo sean,

but if you are one of them,

pero si eres uno de ellos, te estoy pidiendo que dejes de ser tan educado,

I'm asking you to stop being polite,

come out, and say so.

maniféstate y dilo, y si por casulidad eres rico,

And if you happen to be rich,

piensa un poco en las formas en las que puedes marcar la diferencia.

give some thought to ways in which you might make a difference.

The religious lobby in this country

El grupo de poder religioso en este país

is massively financed by foundations -- to say nothing of all the tax benefits --

es financiado masivamente por fundaciones, y ni hablar de los beneficios en impuestos

by foundations, such as the Templeton Foundation and the Discovery Institute.

por fundaciones tales como el ¨Templeton Fundation¨ y el ¨Discovery Institute¨.

We need an anti-Templeton to step forward.

Necesitamos un anti-Templenton que salga adelante.

If my books sold as well as Stephen Hawking's books,

Si mis libros vendieran tanto como los de Stephen Hawking,

instead of only as well as Richard Dawkins' books, I'd do it myself.

pero en lugar sólo venden tanto como los de Ricahrd Dawkins, yo mismo lo haría.

La gente siempre habla sobre ¨¿como el 11 de septiembre te cambió?¨

People are always going on about, "How did September the 11th change you?"

Well, here's how it changed me.

Aquí está el como me cambió a mi.

Let's all stop being so damned respectful.

Dejemos de ser tan condenadamente respetuosos.

Thank you very much.

Muchas Gracias

(Applause)

(Aplausos)