Militant atheism | Richard Dawkins

Μετάφραση: Nicholas Molfetas Επιμέλεια: Isavella Benekou

Αυτή η μεγαλοπρεπής μουσική, η μουσική της εισόδου μου --

That splendid music, the coming-in music,

"The Elephant March" from "Aida," is the music I've chosen for my funeral.

το «Εμβατήριο των Ελεφάντων» από την «Αΐντα» -- είναι η μουσική που έχω διαλέξει για την κηδεία μου.

(Laughter)

(Γέλια)

And you can see why. It's triumphal.

-- και μπορείτε να δείτε το γιατί: Είναι θριαμβευτική.

I won't feel anything, but if I could,

Θα είμαι -- δε θα νοιώθω τίποτε, αλλά αν μπορούσα,

I would feel triumphal at having lived at all,

θα ένοιωθα θριαμβευτικά επειδή και μόνο έζησα,

and at having lived on this splendid planet,

και επειδή έζησα σε αυτόν τον υπέροχο πλανήτη,

and having been given the opportunity to understand

και επειδή μου δόθηκε η ευκαιρία να καταλάβω

something about why I was here in the first place, before not being here.

κάτι σχετικά με το γιατί βρέθηκα εδώ, προτού πάψω να είμαι εδώ.

Can you understand my quaint English accent?

Καταλαβαίνετε τη γραφική αγγλική προφορά μου;

(Laughter)

Like everybody else, I was entranced yesterday by the animal session.

Όπως όλοι, εκστασιάστηκα χθες με τη διάλεξη για τα ζώα.

Robert Full and Frans Lanting and others;

Ο Ρόμπερτ Φουλ, ο Φρανς Λάντινγκ και άλλοι --

the beauty of the things that they showed.

η ομορφιά των όσων έδειξαν.

The only slight jarring note was when Jeffrey Katzenberg said of the mustang,

η μόνη ελαφρά παραφωνία ήταν όταν ο Τζέφρεϋ Κάτζενμπεργκ είπε για τα άλογα μάστανγκ

"the most splendid creatures that God put on this earth."

«τα πιο υπέροχα πλάσματα που έβαλε ο Θεός στη Γη.»

Now of course, we know that he didn't really mean that,

Εμείς βέβαια ξέρουμε ότι δεν το εννοούσε πραγματικά,

but in this country at the moment, you can't be too careful.

αλλά σε αυτή τη χώρα αυτή τη στιγμή, όσο προσεκτικοί και να είμαστε δεν είναι αρκετό.

(Laughter)

[Γέλια]

I'm a biologist, and the central theorem of our subject: the theory of design,

Είμαι βιολόγος, και το κεντρικό θεώρημα του θέματος μας: η θεωρία του σχεδιασμού,

Darwin's theory of evolution by natural selection.

η θεωρία του Δαρβίνου για την εξέλιξη μέσω της φυσικής επιλογής,

In professional circles everywhere, it's of course universally accepted.

σε επαγγελματικούς κύκλους παντού είναι φυσικά καθολικά αποδεκτή.

In non-professional circles outside America, it's largely ignored.

Σε μη επαγγελματικούς κύκλους εκτός της Αμερικής, σε μεγάλο βαθμό την αγνοούν.

But in non-professional circles within America,

Αλλά σε μη επαγγελματικούς κύκλους εντός της Αμερικής,

it arouses so much hostility --

ξεσηκώνει τέτοια εχθρότητα --

(Laughter)

[Γέλια]

it's fair to say that American biologists are in a state of war.

-- που είναι λογικό να πούμε ότι οι Αμερικανοί βιολόγοι βρίσκονται σε εμπόλεμη κατάσταση.

The war is so worrying at present,

Ο πόλεμος είναι τόσο ανησυχητικός αυτή τη στιγμή,

with court cases coming up in one state after another,

με δίκες να ανακύπτουν στη μια πολιτεία μετά την άλλη,

that I felt I had to say something about it.

που ένοιωσα ότι έπρεπε να πω κάτι για αυτό.

If you want to know what I have to say about Darwinism itself,

Αν θέλετε να ξέρετε τι έχω να πω για τον ίδιο τον Δαρβινισμό,

I'm afraid you're going to have to look at my books,

φοβάμαι ότι θα πρέπει να κοιτάξετε στα βιβλία μου,

which you won't find in the bookstore outside.

τα οποία δεν θα βρείτε στο βιβλιοπωλείο απέξω.

(Laughter)

[Γέλια]

Contemporary court cases

Οι σημερινές δικαστικές υποθέσεις

often concern an allegedly new version of creationism,

συχνά αφορούν μια δήθεν νέα μορφή δημιουργισμού,

called "Intelligent Design," or ID.

η οποία λέγεται «Ευφυής Σχεδιασμός» ή «Ε.Σ.».

Don't be fooled. There's nothing new about ID.

Μη γελιέστε. Δεν υπάρχει τίποτε το νέο στον Ε.Σ.

It's just creationism under another name,

Είναι απλά ο δημιουργισμός με άλλο όνομα.

rechristened -- I choose the word advisedly --

Αναβαπτισμένος –επιλέγω τη λέξη σκόπιμα--

(Laughter)

[Γέλια]

for tactical, political reasons.

για λόγους τακτικής και πολιτικής.

The arguments of so-called ID theorists

Τα επιχειρήματα των λεγόμενων θεωρητικών του Ε.Σ.

are the same old arguments that had been refuted again and again,

είναι τα ίδια γνωστά επιχειρήματα που έχουν καταρριφθεί επανειλημμένα

since Darwin down to the present day.

από την εποχή του Δαρβίνου μέχρι και σήμερα.

There is an effective evolution lobby

Υπάρχει ένα αποτελεσματικό λόμπυ της εξέλιξης

coordinating the fight on behalf of science,

που συντονίζει τον αγώνα για λογαριασμό της επιστήμης,

and I try to do all I can to help them,

και προσπαθώ να κάνω ό,τι μπορώ για να το βοηθήσω.

but they get quite upset when people like me dare to mention

αλλά αναστατώνονται όταν άνθρωποι σαν εμένα τολμούν να αναφέρουν

that we happen to be atheists as well as evolutionists.

ότι τυγχάνει να είμαστε και άθεοι εκτός από οπαδοί της εξέλιξης.

They see us as rocking the boat, and you can understand why.

Θεωρούν ότι ταράζουμε τα νερά και καταλαβαίνετε γιατί.

Creationists, lacking any coherent scientific argument for their case,

Οι δημιουργιστές που δεν έχουν κανένα σοβαρό επιστημονικό επιχείρημα

fall back on the popular phobia against atheism:

καταφεύγουν στη δημοφιλή φοβία απέναντι στον αθεϊσμό.

Teach your children evolution in biology class,

Διδάξτε στα παιδιά σας την εξέλιξη στο μάθημα της βιολογίας,

and they'll soon move on to drugs, grand larceny and sexual "pre-version."

και σύντομα θα πέσουν στα ναρκωτικά, την απάτη και τη σεξουαλική διαστροφή.

(Laughter)

[Γέλια]

In fact, of course, educated theologians from the Pope down

Στην πραγματικότητα βέβαια, μορφωμένοι θεολόγοι από τον Πάπα και κάτω

are firm in their support of evolution.

υποστηρίζουν ακλόνητα την εξέλιξη.

