Militant atheism | Richard Dawkins

Překladatel: Vít Štourač Korektor: Adam Lebeda

Tahle báječná hudba, ta uvítací znělka --

That splendid music, the coming-in music,

"The Elephant March" from "Aida," is the music I've chosen for my funeral.

"Pochod slonů" z Aidy -- je hudba, kterou si chci nechat zahrát na pohřbu --

(Laughter)

(Smích)

And you can see why. It's triumphal.

-- a jistě chápete proč. Je vítězoslavná.

I won't feel anything, but if I could,

Budu -- tedy nebudu cítit nic, ale kdybych mohl,

I would feel triumphal at having lived at all,

cítil bych se jako vítěz, že jsem vůbec žil,

and at having lived on this splendid planet,

a že jsem žil na této báječné planetě,

and having been given the opportunity to understand

a že jsem dostal příležitost trochu porozumět

something about why I was here in the first place, before not being here.

tomu, proč jsem tady vůbec byl, než jsem odešel.

Can you understand my quaint English accent?

Rozumíte mému podivnému anglickému přízvuku?

(Laughter)

Like everybody else, I was entranced yesterday by the animal session.

Jako ostatně všechny i mě uchvátil včerejší blok o zvířatech

Robert Full and Frans Lanting and others;

Roberta Fulla a Franse Lantinga i jiných --

the beauty of the things that they showed.

krása těch věcí, které nám ukázali.

The only slight jarring note was when Jeffrey Katzenberg said of the mustang,

Jen jsem sebou trochu trhl, když Jeffrey Katzenberg nazval mustanga

"the most splendid creatures that God put on this earth."

"tím nejúžasnějším stvořením, kterým Bůh obdařil naši zemi."

Now of course, we know that he didn't really mean that,

My samozřejmě víme, že to tak ve skutečnosti nemyslel,

but in this country at the moment, you can't be too careful.

ale v této zemi si dnes musíte dávat moc dobrý pozor.

(Laughter)

(Smích)

I'm a biologist, and the central theorem of our subject: the theory of design,

Já jsem biolog, a základní teorém mého oboru: teorie designu,

Darwin's theory of evolution by natural selection.

Darwinova teorie evoluce přírozeným výběrem,

In professional circles everywhere, it's of course universally accepted.

je v odborných kruzích všude na světě všeobecně přijímána,

In non-professional circles outside America, it's largely ignored.

v neodborných kruzích mimo Ameriku je povětšinou ignorována,

But in non-professional circles within America,

ale v neodborných kruzích v Americe

it arouses so much hostility --

vzbuzuje tolik nevraživosti --

(Laughter)

(Smích)

it's fair to say that American biologists are in a state of war.

-- že vůbec nepřeháním, když řeknu, že jsou američtí biologové ve válce.

The war is so worrying at present,

Ta válka je dnes tak znepokojivá,

with court cases coming up in one state after another,

se soudními procesy v dalších a dalších státech,

that I felt I had to say something about it.

že jsem cítil povinnost něco k tomu říct.

If you want to know what I have to say about Darwinism itself,

Pokud byste se ode mě chtěli dozvědět něco o Darwinismu samotném,

I'm afraid you're going to have to look at my books,

musím vás odkázat na své knihy,

which you won't find in the bookstore outside.

které nenajdete v tom knihkupectví venku.

(Laughter)

(Smích)

Contemporary court cases

Současné soudní spory

often concern an allegedly new version of creationism,

se často týkají údajně nové verze kreacionismu,

called "Intelligent Design," or ID.

nazývané Inteligentní Design neboli ID.

Don't be fooled. There's nothing new about ID.

Nenechte se zmást. Na ID není nic nového.

It's just creationism under another name,

Je to jen kreacionismus pod novým jménem.

rechristened -- I choose the word advisedly --

Překřtěný -- to slovo používám úmyslně --

(Laughter)

(Smích)

for tactical, political reasons.

-- z taktických, politických důvodů.

The arguments of so-called ID theorists

Argumenty takzvaných ID teoretiků

are the same old arguments that had been refuted again and again,

jsou ty samé staré argumenty, které byly už mnohokrát vyvráceny

since Darwin down to the present day.

od dob Darwina až do dneška.

There is an effective evolution lobby

Existuje jistá úspěšná evoluční lobby,

coordinating the fight on behalf of science,

která v tom boji brání vědu,

and I try to do all I can to help them,

a já se snažím jim všemožně pomáhat.

but they get quite upset when people like me dare to mention

Ale vždycky je naštve, když lidi jako já se opováží zmínit

that we happen to be atheists as well as evolutionists.

že kromě toho, že jsme evolucionisté, jsme taky ateisté.

They see us as rocking the boat, and you can understand why.

Zdá se jim, že zbytečně děláme problémy. A je jasné proč.

Creationists, lacking any coherent scientific argument for their case,

Kreacionisté postrádající jakýkoli ucelený vědecký argument pro svůj názor

fall back on the popular phobia against atheism:

se uchylují k rozšířenému strachu z ateismu.

Teach your children evolution in biology class,

Učte děti v hodinách biologie evoluci

and they'll soon move on to drugs, grand larceny and sexual "pre-version."

a brzy přejdou k drogám, krádežím, a sexuální 'preverzi'.

(Laughter)

(Smích)

In fact, of course, educated theologians from the Pope down

Samozřejmě ve skutečnosti vzdělaní teologové počínaje papežem

are firm in their support of evolution.

zcela jednoznačně podporují evoluci.

This book, "Finding Darwin's God," by Kenneth Miller,

Tato kniha, "Nalezení Darwinova Boha" od Kennetha Millera

is one of the most effective attacks on Intelligent Design that I know

je jedním z nejúčinnějších útoků na Inteligentní Design

o kterém vím, a je o to účinnější,

and it's all the more effective because it's written by a devout Christian.