This book, "Finding Darwin's God," by Kenneth Miller,

Αυτό το βιβλίο, "Αναζητώντας το Θεό του Δαρβίνου", του Κέννεθ Μίλλερ,

is one of the most effective attacks on Intelligent Design that I know

είναι μια από τις πιο αποτελεσματικές επιθέσεις στον Ευφυή Σχεδιασμό

που έχω υπόψη μου, και είναι ακόμα πιο αποτελεσματική

and it's all the more effective because it's written by a devout Christian.

γιατί είναι γραμμένη από έναν ευσεβή Χριστιανό.

People like Kenneth Miller could be called a "godsend" to the evolution lobby,

Άνθρωποι σαν τον Κέννεθ Μίλλερ θα μπορούσαν να χαρακτηριστούν Θεόσταλτοι για το λόμπυ της εξέλιξης --

(Laughter)

[Γέλια]

because they expose the lie that evolutionism is, as a matter of fact,

-- γιατί αποκαλύπτουν ως ψέμα το ότι ο εξελικτισμός ουσιαστικά

tantamount to atheism.

ισοδυναμεί με αθεϊσμό.

People like me, on the other hand, rock the boat.

Άνθρωποι όπως εγώ από την άλλη, ταράζουν τα νερά.

But here, I want to say something nice about creationists.

Εδώ όμως, θέλω να πω κάτι καλό για τους δημιουργιστές.

It's not a thing I often do, so listen carefully.

Δεν είναι κάτι που κάνω συχνά, οπότε ακούστε προσεκτικά.

(Laughter)

[Γέλια]

I think they're right about one thing.

Νομίζω πως έχουν δίκιο για ένα πράγμα.

I think they're right that evolution

Νομίζω πως έχουν δίκιο στο ότι η εξέλιξη

is fundamentally hostile to religion.

είναι κατά βάσιν εχθρική προς τη θρησκεία.

I've already said that many individual evolutionists, like the Pope,

Έχω ήδη πει πως πολλοί εξελικτιστές, όπως ο Πάπας,

are also religious, but I think they're deluding themselves.

είναι επίσης θρήσκοι, αλλά νομίζω πως αυταπατώνται.

I believe a true understanding of Darwinism

Πιστεύω ότι η πραγματική κατανόηση του Δαρβινισμού

is deeply corrosive to religious faith.

διαβρώνει βαθιά τη θρησκευτική πίστη.

Now, it may sound as though I'm about to preach atheism,

Ίσως να φαίνεται πως πρόκειται να κάνω κήρυγμα για τον αθεϊσμό,

and I want to reassure you that that's not what I'm going to do.

και θέλω να σας διαβεβαιώσω πως δε θα κάνω κάτι τέτοιο.

In an audience as sophisticated as this one,

Σε ένα τόσο εκλεπτυσμένο κοινό όπως αυτό

that would be preaching to the choir.

θα ήταν σαν να κάνω θρησκευτικό κήρυγμα σε εκκλησιαστική χορωδία.

No, what I want to urge upon you --

Όχι, αυτό στο οποίο θέλω να σας παροτρύνω --

(Laughter)

[Γέλια]

Instead, what I want to urge upon you is militant atheism.

-- αυτό στο οποίο θέλω να σας παροτρύνω είναι ο μαχόμενος αθεϊσμός.

(Laughter)

[Γέλια]

(Applause)

[Χειροκροτήματα]

But that's putting it too negatively.

Αλλά έτσι το θέτουμε πολύ αρνητικά.

If I was a person who were interested in preserving religious faith,

Αν ήθελα -- αν ήμουν κάποιος που ενδιαφερόταν να διατηρήσει τη θρησκευτική πίστη,

I would be very afraid of the positive power of evolutionary science,

θα φοβόμουν πολύ τη θετική δύναμη της εξελικτικής επιστήμης, και οποιασδήποτε

and indeed science generally, but evolution in particular,

επιστήμης γενικά, αλλά της εξέλιξης ιδιαίτερα,

to inspire and enthrall, precisely because it is atheistic.

να εμπνεύσει και να συναρπάσει, ακριβώς επειδή είναι αθεϊστική.

Now, the difficult problem for any theory of biological design

Το δύσκολο πρόβλημα με οποιαδήποτε θεωρία βιολογικού σχεδιασμού

is to explain the massive statistical improbability of living things.

είναι να εξηγήσει την τεράστια στατιστική απιθανότητα της ζωής.

Statistical improbability in the direction of good design --

Στατιστική απιθανότητα προς την κατεύθυνση του καλού σχεδιασμού ---

"complexity" is another word for this.

πολυπλοκότητα είναι μια άλλη λέξη για αυτό.

The standard creationist argument --

Το τυπικό επιχείρημα των δημιουργιστών -- μόνο ένα υπάρχει, όλα ανάγονται σε αυτό το ένα --

there is only one; they're all reduced to this one --

takes off from a statistical improbability.

ξεκινάει από τη στατιστική απιθανότητα.

Living creatures are too complex to have come about by chance;

Τα ζωντανά πλάσματα είναι υπερβολικά πολύπλοκα για να έχουν δημιουργηθεί κατά τύχη,

therefore, they must have had a designer.

άρα θα πρέπει να είχαν κάποιο σχεδιαστή.

This argument of course, shoots itself in the foot.

Αυτό το επιχείρημα βέβαια αυτοαναιρείται.

Οποιοσδήποτε σχεδιαστής ικανός να σχεδιάσει κάτι πραγματικά πολύπλοκο

Any designer capable of designing something really complex

has to be even more complex himself,

πρέπει να είναι ακόμα πιο πολύπλοκος ο ίδιος, κι αυτό προτού ακόμα πάμε

and that's before we even start on the other things he's expected to do,

στα υπόλοιπα πράγματα που περιμένουμε να κάνει,

like forgive sins, bless marriages, listen to prayers --

όπως το να συγχωρεί αμαρτίες, να ευλογεί γάμους, να ακούει προσευχές --

favor our side in a war --

-- να ευνοεί τη δική μας πλευρά σε ένα πόλεμο --

(Laughter)

[Γέλια]

disapprove of our sex lives, and so on.

-- να αποδοκιμάζει τη σεξουαλική μας ζωή και τα λοιπά.

(Laughter)

[Γέλια]

Complexity is the problem that any theory of biology has to solve,

Η πολυπλοκότητα είναι το πρόβλημα που πρέπει να λύσει οποιαδήποτε θεωρία της βιολογίας,

and you can't solve it by postulating an agent that is even more complex,

και δεν μπορείς να το λύσεις με το αξίωμα ενός παράγοντα που είναι ακόμα πιο πολύπλοκος,

thereby simply compounding the problem.

απλά επαυξάνοντας με αυτό τον τρόπο το μέγεθος του προβλήματος.

Darwinian natural selection is so stunningly elegant

Η φυσική επιλογή του Δαρβίνου είναι τόσο έξοχα κομψή

because it solves the problem of explaining complexity

γιατί λύνει το πρόβλημα του πώς να εξηγήσουμε την πολυπλοκότητα

in terms of nothing but simplicity.

χρησιμοποιώντας τίποτε άλλο παρά απλότητα.

Essentially, it does it by providing a smooth ramp

Ουσιαστικά, το καταφέρνει προσφέροντας

of gradual, step-by-step increment.

μια στρωτή ανηφορική διαδρομή από βαθμιαία ανοδικά βήματα.

But here, I only want to make the point

Αλλά εδώ, θέλω απλά να επισημάνω

that the elegance of Darwinism is corrosive to religion,

ότι η κομψότητα του Δαρβινισμού είναι διαβρωτική για τη θρησκεία

precisely because it is so elegant, so parsimonious, so powerful,

ακριβώς γιατί είναι τόσο κομψή, τόσο φειδωλή, τόσο ισχυρή,

so economically powerful.

τόσο οικονομικά ισχυρή.

Έχει τη ρωμαλέα οικονομία μιας όμορφης κρεμαστής γέφυρας.

It has the sinewy economy of a beautiful suspension bridge.

The God theory is not just a bad theory.

Η θεωρία του Θεού δεν είναι απλά μια κακή θεωρία.

It turns out to be -- in principle --

Αποδεικνύεται ότι, καταρχήν, δεν είναι σε θέση να εκπληρώσει το σκοπό της.

incapable of doing the job required of it.

So, returning to tactics and the evolution lobby,

Έτσι, επιστρέφοντας στην τακτική και το λόμπυ της εξέλιξης,

I want to argue that rocking the boat

θέλω να υποστηρίξω ότι το να ταράζεις τα νερά ίσως να είναι το πιο σωστό.

may be just the right thing to do.

My approach to attacking creationism is --

Η προσέγγισή μου στην επίθεση κατά των δημιουργιστών διαφέρει από αυτή του λόμπυ της εξέλιξης.

unlike the evolution lobby --

my approach to attacking creationism is to attack religion as a whole.

Η προσέγγισή μου είναι η επίθεση κατά της θρησκείας συνολικά,

And at this point I need to acknowledge the remarkable taboo

και σε αυτό το σημείο πρέπει να αναγνωρίσω το αξιοσημείωτο ταμπού

against speaking ill of religion,

που μας απαγορεύει να κακολογούμε τη θρησκεία

and I'm going to do so in the words of the late Douglas Adams,

και θα το κάνω χρησιμοποιώντας τα λόγια του μακαρίτη Ντάγκλας Άνταμς,

a dear friend who, if he never came to TED,

ενός αγαπημένου φίλου που, αν και δεν ήρθε ποτέ

certainly should have been invited.

στο TED, σίγουρα θα έπρεπε να είχε προσκληθεί.

(Richard Saul Wurman: He was.)

[Ρίτσαρντ Σαούλ Ούρμαν: Είχε προσκληθεί.]

Richard Dawkins: He was. Good. I thought he must have been.

Ρίτσαρντ Ντώκινς: Είχε προσκληθεί. Ωραία. Έτσι πίστευα κι εγώ.

He begins this speech, which was tape recorded in Cambridge

Ξεκινάει την ομιλία του η οποία μαγνητοφωνήθηκε

shortly before he died --

στο Καίμπριτζ λίγο πριν πεθάνει.

he begins by explaining how science works through the testing of hypotheses

Ξεκινάει εξηγώντας πώς η επιστήμη λειτουργεί δοκιμάζοντας υποθέσεις

that are framed to be vulnerable to disproof, and then he goes on.

που έχουν σχεδιαστεί έτσι ώστε να είναι δυνατή η διάψευσή τους, και συνεχίζει:

I quote, "Religion doesn't seem to work like that.

"Η θρησκεία δε φαίνεται να λειτουργεί έτσι.

It has certain ideas at the heart of it, which we call 'sacred' or 'holy.'

Έχει κάποιες ιδέες στον πυρήνα της, τις οποίες αποκαλούμε ιερές.

What it means is: here is an idea or a notion

Αυτό σημαίνει πως εδώ έχουμε μια ιδέα ή μια έννοια

that you're not allowed to say anything bad about.

για την οποία δεν έχεις δικαίωμα να πεις οτιδήποτε άσχημο.

You're just not. Why not? Because you're not."

Απλά δεν μπορείς. Γιατί; Γιατί δεν μπορείς.

(Laughter)

[Γέλια]

"Why should it be that it's perfectly legitimate

Γιατί είναι απολύτως αποδεκτό να υποστηρίζεις Ρεπουμπλικάνους ή Δημοκρατικούς,

to support the Republicans or Democrats,

this model of economics versus that,

αυτό το οικονομικό μοντέλο έναντι του άλλου, τον Macintosh αντί για τα Windows,

Macintosh instead of Windows,

but to have an opinion about how the universe began,

αλλά το να έχεις άποψη για το πώς ξεκίνησε το σύμπαν,

about who created the universe --

το ποιος δημιούργησε το σύμπαν -- όχι, αυτό είναι ιερό.

no, that's holy.

So, we're used to not challenging religious ideas,

Έτσι, έχουμε συνηθίσει να μην αμφισβητούμε θρησκευτικές ιδέες

and it's very interesting how much of a furor Richard creates

και είναι πολύ ενδιαφέρον πόση αναστάτωση δημιουργεί ο Ρίτσαρντ

when he does it." --

όταν το κάνει." Εννοούσε εμένα, όχι αυτόν.

He meant me, not that one.

"Everybody gets absolutely frantic about it,

"Όλοι γίνονται έξαλλοι,

because you're not allowed to say these things.

γιατί δεν μπορείς να λες τέτοια πράγματα, αλλά όταν το δεις λογικά

Yet when you look at it rationally,

there's no reason why those ideas

δεν υπάρχει λόγος αυτές οι ιδέες να μην είναι ανοιχτές προς συζήτηση

shouldn't be as open to debate as any other,

όσο και οποιεσδήποτε άλλες, εκτός απ'το ότι έχουμε κάπως συμφωνήσει μεταξύ μας

except that we've agreed somehow between us

that they shouldn't be."

ότι δεν πρέπει να είναι," κι εδώ τελειώνει το απόσπασμα από την ομιλία του Ντάγκλας.

And that's the end of the quote from Douglas.

In my view, not only is science corrosive to religion;

Κατά την άποψή μου, όχι μόνο είναι η επιστήμη διαβρωτική προς τη θρησκεία,

religion is corrosive to science.

η θρησκεία είναι διαβρωτική προς την επιστήμη.

It teaches people to be satisfied with trivial,

Διδάσκει τους ανθρώπους να ικανοποιούνται με επιπόλαιες, υπερφυσικές μη-εξηγήσεις

supernatural non-explanations,

and blinds them to the wonderful, real explanations

και τους εμποδίζει να δούνε τις θαυμάσιες πραγματικές εξηγήσεις που μπορούμε να συλλάβουμε.

that we have within our grasp.

It teaches them to accept authority, revelation and faith,

Τους διδάσκει να αποδέχονται την εξουσία, την αποκάλυψη και την πίστη

instead of always insisting on evidence.

αντί να επιμένουν πάντα σε αποδείξεις.

There's Douglas Adams, magnificent picture from his book, "Last Chance to See."

Εδώ είναι ο Ντάγκλας Άνταμς, έξοχη φωτογραφία από το βιβλίο του, "Τουρίστες στον Πλανήτη Γη."

Now, there's a typical scientific journal,

Εδώ είναι ένα τυπικό επιστημονικό περιοδικό, η Τριμηνιαία Επιθεώρηση της Βιολογίας.

The Quarterly Review of Biology.

And I'm going to put together, as guest editor,

Και θα συνθέσω, ως φιλοξενούμενος συντάκτης,

a special issue on the question, "Did an asteroid kill the dinosaurs?"