že ji napsal oddaný křesťan.

People like Kenneth Miller could be called a "godsend" to the evolution lobby,

Lidé jako Kenneth Miller jsou jako dar z nebes pro evoluční lobby --

(Laughter)

(Smích)

because they expose the lie that evolutionism is, as a matter of fact,

-- protože vyvracejí tu lež, že evolucionismus je ve své podstatě

tantamount to atheism.

nerozlučně spjat s ateismem.

People like me, on the other hand, rock the boat.

Lidé jako já, na druhou stranu, 'dělají problémy'.

But here, I want to say something nice about creationists.

Ale chci teď o kreacionistech říct něco pěkného.

It's not a thing I often do, so listen carefully.

Nedělám to často, takže poslouchejte pozorně.

(Laughter)

(Smích)

I think they're right about one thing.

Myslím si, že mají v jedné věci pravdu.

I think they're right that evolution

Jsem s nimi za jedno v tom, že evoluce

is fundamentally hostile to religion.

je ve své podstatě nepřátelská vůči náboženství.

I've already said that many individual evolutionists, like the Pope,

Už jsem řekl, že mnoho jednotlivých evolucionistů, jako třeba papež,

are also religious, but I think they're deluding themselves.

je zároveň věřících, ale myslím si, že sami sebe klamou.

I believe a true understanding of Darwinism

Myslím, že pravé pochopení Darwinismu

is deeply corrosive to religious faith.

náboženskou víru rozleptává.

Now, it may sound as though I'm about to preach atheism,

Teď to možná zní, jako že tu začnu kázat ateismus,

and I want to reassure you that that's not what I'm going to do.

a musím vás ujistit, že tohle v plánu nemám.

In an audience as sophisticated as this one,

S tak sofistikovaným publikem

that would be preaching to the choir.

by to bylo jako kázat kostelnímu sboru.

No, what I want to urge upon you --

Ne, to, k čemu vás chci vybídnout

(Laughter)

(Smích)

Instead, what I want to urge upon you is militant atheism.

to, k čemu vás chci vybídnout, je militantní ateismus.

(Laughter)

(Smích)

(Applause)

(Potlesk)

But that's putting it too negatively.

Ale to zní zbytečně ostře.

If I was a person who were interested in preserving religious faith,

Kdybych byl někým, kdo chce chránit náboženskou víru,

I would be very afraid of the positive power of evolutionary science,

měl bych velký strach z té pozitivní moci evoluční vědy,

and indeed science generally, but evolution in particular,

a vědy obecně, ale především té evoluční,

to inspire and enthrall, precisely because it is atheistic.

inspirovat a ohromit, právě proto, že je ateistická.

Now, the difficult problem for any theory of biological design

Velkým problémem každé teorie biologického designu

is to explain the massive statistical improbability of living things.

je vysvětlit tu ohromnou statistickou nepravděpodobnost živých organismů.

Statistical improbability in the direction of good design --

Statistickou nepravděpodobnost ve smyslu dobrého designu --

"complexity" is another word for this.

jinými slovy složitosti.

The standard creationist argument --

Standardní argument kreacionistů -- je jen jeden, všechno redukují jen na něj --

there is only one; they're all reduced to this one --

takes off from a statistical improbability.

vychází ze statistické nepravděpodobnosti.

Living creatures are too complex to have come about by chance;

Živé organismy jsou příliš složité na to, aby vznikly náhodou;

therefore, they must have had a designer.

proto musely mít svého stvořitele.

This argument of course, shoots itself in the foot.

Takový argument samozřejmě vyvrací sám sebe.

Jakýkoli stvořitel schopný vytvořit něco opravdu složitého

Any designer capable of designing something really complex

has to be even more complex himself,

musí sám být ještě složitější, a to ani nemluvím

and that's before we even start on the other things he's expected to do,

o všech těch ostatních věcech, které po něm chceme,

like forgive sins, bless marriages, listen to prayers --

jako odpouštět hříchy, žehnat manželstvím, naslouchat modlitbám,

favor our side in a war --

pomáhat naší straně ve válce,

(Laughter)

(Smích)

disapprove of our sex lives, and so on.

odsuzovat náš sexuální život, a tak dále.

(Laughter)

(Smích)

Complexity is the problem that any theory of biology has to solve,

Složitost je problém, který každá biologická teorie musí vyřešit,

and you can't solve it by postulating an agent that is even more complex,

a nevyřešíte ho tím, že budete předpokládat ještě složitějšího činitele,

thereby simply compounding the problem.

čímž problém jen znásobíte.

Darwinian natural selection is so stunningly elegant

Darwinův přirozený výběr je tak ohromně elegantní,

because it solves the problem of explaining complexity

protože řeší problém, jak vysvětlit složitost

in terms of nothing but simplicity.

jen pomocí jednoduchosti.

Essentially, it does it by providing a smooth ramp

Dělá to v podstatě tak, že poskytuje plynulý svah

of gradual, step-by-step increment.

pro postupný růst krok po kroku.

But here, I only want to make the point

Nicméně tady chci upozornit na to,

that the elegance of Darwinism is corrosive to religion,

že elegance Darwinismu rozleptává víru

precisely because it is so elegant, so parsimonious, so powerful,

právě proto, že je tak elegantní, tak střídmá, tak mohutná,

so economically powerful.

tak úsporně mohutná.

Má tu mohutnou střídmost, jakou má krásný visutý most.

It has the sinewy economy of a beautiful suspension bridge.

The God theory is not just a bad theory.

Božská teorie je nejen špatná teorie,

It turns out to be -- in principle --

ona už v principu není schopná splnit to, k čemu by měla sloužit.

incapable of doing the job required of it.