ένα ειδικό τεύχος πάνω στο ερώτημα, "Σκοτώθηκαν οι δεινόσαυροι από έναν αστεροειδή;"

And the first paper is a standard scientific paper,

Και η πρώτη δημοσίευση είναι μια τυπική επιστημονική δημοσίευση

presenting evidence,

παρουσιάζοντας στοιχεία, "Στρώμα Ιριδίου στο όριο Κ-Τ,

"Iridium layer at the K-T boundary,

and potassium argon dated crater in Yucatan,

Κρατήρας στο Γιουκατάν με χρονολόγηση Καλίου-Αργού,

indicate that an asteroid killed the dinosaurs."

υποδεικνύουν ότι οι δεινόσαυροι σκοτώθηκαν από αστεροειδή».

Perfectly ordinary scientific paper.

Απόλυτα συνηθισμένη επιστημονική δημοσίευση.

Now, the next one.

Τώρα, η επόμενη, «Ο Πρόεδρος της Επιστημονικής Εταιρείας

"The President of the Royal Society

has been vouchsafed a strong inner conviction

έχει ισχυρή εσωτερική πεποίθηση» -- (Γέλια) --

that an asteroid killed the dinosaurs."

«... ότι οι δεινόσαυροι σκοτώθηκαν από αστεροειδή».

(Laughter)

(Γέλια)

"It has been privately revealed to Professor Huxtane

«Αποκαλύφθηκε ιδιαιτέρως στον Καθηγητή Χάξταιην

that an asteroid killed the dinosaurs."

ότι οι δεινόσαυροι σκοτώθηκαν από αστεροειδή».

(Laughter)

(Γέλια)

"Professor Hordley was brought up

«Ο Καθηγητής Χόρντλεϋ ανατράφηκε

to have total and unquestioning faith" --

με ολοκληρωτική και ακλόνητη πίστη" --

(Laughter) --

(Γέλια)

"that an asteroid killed the dinosaurs."

«...ότι οι δεινόσαυροι σκοτώθηκαν από αστεροειδή».

"Professor Hawkins has promulgated an official dogma

«Ο Καθηγητής Χώκινς διακήρυξε επίσημο δόγμα

binding on all loyal Hawkinsians

που δεσμεύει όλους τους πιστούς Χωκινιστές

that an asteroid killed the dinosaurs."

ότι οι δεινόσαυροι σκοτώθηκαν από αστεροειδή».

(Laughter)

(Γέλια)

That's inconceivable, of course.

Αυτό είναι φυσικά αδιανόητο.

But suppose --

Αλλά αν υποθέταμε --

[Supporters of the Asteroid Theory cannot be patriotic citizens]

(Χειροκρότημα)

(Laughter)

(Applause)

In 1987, a reporter asked George Bush, Sr.

-- ότι το 1987, ένας δημοσιογράφος ρωτούσε τον Τζωρτζ Μπους τον πρεσβύτερο

whether he recognized the equal citizenship and patriotism

αν αναγνωρίζει την ισοπολιτεία και τον πατριωτισμό

of Americans who are atheists.

των Αμερικανών που είναι άθεοι.

Mr. Bush's reply has become infamous.

Η απάντηση του κ. Μπους έχει γίνει διάσημη.

"No, I don't know that atheists should be considered citizens,

«Όχι, δεν πιστεύω ότι οι άθεοι πρέπει να θεωρούνται πολίτες,

nor should they be considered patriots.

ούτε και πατριώτες.

This is one nation under God."

Αυτό είναι ένα έθνος υπό τον Θεό».

Bush's bigotry was not an isolated mistake,

Η μισαλλοδοξία του Μπους δεν ήταν ένα μεμονωμένο λάθος,

blurted out in the heat of the moment and later retracted.

που ειπώθηκε απερίσκεπτα πάνω στην έξαψη της στιγμής και ανακλήθηκε αργότερα.

He stood by it in the face of repeated calls for clarification or withdrawal.

Την υπερασπίστηκε παρά τις επανειλημμένες εκκλήσεις για διευκρίνηση ή ανάκληση.

He really meant it.

Το εννοούσε πραγματικά.

More to the point, he knew it posed no threat to his election --

Το σημαντικότερο, ήξερε ότι δεν απειλούσε την εκλογή του, μάλλον το αντίθετο.

quite the contrary.

Democrats as well as Republicans parade their religiousness

Οι Δημοκρατικοί όσο και οι Ρεπουμπλικάνοι επιδεικνύουν τη θρησκευτικότητά τους

if they want to get elected.

αν θέλουν να εκλεγούν. Και τα δύο κόμματα επικαλούνται το ένα έθνος υπό τον Θεό.

Both parties invoke "one nation under God."

What would Thomas Jefferson have said?

Τι θα έλεγε ο Τόμας Τζέφερσον?

[In every country and in every age, the priest has been hostile to liberty]

Παρεμπιπτόντως, συνήθως δεν είμαι περήφανος που είμαι Βρετανός,

Incidentally, I'm not usually very proud of being British,

but you can't help making the comparison.

αλλά δεν μπορώ να μην κάνω τη σύγκριση.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

In practice, what is an atheist?

Στην πράξη, τι είναι άθεος;

An atheist is just somebody who feels about Yahweh

Άθεος είναι απλά κάποιος που βλέπει τον Γιαχβέ

the way any decent Christian feels about Thor or Baal or the golden calf.

όπως βλέπει ο κάθε πιστός Χριστιανός τον Θορ ή τον Βάαλ ή το χρυσό μοσχάρι

As has been said before, we are all atheists about most of the gods

Όπως έχει ξαναειπωθεί, είμαστε όλοι άθεοι ως προς τους περισσότερους θεούς

that humanity has ever believed in.

στους οποίους έχει πιστέψει η ανθρωπότητα. Μερικοί από μας απλά προχωράνε ένα θεό παραπέρα.

Some of us just go one god further.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And however we define atheism, it's surely the kind of academic belief

Με όποιο τρόπο κι αν ορίσουμε τον αθεϊσμό, είναι σίγουρα το είδος της ακαδημαϊκής πεποίθησης

that a person is entitled to hold without being vilified

που δικαιούται κάποιος να έχει χωρίς να διασύρεται

as an unpatriotic, unelectable non-citizen.

ως μη πατριώτης, μη εκλέξιμος μη-πολίτης.

Nevertheless, it's an undeniable fact that to own up to being an atheist

Παρόλα αυτά, είναι αδιαμφισβήτητο γεγονός ότι το να ομολογήσεις πως είσαι άθεος

is tantamount to introducing yourself as Mr. Hitler or Miss Beelzebub.

ισοδυναμεί με το να συστηθείς ως κ. Χίτλερ ή Δις Βελζεβούλ.

And that all stems from the perception of atheists

Και αυτό ξεκινάει από την αντίληψη πως οι άθεοι

as some kind of weird, way-out minority.

είναι κάποιο είδος αλλόκοτης, έξαλλης μειονότητας.

Natalie Angier wrote a rather sad piece in the New Yorker,

Η Νάταλι Έηντζερ έγραψε ένα μάλλον θλιβερό άρθρο στον Νιου Γιόρκερ,

saying how lonely she felt as an atheist.

λέγοντας πόση μοναξιά ένοιωθε ως άθεη.

She clearly feels in a beleaguered minority.

Είναι σαφές ότι αισθάνεται σε μια πολιορκημένη μειονότητα,

But actually, how do American atheists stack up numerically?