So, returning to tactics and the evolution lobby,

Takže, abych se vrátil k taktice té evoluční lobby,

I want to argue that rocking the boat

mám za to, že 'dělat problémy' je právě to, co potřebujeme.

may be just the right thing to do.

My approach to attacking creationism is --

Můj přístup k napadání kreacionismu se liší od evoluční lobby,

unlike the evolution lobby --

my approach to attacking creationism is to attack religion as a whole.

můj přístup je napadat náboženství jako celek.

And at this point I need to acknowledge the remarkable taboo

A tady bych rád upozornil na pozoruhodné tabu,

against speaking ill of religion,

kterým je kritika náboženství,

and I'm going to do so in the words of the late Douglas Adams,

a rád bych to udělal slovy zesnulého Douglase Adamse,

a dear friend who, if he never came to TED,

drahého přítele, který, pokud nikdy nebyl v TEDu,

certainly should have been invited.

určitě měl být pozván.

(Richard Saul Wurman: He was.)

Richard Saul Wurman: Byl tady.

Richard Dawkins: He was. Good. I thought he must have been.

Richard Dawkins: Byl tady. Dobře. Říkal jsem si, že tu musel být.

He begins this speech, which was tape recorded in Cambridge

Takto začíná jeho proslov, který byl nahrán v Cambridgi

shortly before he died --

krátce předtím, než zemřel.

he begins by explaining how science works through the testing of hypotheses

Začíná tím, že vysvětluje, jak věda postupuje pomocí ověřování hypotéz,

that are framed to be vulnerable to disproof, and then he goes on.

které musí obstát před pokusy o vyvrácení, a potom pokračuje.

I quote, "Religion doesn't seem to work like that.

Cituji: "Zdá se, že náboženství takto nefunguje.

It has certain ideas at the heart of it, which we call 'sacred' or 'holy.'

Má ve svém středu určité myšlenky, které jsou svaté.

What it means is: here is an idea or a notion

To znamená, tady je myšlenka nebo názor,

that you're not allowed to say anything bad about.

o kterém nesmíte říct nic špatného.

You're just not. Why not? Because you're not."

Prostě nesmíte. Proč ne? Protože nesmíte.

(Laughter)

(Smích)

"Why should it be that it's perfectly legitimate

Proč je naprosto v pořádku podporovat Republikány nebo Demokraty,

to support the Republicans or Democrats,

this model of economics versus that,

tento model ekonomiky místo tamtoho, Macintosh místo Windows,

Macintosh instead of Windows,

but to have an opinion about how the universe began,

ale mít názor na to, jak začal vesmír,

about who created the universe --

na to, kdo ho vytvořil -- ne, to je svaté.

no, that's holy.

So, we're used to not challenging religious ideas,

Takže jsme zvyklí nezpochybňovat náboženské myšlenky,

and it's very interesting how much of a furor Richard creates

a je zajímavé, kolik vášní vzbuzuje Richard,

when he does it." --

když to dělá." Tím myslel mě, ne tam toho.

He meant me, not that one.

"Everybody gets absolutely frantic about it,

"Každého to úplně rozzuří,

because you're not allowed to say these things.

protože tyhle věci se nesmí říkat, přitom když se na to podíváte racionálně,

Yet when you look at it rationally,

there's no reason why those ideas

není žádný důvod, proč by tyhle myšlenky neměly být stejně otevřené diskuzi

shouldn't be as open to debate as any other,

jako jakékoli jiné, jedině snad proto, že jsme se jaksi mezi sebou dohodli,

except that we've agreed somehow between us

that they shouldn't be."

že by neměly být," a to je konec citátu z Douglase.

And that's the end of the quote from Douglas.

In my view, not only is science corrosive to religion;

Podle mě, nejen že věda rozleptává náboženství,

religion is corrosive to science.

náboženství taky rozleptává vědu.

It teaches people to be satisfied with trivial,

Učí lidi, že mají být spokojeni s triviálními, nadpřirozenými, nic nevysvětlujícími výroky,

supernatural non-explanations,

and blinds them to the wonderful, real explanations

a zaslepuje je vůči nádherným skutečným vysvětlením, které máme na dosah.

that we have within our grasp.

It teaches them to accept authority, revelation and faith,

Učí je, aby přijímali autoritu, zjevení, a víru,

instead of always insisting on evidence.

místo aby vždy vyžadovali důkaz.

There's Douglas Adams, magnificent picture from his book, "Last Chance to See."

Tady je Douglas Adams, nádherná fotka z jeho knížky "Ještě je můžeme vidět".

Now, there's a typical scientific journal,

Tady vidíte typický vědecký časopis, Čtvrtletní Revue Biologie.

The Quarterly Review of Biology.

And I'm going to put together, as guest editor,

A já, jako hostující redaktor, teď sestavím

a special issue on the question, "Did an asteroid kill the dinosaurs?"

zvláštní vydání k otázce "Vyhubil dinosaury asteroid?"

And the first paper is a standard scientific paper,

První článek je standardní vědecký článek

presenting evidence,

předkládající důkazy, "Vrstva iridia na K-T rozhraní,

"Iridium layer at the K-T boundary,

and potassium argon dated crater in Yucatan,

v kráteru na Yucatanu, měřená datovací metodou K-Ar,

indicate that an asteroid killed the dinosaurs."

naznačuje, že dinosaury vyhubil asteroid."

Perfectly ordinary scientific paper.

Naprosto běžný vědecký článek.

Now, the next one.

Teď další, "Prezident Královské Společnosti

"The President of the Royal Society

has been vouchsafed a strong inner conviction

byl obdařen silným vnitřním přesvědčením" -- (Smích) --

that an asteroid killed the dinosaurs."

"... že dinosaury vyhubil asteroid."

(Laughter)

(Smích)

"It has been privately revealed to Professor Huxtane

"Profesoru Huxtaneovi bylo důvěrně zjeveno,

that an asteroid killed the dinosaurs."