στην πραγματικότητα όμως, που βρίσκονται αριθμητικά οι Αμερικανοί άθεοι?

The latest survey makes surprisingly encouraging reading.

Η τελευταία δημοσκόπηση είναι εκπληκτικά ενθαρρυντική.

Christianity, of course, takes a massive lion's share of the population,

Ο Χριστιανισμός, φυσικά, παίρνει τη μερίδα του λέοντος

του πληθυσμού, με σχεδόν 160 εκατομμύρια.

with nearly 160 million.

But what would you think was the second largest group,

Αλλά ποια πιστεύετε πως θα ήταν η δεύτερη μεγαλύτερη ομάδα,

convincingly outnumbering Jews with 2.8 million, Muslims at 1.1 million,

ξεπερνώντας κατά πολύ τα 2,8 εκατομμύρια Εβραίους, 1,1 εκατομμύρια Μουσουλμάνους,

Hindus, Buddhists and all other religions put together?

καθώς και τους Ινδουιστές, Βουδιστές και όλες τις άλλες θρησκείες αθροιστικά;

The second largest group, with nearly 30 million,

Η δεύτερη μεγαλύτερη ομάδα, με σχεδόν 30 εκατομμύρια,

is the one described as non-religious or secular.

είναι αυτοί που χαρακτηρίζονται ως μη θρήσκοι.

You can't help wondering why vote-seeking politicians

Δεν μπορείς παρά να αναρωτηθείς γιατί οι ψηφοθήρες πολιτικοί

are so proverbially overawed by the power of, for example, the Jewish lobby --

έχουν αυτό το παροιμιώδες δέος για την ισχύ, π.χ. του Εβραϊκού λόμπυ.

the state of Israel seems to owe its very existence to the American Jewish vote --

Το κράτος του Ισραήλ φαίνεται να χρωστά την ίδια του την ύπαρξη

στις ψήφους των Εβραίων Αμερικανών, ενώ την ίδια στιγμή

while at the same time,

consigning the non-religious to political oblivion.

ξαποστέλνει τους μη θρήσκους στην πολιτική λήθη.

This secular non-religious vote, if properly mobilized,

Αυτή η ψήφος των μη θρήσκων, αν κινητοποιηθεί κατάλληλα,

is nine times as numerous as the Jewish vote.

είναι εννέα φορές υπεράριθμη της Εβραϊκής ψήφου.

Why does this far more substantial minority

Γιατί αυτή η πολύ πιο ουσιαστική μειονότητα

not make a move to exercise its political muscle?

δεν κινείται για να ασκήσει την πολιτική της ισχύ;

Well, so much for quantity. How about quality?

Αρκετά όμως για την ποσότητα. Τι γίνεται με την ποιότητα;

Is there any correlation, positive or negative,

Υπάρχει καμία συσχέτιση, θετική ή αρνητική,

between intelligence and tendency to be religious?

ανάμεσα στην ευφυΐα και την τάση προς τη θρησκεία;

[Them folks misunderestimated me]

(Γέλια)

(Laughter)

The survey that I quoted, which is the ARIS survey,

Η έρευνα που ανέφερα, που είναι η δημοσκόπηση ARIS,

didn't break down its data by socio-economic class or education,

δεν αναλύει τα δεδομένα με βάση την κοινωνικό-οικονομική τάξη ή τη μόρφωση,

IQ or anything else.

το IQ ή οτιδήποτε άλλο.

But a recent article by Paul G. Bell in the Mensa magazine

Αλλά ένα πρόσφατο άρθρο του Πωλ Τζ. Μπελ στο περιοδικό της Mensa

provides some straws in the wind.

μας προσφέρει μια ένδειξη.

Mensa, as you know, is an international organization

Η Mensa, όπως ξέρετε, είναι ένας διεθνής οργανισμός

for people with very high IQ.

για ανθρώπους με υψηλό IQ.

And from a meta-analysis of the literature,

Και από μια μετα-ανάλυση της βιβλιογραφίας,

Bell concludes that, I quote -- "Of 43 studies carried out since 1927

ο Μπελ συμπεραίνει ότι, «Από 43 μελέτες που εκπονήθηκαν από το 1927

on the relationship between religious belief,

πάνω στη σχέση θρησκευτικής πίστης και ευφυΐας ή μορφωτικού επιπέδου,

and one's intelligence or educational level,

all but four found an inverse connection.

όλες εκτός από τέσσερις βρήκαν αρνητική συσχέτιση.

That is, the higher one's intelligence or educational level,

Δηλαδή, όσο υψηλότερη είναι η ευφυΐα ή το μορφωτικό επίπεδο,

the less one is likely to be religious."

τόσο μειώνεται η πιθανότητα να είναι κάποιος θρήσκος».

Well, I haven't seen the original 42 studies,

Δεν έχω δει τις πρωτότυπες 42 μελέτες και δεν μπορώ να σχολιάσω σε αυτή τη μετα-ανάλυση

and I can't comment on that meta-analysis,

but I would like to see more studies done along those lines.

αλλά θα ήθελα να δω περισσότερες μελέτες αυτού του είδους.

And I know that there are -- if I could put a little plug here --

Και ξέρω πως υπάρχουν, αν μπορώ να κάνω μια μικρή διαφήμιση εδώ,

υπάρχουν άνθρωποι σε αυτό το κοινό

there are people in this audience

easily capable of financing a massive research survey to settle the question,

που μπορούν εύκολα να χρηματοδοτήσουν μια μαζική δημοσκόπηση για να κλείσει το ζήτημα,

and I put the suggestion up, for what it's worth.

και βάζω την πρόταση στο τραπέζι -- με κάθε επιφύλαξη.

But let me know show you some data

Αλλά επιτρέψτε μου τώρα να σας δείξω κάποια δεδομένα

that have been properly published and analyzed,

που έχουν δημοσιευτεί και αναλυθεί σωστά

on one special group -- namely, top scientists.

σχετικά με μια ειδική ομάδα, συγκεκριμένα τους κορυφαίους επιστήμονες.

In 1998, Larson and Witham polled the cream of American scientists,

Το 1998, οι Λάρσον και Γουίταμ

έκαναν μια δημοσκόπηση στην αφρόκρεμα των Αμερικανών επιστημόνων,

those who'd been honored by election to the National Academy of Sciences,

αυτών που έχουν τιμηθεί με την εκλογή τους στην Εθνική Ακαδημία Επιστημών

and among this select group,

και σε αυτή την εκλεκτή ομάδα,

belief in a personal God dropped to a shattering seven percent.

η πίστη σε ένα προσωπικό Θεό γκρεμίστηκε στο 7%.

About 20 percent are agnostic; the rest could fairly be called atheists.

Περίπου 20% είναι αγνωστικιστές και οι υπόλοιποι θα μπορούσαν να χαρακτηριστούν άθεοι.

Similar figures obtained for belief in personal immortality.

Παρόμοια ήταν και τα ποσοστά για την πίστη στην προσωπική αθανασία.

Among biological scientists, the figure is even lower:

Ανάμεσα στους επιστήμονες της βιολογίας, οι αριθμοί είναι ακόμα μικρότεροι,

5.5 percent, only, believe in God.

5.5% μόνο πιστεύουν στον Θεό. Στους φυσικούς επιστήμονες είναι 7.5%.

Physical scientists, it's 7.5 percent.

I've not seen corresponding figures for elite scholars

Δεν έχω δει αντίστοιχα νούμερα για τους κορυφαίους διανοούμενους

in other fields, such as history or philosophy,

σε άλλα πεδία, όπως η ιστορία ή η φιλοσοφία,

but I'd be surprised if they were different.

αλλά θα μου έκανε εντύπωση αν ήταν διαφορετικά.

So, we've reached a truly remarkable situation,

Έτσι έχουμε φτάσει σε μια πραγματικά αξιοσημείωτη κατάσταση,

a grotesque mismatch between the American intelligentsia

μια αλλόκοτη αναντιστοιχία ανάμεσα στους Αμερικανούς διανοούμενους

and the American electorate.

και στο Αμερικανικό εκλογικό σώμα.

A philosophical opinion about the nature of the universe,

Μια φιλοσοφική άποψη για τη φύση του σύμπαντος,

which is held by the vast majority of top American scientists

την οποία συμμερίζεται η συντριπτική πλειονότητα των κορυφαίων Αμερικανών επιστημόνων

and probably the majority of the intelligentsia generally,

και πιθανότατα της πλειονότητας των διανοούμενων γενικά,

is so abhorrent to the American electorate

είναι τόσο απεχθής στο Αμερικανικό εκλογικό σώμα

that no candidate for popular election dare affirm it in public.

που κανένας υποψήφιος στις εκλογές δεν τολμάει να την αναγνωρίσει δημόσια.

If I'm right, this means that high office

Αν έχω δίκιο, τότε τα υψηλά αξιώματα

in the greatest country in the world

στη μεγαλύτερη χώρα του κόσμου

is barred to the very people best qualified to hold it --

έχουν αποκλειστεί για αυτούς ακριβώς που είναι οι πιο κατάλληλοι για αυτά, τους διανοούμενους,

the intelligentsia --

unless they are prepared to lie about their beliefs.

εκτός αν είναι προετοιμασμένοι να πουν ψέματα για τα πιστεύω τους.

To put it bluntly: American political opportunities

Για να το θέσουμε ωμά, οι πολιτικές ευκαιρίες στην Αμερική

are heavily loaded against those

δίνουν σημαντικά λιγότερες πιθανότητες

who are simultaneously intelligent and honest.

σε αυτούς που είναι ταυτόχρονα έξυπνοι και έντιμοι.

(Laughter)

(Χειροκρότημα)

(Applause)

I'm not a citizen of this country, so I hope it won't be thought unbecoming

Δεν είμαι πολίτης αυτής της χώρας, οπότε ελπίζω να μη θεωρηθεί ανάρμοστο

if I suggest that something needs to be done.

αν προτείνω ότι κάτι πρέπει να γίνει.

(Laughter)

(Γέλια)

And I've already hinted what that something is.

Και έχω ήδη κάνει μια νύξη για το τι είναι αυτό.

From what I've seen of TED, I think this may be the ideal place to launch it.

Απ' ό,τι έχω δει στο TED, νομίζω πως αυτό είναι το ιδανικό μέρος για να το ξεκινήσουμε.

Again, I fear it will cost money.

Και πάλι, φοβάμαι πως θα κοστίσει χρήματα.

We need a consciousness-raising,

Χρειαζόμαστε μια εκστρατεία έγερσης της συνείδησης

coming-out campaign for American atheists.

των Αμερικανών αθεϊστών, να φανερωθούν.

(Laughter)

(Γέλια)

This could be similar to the campaign organized by homosexuals

Θα μπορούσε να είναι κάτι παρόμοιο με την εκστρατεία που οργάνωσαν

a few years ago,

οι ομοφυλόφιλοι πριν από μερικά χρόνια,

although heaven forbid that we should stoop to public outing

αν και σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να ξεπέσουμε στο να φανερώσουμε

of people against their will.

ανθρώπους παρά τη θέλησή τους.

In most cases, people who out themselves

Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι άνθρωποι που θα φανερωθούν

will help to destroy the myth that there is something wrong with atheists.

θα βοηθήσουν να καταρριφθεί ο μύθος ότι οι άθεοι έχουν κάτι στραβό.

On the contrary,

Το αντίθετο,

they'll demonstrate that atheists are often the kinds of people

θα δείξουν ότι οι άθεοι είναι συχνά άνθρωποι

who could serve as decent role models for your children,

που θα μπορούσαν να αποτελέσουν πρότυπα για τα παιδιά σας.

the kinds of people an advertising agent could use to recommend a product,

Άνθρωποι που κάποιος διαφημιστής θα μπορούσε να αξιοποιήσει για να προβάλλει ένα προϊόν.

the kinds of people who are sitting in this room.

Άνθρωποι σαν αυτούς που κάθονται σε αυτό το δωμάτιο.

There should be a snowball effect, a positive feedback,

Θα πρέπει να γίνει ένα φαινόμενο χιονοστιβάδας, μια θετική ανάδραση,

such that the more names we have, the more we get.

έτσι ώστε όσο περισσότερα ονόματα έχουμε, τόσο περισσότερα να παίρνουμε.

There could be non-linearities, threshold effects.

Μπορεί να προκύψει μη-γραμμικότητα, φαινόμενα κατωφλίου.

When a critical mass has been obtained,

Όταν φτάσουμε μια κρίσιμη μάζα,

there's an abrupt acceleration in recruitment.

υπάρχει μια απότομη επιτάχυνση στη στρατολόγηση.

And again, it will need money.

Και πάλι, θα χρειαστούν χρήματα.

I suspect that the word "atheist" itself

Υποψιάζομαι πως η ίδια η λέξη «άθεος»

contains or remains a stumbling block

εμπεριέχει ή παραμένει ένα εμπόδιο

far out of proportion to what it actually means,

δυσανάλογο ως προς αυτό που πραγματικά σημαίνει, και ένα εμπόδιο σε ανθρώπους

and a stumbling block to people

who otherwise might be happy to out themselves.

που διαφορετικά ευχαρίστως θα φανερωνόντουσαν.

So, what other words might be used to smooth the path,

Άρα, τί άλλες λέξεις θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε για να εξομαλύνουμε την πορεία,

oil the wheels, sugar the pill?

να λαδώσουμε τα γρανάζια, να ζαχαρώσουμε το χάπι; Ο Δαρβίνος προτιμούσε το αγνωστικιστής --

Darwin himself preferred "agnostic" --

and not only out of loyalty to his friend Huxley,

και όχι μόνο από αφοσίωση στον φίλο του Χάξλεϋ, που επινόησε τον όρο.

who coined the term.

Darwin said, "I have never been an atheist

Ο Δαρβίνος είπε, «Δεν ήμουν ποτέ άθεος

in the same sense of denying the existence of a God.

με την έννοια της άρνησης ύπαρξης του Θεού.

I think that generally an 'agnostic'

Νομίζω γενικά ότι αγνωστικιστής

would be the most correct description of my state of mind."

θα ήταν η πιο κατάλληλη περιγραφή της πνευματικής μου κατάστασης».

He even became uncharacteristically tetchy with Edward Aveling.

Ήταν μάλιστα ασυνήθιστα ευέξαπτος με τον Έντουαρντ Έηβλινγκ.