že dinosaury vyhubil asteroid."

(Laughter)

(Smích)

"Professor Hordley was brought up

"Profesor Hordley byl vychován

to have total and unquestioning faith" --

k naprosté a nepochybující víře ..."

(Laughter) --

(Smích)

"that an asteroid killed the dinosaurs."

"... že dinosaury vyhubil asteroid."

"Professor Hawkins has promulgated an official dogma

"Profesor Hawkins vyhlásil oficiální dogma

binding on all loyal Hawkinsians

zavazující všechny věrné Hawkinsisty,

that an asteroid killed the dinosaurs."

že dinosaury vyhubil asteroid."

(Laughter)

(Smích)

That's inconceivable, of course.

To je samozřejmě nemyslitelné.

But suppose --

Ale představte si --

[Supporters of the Asteroid Theory cannot be patriotic citizens]

(Potlesk)

(Laughter)

(Applause)

In 1987, a reporter asked George Bush, Sr.

-- v roce 1987 se jistý reportér zeptal George Bushe seniora

whether he recognized the equal citizenship and patriotism

jestli uznává stejné občanství a vlastenectví

of Americans who are atheists.

Američanů, kteří jsou ateisti.

Mr. Bush's reply has become infamous.

Jeho odpověď se stala nechvalně známou.

"No, I don't know that atheists should be considered citizens,

"Ne, nemyslím, že by měli být ateisti považováni za občany,

nor should they be considered patriots.

ani za vlastence.

This is one nation under God."

Toto je jeden národ před Bohem."

Bush's bigotry was not an isolated mistake,

Bushův fanatismus nebyl ojedinělým omylem,

blurted out in the heat of the moment and later retracted.

vyřčeným bez rozmyslu, a později odvolaným.

He stood by it in the face of repeated calls for clarification or withdrawal.

Stál si za tím, když byl opakovaně žádán o vysvětlení nebo odvolání.

He really meant it.

Opravdu to tak myslel.

More to the point, he knew it posed no threat to his election --

Co víc, věděl, že to nijak neohrožuje jeho zvolení, přímo naopak.

quite the contrary.

Democrats as well as Republicans parade their religiousness

Demokrati i Republikání vystavují svou pobožnost na odiv,

if they want to get elected.

pokud chtějí být zvoleni. Obě strany se dovolávají jednoho národu před Bohem.

Both parties invoke "one nation under God."

What would Thomas Jefferson have said?

Co by tomu řekl Thomas Jefferson?

[In every country and in every age, the priest has been hostile to liberty]

Mimochodem, nejsem zpravidla moc hrdý na to, že jsem Brit,

Incidentally, I'm not usually very proud of being British,

but you can't help making the comparison.

ale nemůžu se ubránit tomuto srovnání.

(Applause)

(Potlesk)

In practice, what is an atheist?

Kdo to ve skutečnosti je ateista?

An atheist is just somebody who feels about Yahweh

Je to člověk, který se na Jehovu dívá stejně,

the way any decent Christian feels about Thor or Baal or the golden calf.

jako se každý slušný Křesťan dívá na Thora, Baala, nebo Zlaté tele.

As has been said before, we are all atheists about most of the gods

Jak už bylo dříve řečeno, my všichni jsme ateisté vůči většině bohů,

that humanity has ever believed in.

ve které kdy lidstvo věřilo. Někteří z nás jen jdou o jednoho boha dál.

Some of us just go one god further.

(Laughter)

(Smích)

(Applause)

(Potlesk)

And however we define atheism, it's surely the kind of academic belief

A ať už ateismus definujeme jakkoli, je to rozhodně akademický názor,

that a person is entitled to hold without being vilified

na nějž má člověk právo, aniž by byl urážen

as an unpatriotic, unelectable non-citizen.

jako nevlastenec a nevolitelný ne-občan.

Nevertheless, it's an undeniable fact that to own up to being an atheist

Přesto zůstává faktem, že přihlásit se k ateismu

is tantamount to introducing yourself as Mr. Hitler or Miss Beelzebub.

je jako představit se jako pan Hitler nebo slečna Belzebubová.

And that all stems from the perception of atheists

A to všechno je způsobeno tím, že jsou ateisté vnímáni

as some kind of weird, way-out minority.

jako jakási podivínská menšina.

Natalie Angier wrote a rather sad piece in the New Yorker,

Natalie Angier napsala pro New Yorker dost smutný článek

saying how lonely she felt as an atheist.

o tom, jak osaměle se jako ateistka cítí.

She clearly feels in a beleaguered minority.

Zjevně se cítí v obklíčené menšině.

But actually, how do American atheists stack up numerically?

Ale jak si vlastně američtí ateisté stojí početně?

The latest survey makes surprisingly encouraging reading.

Výsledky posledního výzkumu nabízí překvapivě povzbudivé čtení.

Christianity, of course, takes a massive lion's share of the population,

Křesťanství samozřejmě zaujímá daleko

největší část populace, skoro 160 miliónů.

with nearly 160 million.

But what would you think was the second largest group,

Ale co byste řekli, že je druhá největší skupina,

convincingly outnumbering Jews with 2.8 million, Muslims at 1.1 million,

mnohem větší, než Židé s 2,8 milióny, Muslimové s 1,1 milióny,

Hindus, Buddhists and all other religions put together?

a Hinduisti, Buddhisti a všechna ostatní náboženství dohromady?

The second largest group, with nearly 30 million,

Druhá největší skupina, s téměř 30 milióny,

is the one described as non-religious or secular.

je ta bez vyznání neboli sekulární.