Aveling was a militant atheist

Ο Έηβλινγκ ήταν ένα μαχόμενος άθεος

who failed to persuade Darwin

που δεν κατάφερε να πείσει τον Δαρβίνο

to accept the dedication of his book on atheism --

να δεχθεί να αφιερώσει το βιβλίο του στον αθεϊσμό --

incidentally, giving rise to a fascinating myth

παρεμπιπτόντως, ξεκινώντας έτσι έναν συναρπαστικό μύθο

that Karl Marx tried to dedicate "Das Kapital" to Darwin,

για το ότι ο Καρλ Μαρξ προσπάθησε να αφιερώσει το «Κεφάλαιο» στον Δαρβίνο,

which he didn't, it was actually Edward Aveling.

το οποίο δεν έγινε. Ήταν στην πραγματικότητα ο Έντουαρντ Έηβλινγκ.

What happened was that Aveling's mistress was Marx's daughter,

Αυτό που έγινε ήταν ότι η ερωμένη του Έηβλινγκ ήταν η κόρη του Μαρξ,

and when both Darwin and Marx were dead,

και όταν και ο Δαρβίνος και ο Μαρξ είχαν πεθάνει,

Marx's papers became muddled up with Aveling's papers,

τα χαρτιά του Μαρξ μπερδεύτηκαν με αυτά του Έηβλινγκ

and a letter from Darwin saying, "My dear sir, thank you very much

και ένα γράμμα του Δαρβίνου που έλεγε, «Αγαπητέ κύριε, σας ευχαριστώ πολύ

but I don't want you to dedicate your book to me,"

αλλά δεν θέλω να αφιερώσετε το βιβλίο σας σε μένα»,

was mistakenly supposed to be addressed to Marx,

λανθασμένα θεωρήθηκε ότι απευθυνόταν στον Μαρξ,

and that gave rise to this whole myth, which you've probably heard.

και αυτό ξεκίνησε όλον αυτόν τον μύθο, τον οποίο πιθανά έχετε ακούσει.

It's a sort of urban myth, that Marx tried to dedicate "Kapital" to Darwin.

Είναι ένα είδος αστικού μύθου,

ότι ο Μαρξ προσπάθησε να αφιερώσει το Κεφάλαιο στον Δαρβίνο.

Anyway, it was Aveling, and when they met, Darwin challenged Aveling.

Όπως και νά'χει, ήταν ο Έηβλινγκ, και όταν συναντήθηκαν , ο Δαρβίνος προκάλεσε τον Έηβλινγκ,

"Why do you call yourselves atheists?"

«Γιατί αυτοαποκαλείστε άθεοι;»

"'Agnostic, '" retorted Aveling, "was simply 'atheist' writ respectable,

«Αγνωστικιστής», απάντησε ο Έηβλινγκ, «ήταν απλά ο άθεος γραμμένος ευπρεπώς,

and 'atheist' was simply 'agnostic' writ aggressive."

και άθεος ήταν απλά ο αγνωστικιστής γραμμένος επιθετικά».

Darwin complained, "But why should you be so aggressive?"

Ο Δαρβίνος παραπονέθηκε, «Μα γιατί πρέπει να είστε τόσο επιθετικοί;»

Darwin thought that atheism might be well and good for the intelligentsia,

Ο Δαρβίνος θεωρούσε ότι ο αθεϊσμός μπορεί να ήταν καλός για τους διανοούμενους,

but that ordinary people were not, quote, "ripe for it."

αλλά οι κανονικοί άνθρωποι δεν ήταν «ώριμοι για αυτό».

Which is, of course, our old friend, the "don't rock the boat" argument.

Το οποίο είναι βέβαια ο παλιός μας φίλος, το επιχείρημα "μην ταράζετε τα νερά."

It's not recorded whether Aveling told Darwin to come down off his high horse.

Δεν έχει καταγραφεί αν ο Έηβλινγκ είπε στον Δαρβίνο να ξεκαβαλήσει το καλάμι του.

(Laughter)

(Γέλια)

But in any case, that was more than 100 years ago.

Σε κάθε περίπτωση, αυτό ήταν πάνω από 100 χρόνια πριν.

You'd think we might have grown up since then.

Θα πίστευε κανείς πως όλοι έχουμε ενηλικιωθεί από τότε.

Now, a friend, an intelligent lapsed Jew,

Ένας φίλος μου, ένας έξυπνος μη θρησκευόμενος Εβραίος,

who, incidentally, observes the Sabbath for reasons of cultural solidarity,

ο οποίος παρεμπιπτόντως τηρεί την αργία του Σαββάτου

για λόγους πολιτιστικής αλληλεγγύης,

describes himself as a "tooth-fairy agnostic."

περιγράφει τον εαυτό του ως «νεραϊδο-αγνωστικιστή».

Δε θα αποκαλέσει τον εαυτό του άθεο

He won't call himself an atheist

because it's, in principle, impossible to prove a negative,

γιατί είναι καταρχήν αδύνατο να αποδείξεις μια άρνηση,

but "agnostic" on its own might suggest that God's existence

αλλά αγνωστικιστής από μόνο του μπορεί να υποδήλωνε ότι η ύπαρξη του Θεού

was therefore on equal terms of likelihood as his non-existence.

είναι εξίσου πιθανή με τη μη-ύπαρξή του.

Έτσι ο φίλος μου είναι αυστηρά αγνωστικιστής σχετικά με τις νεράιδες,

So, my friend is strictly agnostic about the tooth fairy,

but it isn't very likely, is it?

αλλά δεν είναι και πολύ πιθανό, έτσι δεν είναι; Όπως και με τον Θεό.

Like God.

Hence the phrase, "tooth-fairy agnostic."

Εξ ου και η φράση «νεραϊδο-αγνωστικιστής»,

Bertrand Russell made the same point

αλλά ο Μπέρτραντ Ράσσελ έκανε την ίδια επισήμανση

using a hypothetical teapot in orbit about Mars.

χρησιμοποιώντας μια υποθετική τσαγιέρα σε τροχιά γύρω από τον Άρη.

You would strictly have to be agnostic

Θα πρέπει τυπικά να είμαστε αγνωστικιστές

about whether there is a teapot in orbit about Mars,

για το αν υπάρχει μια τσαγιέρα σε τροχιά γύρω από τον Άρη,

but that doesn't mean you treat the likelihood of its existence

αλλά αυτό δε σημαίνει ότι θα πρέπει να θεωρούμε την πιθανότητα της ύπαρξής της

as on all fours with its non-existence.

στο ίδιο επίπεδο με αυτή της μη-ύπαρξής της.

The list of things which we strictly have to be agnostic about

Η λίστα των πραγμάτων για τα οποία πρέπει τυπικά να είμαστε αγνωστικιστές

doesn't stop at tooth fairies and teapots; it's infinite.

δε σταματάει στις νεράιδες και τις τσαγιέρες. Είναι άπειρη.

If you want to believe one particular one of them --

Αν θέλεις να πιστέψεις σε κάποιο από αυτά,

unicorns or tooth fairies or teapots or Yahweh --

μονόκερους, ή νεράιδες ή τσαγιέρες ή τον Γιαχβέ,

the onus is on you to say why.

σε σένα πέφτει το βάρος του να πεις γιατί.

The onus is not on the rest of us to say why not.

Δεν είναι το βάρος σε εμάς τους υπόλοιπους να πούμε το γιατί όχι.

We, who are atheists,

Εμείς που είμαστε άθεοι, είμαστε επίσης α-νεραϊδιστές και α-τσαγιεριστές.

are also a-fairyists and a-teapotists.

(Laughter)

(Γέλια)

But we don't bother to say so.