You can't help wondering why vote-seeking politicians

Člověk se musí ptát, jak to, že politici v honbě za voliči

are so proverbially overawed by the power of, for example, the Jewish lobby --

tak pokorně poslouchají například židovskou lobby --

the state of Israel seems to owe its very existence to the American Jewish vote --

samotná existence Izraele je, zdá se, závislá

na voličských hlasech amerických Židů -- zatímco

while at the same time,

consigning the non-religious to political oblivion.

voliči bez vyznání jsou úplně ignorováni.

This secular non-religious vote, if properly mobilized,

Kdyby se toto sekulární voličstvo náležitě mobilizovalo,

is nine times as numerous as the Jewish vote.

bude devětkrát početnější než to židovské.

Why does this far more substantial minority

Proč se tato daleko významnější menšina

not make a move to exercise its political muscle?

neodhodlá k uplatnění svého politického vlivu?

Well, so much for quantity. How about quality?

Tolik tedy ke kvantitě. A co kvalita?

Is there any correlation, positive or negative,

Existuje nějaký vztah, kladný nebo záporný,

between intelligence and tendency to be religious?

mezi inteligencí a sklonem k náboženské víře?

[Them folks misunderestimated me]

(Smích)

(Laughter)

The survey that I quoted, which is the ARIS survey,

Výzkum, který jsem citoval, tedy ARIS,

didn't break down its data by socio-economic class or education,

neanalyzoval svá data podle socio-ekonomické třídy, vzdělání,

IQ or anything else.

IQ nebo čehokoli jiného.

But a recent article by Paul G. Bell in the Mensa magazine

Ale nedávný článek Paula G. Bella v časopise Mensa

provides some straws in the wind.

už poskytuje první náznaky.

Mensa, as you know, is an international organization

Mensa, jak víte, je mezinárodní organizace

for people with very high IQ.

sdružující lidi s velmi vysokým IQ.

And from a meta-analysis of the literature,

Z meta-analýzy použité literatury

Bell concludes that, I quote -- "Of 43 studies carried out since 1927

Bell vyvozuje, že, cituji: "Ze 43 studií od roku 1927

on the relationship between religious belief,

zkoumajících vztah mezi náboženskou vírou a inteligencí nebo úrovní vzdělání,

and one's intelligence or educational level,

all but four found an inverse connection.

všechny kromě čtyř nalezly nepřímou úměru.

That is, the higher one's intelligence or educational level,

Což znamená, že čím vyšší inteligence nebo dosažené vzdělání,

the less one is likely to be religious."

tím menší pravděpodobnost, že bude člověk věřící."

Well, I haven't seen the original 42 studies,

Těch 42 studií jsem sám neviděl, takže k té meta-analýze se nemůžu vyjádřit,

and I can't comment on that meta-analysis,

but I would like to see more studies done along those lines.

ale rád bych takto zaměřených studií viděl víc.

And I know that there are -- if I could put a little plug here --

A vím -- jestli mi dovolíte menší výzvu -- že mezi vámi jsou

lidé, kteří by snadno dokázali

there are people in this audience

easily capable of financing a massive research survey to settle the question,

financovat rozsáhlý výzkum, který by mohl tuto otázku zodpovědět.

and I put the suggestion up, for what it's worth.

A vznáším ten návrh k vaší úvaze.

But let me know show you some data

Ale rád bych vám teď ukázal data,

that have been properly published and analyzed,

která byla náležitě publikována a analyzována,

on one special group -- namely, top scientists.

a která se týkají nejlepších vědců.

In 1998, Larson and Witham polled the cream of American scientists,

V roce 1998 Larson a Witham

udělali anketu mezi výkvětem amerických vědců,

those who'd been honored by election to the National Academy of Sciences,

těmi, kteří byli zvoleni do Národní akademie věd.

and among this select group,

V této skupině

belief in a personal God dropped to a shattering seven percent.

víra v osobního Boha spadla na ohromujících 7 %.

About 20 percent are agnostic; the rest could fairly be called atheists.

Zhruba 20 % jsou agnostici, a zbytek bychom mohli nazvat ateisty.

Similar figures obtained for belief in personal immortality.

Podobně dopadla i víra v osobní nesmrtelnost.

Among biological scientists, the figure is even lower:

Mezi biology je to číslo ještě nižší,

5.5 percent, only, believe in God.

jen 5,5 % věří v Boha. Mezi fyziky to je 7,5 %.

Physical scientists, it's 7.5 percent.

I've not seen corresponding figures for elite scholars

Neznám výsledky u elitních badatelů

in other fields, such as history or philosophy,

v jiných oborech, jako historie nebo filozofie,

but I'd be surprised if they were different.

ale překvapilo by mě, kdyby byly jiné.

So, we've reached a truly remarkable situation,

Takže jsme dospěli k opravdu pozoruhodné situaci,

a grotesque mismatch between the American intelligentsia

k bizarní neshodě mezi americkou inteligencí

and the American electorate.

a americkým voličstvem.

A philosophical opinion about the nature of the universe,

Filozofický názor na povahu vesmíru,

which is held by the vast majority of top American scientists

zastávaný velkou většinou vrcholných amerických vědců

and probably the majority of the intelligentsia generally,

a pravděpodobně většinou inteligence všeobecně,

is so abhorrent to the American electorate

je tak nepřijatelný pro americké voliče,

that no candidate for popular election dare affirm it in public.

že žádný kandidát ve všeobecných volbách se to neodváží veřejně říct.

If I'm right, this means that high office

Jestli je to tak, znamená to, že nejvyšší úřad

in the greatest country in the world

v nejmocnější zemi světa

is barred to the very people best qualified to hold it --

je nepřístupný těm nejlépe kvalifikovaným, tedy inteligenci,

the intelligentsia --

unless they are prepared to lie about their beliefs.

pokud nejsou ochotni o svém přesvědčení lhát.

To put it bluntly: American political opportunities

Řečeno zkrátka, americké politické příležitosti

are heavily loaded against those

jsou důkladně chráněné před těmi,

who are simultaneously intelligent and honest.

kteří jsou zároveň inteligentní a pravdomluvní.

(Laughter)

(Potlesk)

(Applause)

I'm not a citizen of this country, so I hope it won't be thought unbecoming

Já nejsem občanem této země, takže doufám, že to nebude znít neslušně,

if I suggest that something needs to be done.

když řeknu, že by se s tím mělo něco dělat.

(Laughter)

(Smích)

And I've already hinted what that something is.

A už jsem naznačil, co by to mělo být.

From what I've seen of TED, I think this may be the ideal place to launch it.

Z toho co vím o TEDu, myslím, že právě tady by to mohlo začít.

Again, I fear it will cost money.

A znovu musím říct, že to bohužel bude něco stát.

We need a consciousness-raising,

Potřebujeme kampaň, která by zvýšila povědomí

coming-out campaign for American atheists.

a usnadnila americkým ateistům přihlásit se k ateismu.

(Laughter)

(Smích)

This could be similar to the campaign organized by homosexuals

Mohla by být podobná kampani organizované homosexuály

a few years ago,

před pár lety,

although heaven forbid that we should stoop to public outing

což ale rozhodně neznamená snížit se

of people against their will.

k veřejnému označování lidí proti jejich vůli.

In most cases, people who out themselves

Ve většině případů ti, kteří takto vystoupí,

will help to destroy the myth that there is something wrong with atheists.

pomůžou zničit ten mýtus, že na ateistech je něco špatného.

On the contrary,

Naopak,

they'll demonstrate that atheists are often the kinds of people

ukážou, že ateisti jsou často lidé,

who could serve as decent role models for your children,

kteří můžou sloužit jako mravní vzory dětem,

the kinds of people an advertising agent could use to recommend a product,

lidé, kteří můžou v reklamách doporučovat výrobky,

the kinds of people who are sitting in this room.

takoví lidé, jací sedí v tomto sále.

There should be a snowball effect, a positive feedback,

Mělo by to strhnout lavinu, která povzbudí ostatní,

such that the more names we have, the more we get.

takže další jména budou přibývat stále rychleji.

There could be non-linearities, threshold effects.

Mohl by nastat nelineární nárůst, prahový efekt.

When a critical mass has been obtained,

Jakmile se dosáhne kritického množství,

there's an abrupt acceleration in recruitment.

začne další růst prudce zrychlovat.

And again, it will need money.

Ale opět, bude to chtít peníze.

I suspect that the word "atheist" itself

Mám pocit, že už samotné slovo 'ateista'

contains or remains a stumbling block

obsahuje překážku,

far out of proportion to what it actually means,

naprosto neúměrnou tomu, co opravdu znamená. Překážku těm,

and a stumbling block to people

who otherwise might be happy to out themselves.

kteří by se jinak ke svému názoru klidně přihlásili.

So, what other words might be used to smooth the path,

Jaká jiná slova by se tedy dala použít k umetení cestičky

oil the wheels, sugar the pill?

a promazání stroje? Darwin sám dával přednost výrazu agnostik --

Darwin himself preferred "agnostic" --

and not only out of loyalty to his friend Huxley,

a ne jen kvůli svému příteli Huxleymu, který ten termín vytvořil.

who coined the term.

Darwin said, "I have never been an atheist

Darwin řekl, "Nikdy jsem nebyl ateista

in the same sense of denying the existence of a God.

v tom smyslu, že bych popíral existenci Boha.

I think that generally an 'agnostic'

Myslím, že nejpřesněji by stav mé mysli

would be the most correct description of my state of mind."

vyjádřil výraz agnostik."

He even became uncharacteristically tetchy with Edward Aveling.

Dokonce reagoval nezvykle podrážděně vůči Edwardu Avelingovi.

Aveling was a militant atheist

Aveling byl militantní ateista,

who failed to persuade Darwin

kterému se nepodařilo přimět Darwina,

to accept the dedication of his book on atheism --

aby přijal věnování jeho knihy o ateismu --

incidentally, giving rise to a fascinating myth

což, mimochodem, vedlo ke vzniku fascinujícího mýtu,

that Karl Marx tried to dedicate "Das Kapital" to Darwin,

že Karel Marx chtěl Darwinovi věnovat "Das Kapital",

which he didn't, it was actually Edward Aveling.

což není pravda. Byl to Edward Aveling.

What happened was that Aveling's mistress was Marx's daughter,

Bylo to tak, že Avelingova žena byla Marxova dcera,

and when both Darwin and Marx were dead,

a když byli Darwin i Marx po smrti,

Marx's papers became muddled up with Aveling's papers,

Marxovy dokumenty se pomíchaly s Avelingovými,

and a letter from Darwin saying, "My dear sir, thank you very much

takže dopis od Darwina, kde psal "Vážený pane, děkuji,

but I don't want you to dedicate your book to me,"

ale nechci, abyste svou knihu věnoval mně,"

was mistakenly supposed to be addressed to Marx,

byl mylně považován za dopis pro Marxe,

and that gave rise to this whole myth, which you've probably heard.

čímž vznikl celý ten mýtus, o kterém jste nejspíš slyšeli.

It's a sort of urban myth, that Marx tried to dedicate "Kapital" to Darwin.

Je to oblíbená povídačka (urban myth),

že Marx se pokoušel věnovat "Kapital" Darwinovi.

Anyway, it was Aveling, and when they met, Darwin challenged Aveling.

Takže byl to Aveling, a když se potkali, Darwin se ho ptal:

"Why do you call yourselves atheists?"

"Proč si říkáte ateisti?"

"'Agnostic, '" retorted Aveling, "was simply 'atheist' writ respectable,

"Agnostik," odsekl Aveling, "je jen ohleduplný ateista,

and 'atheist' was simply 'agnostic' writ aggressive."

a ateista je jen agresivní agnostik."

Darwin complained, "But why should you be so aggressive?"

Darwin si posteskl, "Ale proč chcete být tak agresívní?"

Darwin thought that atheism might be well and good for the intelligentsia,

Darwin měl za to, že ateismus může být dobrý pro inteligenci,

but that ordinary people were not, quote, "ripe for it."

ale že obyčejní lidé pro to nejsou, cituji, "zralí."

Which is, of course, our old friend, the "don't rock the boat" argument.

Což je samozřejmě naše staré dobré "nedělejme zbytečně problémy."

It's not recorded whether Aveling told Darwin to come down off his high horse.

Není známo, jestli Aveling Darwinovi řekl, aby se vrátil na zem.

(Laughter)

(Smích)

But in any case, that was more than 100 years ago.

Každopádně to bylo před 100 lety.

You'd think we might have grown up since then.

A říkáte si, že jsme od té doby mohli vyrůst.

Now, a friend, an intelligent lapsed Jew,

Můj přítel, inteligentní odpadlý Žid,

who, incidentally, observes the Sabbath for reasons of cultural solidarity,

který světí Šábes

jen jako výraz kulturní solidarity,

describes himself as a "tooth-fairy agnostic."

sebe sama popisuje jako "vílový agnostik."

Nenazval by se ateistou,

He won't call himself an atheist

because it's, in principle, impossible to prove a negative,

protože je v principu nemožné dokázat neexistenci,

but "agnostic" on its own might suggest that God's existence

ale pouhé slovo agnostik by naznačovalo, že existence Boha

was therefore on equal terms of likelihood as his non-existence.

je tím pádem na stejné úrovni pravděpodobnosti jako jeho neexistence.

Takže můj přítel je přísně agnostický ohledně "zubních víl",

So, my friend is strictly agnostic about the tooth fairy,

but it isn't very likely, is it?

ale moc pravděpodobné nejsou, že ne. Jako Bůh.

Like God.

Hence the phrase, "tooth-fairy agnostic."

Odtud tedy "vílový agnostik".

Bertrand Russell made the same point

Bertrand Russell upozornil na totéž

using a hypothetical teapot in orbit about Mars.

pomocí hypotetické čajové konvice obíhající kolem Marsu.

You would strictly have to be agnostic

Přísně vzato musíte být agnostik

about whether there is a teapot in orbit about Mars,

ohledně konvice na orbitu Marsu,

but that doesn't mean you treat the likelihood of its existence

ale to neznamená, že pravděpodobnost její existence

as on all fours with its non-existence.

považujete za srovnatelnou s její neexistencí.

The list of things which we strictly have to be agnostic about

Seznam věcí, o nichž musíme být přísně vzato agnostici,

doesn't stop at tooth fairies and teapots; it's infinite.

nekončí zubními vílami a konvicemi. Je nekonečný.

If you want to believe one particular one of them --

Když chcete v některou z nich věřit,

unicorns or tooth fairies or teapots or Yahweh --

v jednorožce, víly, konvice, nebo Jehovu,

the onus is on you to say why.

musíte vy říct proč,

The onus is not on the rest of us to say why not.

ne my ostatní proč ne.

We, who are atheists,

My ateisti jsme zároveň a-vílisti a a-konvicisti,

are also a-fairyists and a-teapotists.

(Laughter)

(Smích)

But we don't bother to say so.

ale považujeme za zbytečné to říkat.

And this is why my friend uses "tooth-fairy agnostic"

A proto můj přítel používá ten výraz vílový agnostik

as a label for what most people would call atheist.

jako označení toho, co většina lidí nazývá ateista.

Nonetheless, if we want to attract deep-down atheists to come out publicly,

Nicméně, pokud chceme, aby ateisti veřejně vystoupili,

we're going to have find something better to stick on our banner

budeme muset najít něco lepšího

na náš prapor než vílový nebo konvicový agnostik.

than "tooth-fairy" or "teapot agnostic."

So, how about "humanist"?

Tak co třeba humanista?

This has the advantage of a worldwide network of well-organized associations

To by mělo výhodu už existující celosvětové sítě

and journals and things already in place.

dobře organizovaných společností a časopisů.

My problem with it is only its apparent anthropocentrism.

Mně na tom ale vadí jejich zjevný antropocentrismus.

One of the things we've learned from Darwin

Jedna z věcí, které jsme se od Darwina naučili,

is that the human species is only one

je, že lidský druh je jen jedním

among millions of cousins, some close, some distant.

z mnoha milionů bratranců, blízkých i vzdálených.

And there are other possibilities, like "naturalist,"

Jsou i jiné možnosti, třeba naturalista.

but that also has problems of confusion,

Tam by ale taky mohlo dojít k nedorozumění,

because Darwin would have thought naturalist --

protože Darwin by naturalistu chápal --

"Naturalist" means, of course, as opposed to "supernaturalist" --

naturalistou samozřejmě myslím opak supernaturalisty,

and it is used sometimes --

a občas se to takto používá.

Darwin would have been confused by the other sense of "naturalist,"

Darwina by asi mátl ten druhý význam slova naturalista,

which he was, of course,

což byl samozřejmě jeho případ, a myslím, že by mohli být i tací,

and I suppose there might be others who would confuse it with "nudism".

kteří by si to pletli s nudismem.

(Laughter)

(Smích)

Such people might be those belonging to the British lynch mob,

Takoví lidé by mohli patřit k tomu britskému lynčujícímu davu,

which last year attacked a pediatrician in mistake for a pedophile.

který loni napadl pediatra, protože si to spletli s pedofilem.

(Laughter)

(Smích)

I think the best of the available alternatives for "atheist"

Myslím, že nejlepší alternativou k ateistovi by byl non-teista.

is simply "non-theist."

It lacks the strong connotation that there's definitely no God,

Nenaznačuje tak silně, že určitě žádný Bůh není,

and it could therefore easily be embraced by teapot or tooth-fairy agnostics.

a tím pádem by se mohl zamlouvat i konvicovým a vílovým agnostikům.

It's completely compatible with the God of the physicists.

Je zcela kompatibilní s Bohem fyziků.

Když ateisté jako

When atheists like Stephen Hawking and Albert Einstein use the word "God,"

Stephen Hawking nebo Albert Einstein použijí slovo "Bůh,"

they use it of course as a metaphorical shorthand

užívají ho samozřejmě jako metaforickou zkratku

for that deep, mysterious part of physics which we don't yet understand.

pro tu nevyzpytatelnou, tajemnou část fyziky, které ještě nerozumíme.

Toto všechno by non-teista splňoval, a přitom na rozdíl od ateisty

"Non-theist" will do for all that, yet unlike "atheist,"

it doesn't have the same phobic, hysterical responses.

nevzbuzuje takové panické, hysterické reakce.

But I think, actually, the alternative

Ale upřímně řečeno si myslím, že alternativou

is to grasp the nettle of the word "atheism" itself,

by bylo nebát se použít samotné slovo ateista,

precisely because it is a taboo word,

právě proto, že je to tabu,

carrying frissons of hysterical phobia.

které způsobuje hysterickou fóbii.

Critical mass may be harder to achieve with the word "atheist"

Se slovem ateista může sice být těžší shromáždit kritické množství

than with the word "non-theist,"

než s non-teistou,

or some other non-confrontational word.

nebo jiným nekonfliktním slovem,

But if we did achieve it with that dread word "atheist" itself,

ale kdyby se to s tímhle obávaným slovem podařilo,

the political impact would be even greater.

byl by politický dopad ještě silnější.

Now, I said that if I were religious, I'd be very afraid of evolution --

Jak jsem řekl, být věřící, měl bych z evoluce velký strach. A nejen to.

I'd go further: I would fear science in general, if properly understood.

Bál bych se veškeré správně chápané vědy.

And this is because the scientific worldview

A to proto, že vědecký pohled na svět

is so much more exciting, more poetic,

je daleko víc vzrušující, poetický,

more filled with sheer wonder

a vzbuzuje daleko víc čirého úžasu, než cokoli

than anything in the poverty-stricken arsenals of the religious imagination.

v tom chudém arzenálu náboženské představivosti.

As Carl Sagan, another recently dead hero, put it,

Jak řekl Carl Sagan, další nedávno zesnulý hrdina,

"How is it that hardly any major religion has looked at science

"Čím to, že téměř žádné větší náboženství se nepodívalo na vědu,

and concluded, 'This is better than we thought!

a neřeklo si 'Toto je lepší, než jsme si mysleli!

The universe is much bigger than our prophet said,

Vesmír je daleko větší, než tvrdili naši proroci,

grander, more subtle, more elegant'?

impozantnější, důmyslnější, elegantnější'? Místo toho říkají:

Instead they say, 'No, no, no!

My god is a little god, and I want him to stay that way.'

'Ne, ne, ne! Můj Bůh je malý bůh, a chci, aby takový zůstal.'

A religion, old or new,

Náboženství, staré nebo nové,

that stressed the magnificence of the universe

které by zdůraznilo velkolepost vesmíru,

as revealed by modern science,

tak jak ji odhalila moderní věda,

might be able to draw forth reserves of reverence and awe

by mohlo čerpat ze zásob úcty a respektu,

hardly tapped by the conventional faiths."

které konvenční víry nechaly téměř nedotčeny."

Now, this is an elite audience,

Stojím před elitním obecenstvem,

and I would therefore expect about 10 percent of you to be religious.

takže předpokládám, že zhruba 10 procent z vás je věřících.

Many of you probably subscribe to our polite cultural belief

Hodně z vás zastává naši zdvořilou kulturní víru, že bychom měli náboženství respektovat,

that we should respect religion.

But I also suspect that a fair number of those

ale taky myslím, že je mezi vámi dost těch,

secretly despise religion as much as I do.

kteří tajně náboženstvím opovrhují stejně jako já.

(Laughter)

(Smích)

If you're one of them, and of course many of you may not be,

Pokud k nim patříte i vy, a mnozí samozřejmě nepatříte,

but if you are one of them,

ale pokud ano, prosím vás, abyste přestali být zdvořilí,

I'm asking you to stop being polite,

come out, and say so.

vystoupili a řekli to. A pokud jste náhodou bohatí,

And if you happen to be rich,

zvažte, jakým způsobem byste mohli pomoct.

give some thought to ways in which you might make a difference.

The religious lobby in this country

Náboženská lobby v této zemi

is massively financed by foundations -- to say nothing of all the tax benefits --

je mohutně financovaná nadacemi, a to nemluvím o daňových úlevách,

by foundations, such as the Templeton Foundation and the Discovery Institute.

nadacemi jako Templeton Foundation a Discovery Institute.

We need an anti-Templeton to step forward.

Potřebujeme, aby někdo vystoupil jako protiváha Templetonovi.

If my books sold as well as Stephen Hawking's books,

Kdybych prodával své knihy tak dobře jako Stephen Hawking,

instead of only as well as Richard Dawkins' books, I'd do it myself.

a ne jen jako Richard Dawkins, udělal bych to sám.

Lidé často mluví o tom, "Jak vás změnilo 11. září?"

People are always going on about, "How did September the 11th change you?"

Well, here's how it changed me.

Mě změnilo takto:

Let's all stop being so damned respectful.

Přestaňme už všichni být tak zatraceně ohleduplní.

Thank you very much.

Děkuji vám mockrát.

(Applause)

(Potlesk)