Αλλά δεν μπαίνουμε στον κόπο να το πούμε,

And this is why my friend uses "tooth-fairy agnostic"

και γι' αυτό ο φίλος μου χρησιμοποιεί τον όρο νεραϊδο-αγνωστικιστής

as a label for what most people would call atheist.

σαν χαρακτηρισμό για αυτό που οι περισσότεροι θα αποκαλούσαν άθεο.

Nonetheless, if we want to attract deep-down atheists to come out publicly,

Παρ'όλα αυτά, αν θέλουμε να προσελκύσουμε τους βαθιά άθεους να φανερωθούν,

we're going to have find something better to stick on our banner

θα πρέπει να βρούμε κάτι καλύτερο

για τα πανό μας από το νεραϊδο-αγνωστικιστής ή τσαγερο-αγνωστικιστής.

than "tooth-fairy" or "teapot agnostic."

So, how about "humanist"?

Άρα γιατί όχι ανθρωπιστής;

This has the advantage of a worldwide network of well-organized associations

Αυτό έχει το πλεονέκτημα ενός παγκόσμιου δικτύου από καλά οργανωμένους συνδέσμους

and journals and things already in place.

και περιοδικά κλπ που υπάρχουν ήδη.

My problem with it is only its apparent anthropocentrism.

Το μόνο πρόβλημά μου με αυτό είναι ο προφανής ανθρωποκεντρισμός του.

One of the things we've learned from Darwin

Ένα από τα πράγματα που μάθαμε από τον Δαρβίνο

is that the human species is only one

είναι πως το ανθρώπινο είδος είναι μόνο ένα

among millions of cousins, some close, some distant.

ανάμεσα σε εκατομμύρια ξαδέλφια, κάποια κοντινά, κάποια μακρινά.

And there are other possibilities, like "naturalist,"

Και υπάρχουν άλλες πιθανότητες όπως νατουραλιστής.

but that also has problems of confusion,

Αλλά κι αυτό έχει προβλήματα σύγχυσης,

because Darwin would have thought naturalist --

γιατί ο Δαρβίνος θα πίστευε πως νατουραλιστής,

"Naturalist" means, of course, as opposed to "supernaturalist" --

νατουραλιστής σημαίνει βέβαια, κάποιος που δεν πιστεύει στο υπερφυσικό.

and it is used sometimes --

Και χρησιμοποιείται κάποιες φορές.

Darwin would have been confused by the other sense of "naturalist,"

Ο Δαρβίνος θα μπερδευόταν με την άλλη έννοια του νατουραλιστή (φυσιοδίφης)

which he was, of course,

που ήταν ο ίδιος βέβαια, και φαντάζομαι μπορεί να υπάρχουν άλλοι

and I suppose there might be others who would confuse it with "nudism".

που μπορεί να το μπερδεύανε με τον γυμνισμό.

(Laughter)

(Γέλια)

Such people might be those belonging to the British lynch mob,

Τέτοιοι άνθρωποι μπορεί να ήταν αυτοί που ανήκαν στην ομάδα Βρετανών

which last year attacked a pediatrician in mistake for a pedophile.

που λύντσαρε πέρυσι έναν παιδίατρο συγχέοντάς τον με παιδεραστή.

(Laughter)

(Γέλια)

I think the best of the available alternatives for "atheist"

Νομίζω πως η καλύτερη από τις διαθέσιμες εναλλακτικές του άθεος είναι απλά μη-θεϊστής.

is simply "non-theist."

It lacks the strong connotation that there's definitely no God,

Δεν έχει τη δυνατή υποδήλωση ότι σίγουρα δεν υπάρχει Θεός,

and it could therefore easily be embraced by teapot or tooth-fairy agnostics.

άρα θα μπορούσαν να την χρησιμοποιήσουν εύκολα οι τσαγερο-αγνωστικιστές ή νεραϊδο-αγνωστικιστές.

It's completely compatible with the God of the physicists.

Είναι απόλυτα συμβατό με το Θεό των φυσικών,

Όταν άνθρωποι όπως -- όταν άθεοι

When atheists like Stephen Hawking and Albert Einstein use the word "God,"

όπως ο Στήβεν Χώκινγκ και ο Άλμπερτ Αϊνστάιν χρησιμοποιούν τη λέξη «Θεός»,

they use it of course as a metaphorical shorthand

το κάνουν βέβαια ως μια μεταφορική συντομογραφία

for that deep, mysterious part of physics which we don't yet understand.

για αυτό το βαθύ μυστηριώδες τμήμα της φυσικής που δεν κατανοούμε ακόμα.

Μη-θεϊστής κάνει για όλα αυτά, αλλά σε αντίθεση με τον άθεο,

"Non-theist" will do for all that, yet unlike "atheist,"

it doesn't have the same phobic, hysterical responses.

δεν έχει την ίδια φοβική, υστερική αντίδραση.

But I think, actually, the alternative

Νομίζω όμως ότι, στην πραγματικότητα, η εναλλακτική

is to grasp the nettle of the word "atheism" itself,

είναι να πιάσουμε τον ταύρο απ'τα κέρατα όσον αφορά τη λέξη άθεος,

precisely because it is a taboo word,

ακριβώς επειδή είναι λέξη-ταμπού

carrying frissons of hysterical phobia.

που φέρνει ρίγη υστερικής φοβίας.

Critical mass may be harder to achieve with the word "atheist"

Θα είναι δυσκολότερο να φτάσουμε την κρίσιμη μάζα με τη λέξη άθεος

than with the word "non-theist,"

απ' ότι με τη λέξη μη-θεϊστής,

or some other non-confrontational word.

η κάποια άλλη μη-συγκρουσιακή λέξη.

But if we did achieve it with that dread word "atheist" itself,

Αλλά αν τα καταφέρναμε με αυτή τη φοβερή λέξη, άθεος,

the political impact would be even greater.

το πολιτικό αντίκτυπο θα ήταν ακόμα μεγαλύτερο.

Now, I said that if I were religious, I'd be very afraid of evolution --

Είπα πως αν ήμουν θρησκευόμενος θα φοβόμουν πολύ την εξέλιξη, θα πάω ένα βήμα πιο πέρα.

I'd go further: I would fear science in general, if properly understood.

Θα φοβόμουνα γενικά την επιστήμη αν γίνει σωστά κατανοητή.

And this is because the scientific worldview

Κι αυτό γιατί η επιστημονική οπτική για τον κόσμο

is so much more exciting, more poetic,

είναι τόσο περισσότερο συγκινητική, τόσο πιο ποιητική,

more filled with sheer wonder

πιο γεμάτη από πραγματικά θαύματα από οτιδήποτε

than anything in the poverty-stricken arsenals of the religious imagination.

στα χτυπημένα από τη φτώχεια οπλοστάσια της θρησκευτικής φαντασίας.

As Carl Sagan, another recently dead hero, put it,

Όπως το έθεσε ο Καρλ Σέηγκαν, άλλος ένας πρόσφατα χαμένος ήρωας,

"How is it that hardly any major religion has looked at science

«Πώς είναι δυνατόν καμία από τις μεγάλες θρησκείες να μην κοίταξε την επιστήμη

and concluded, 'This is better than we thought!

και να συμπέρανε, "Αυτό είναι καλύτερο απ' ό,τι νόμιζα!

The universe is much bigger than our prophet said,

Το σύμπαν είναι πολύ μεγαλύτερο απ' ό,τι είπε ο προφήτης μας,

grander, more subtle, more elegant'?

πιο μεγαλοπρεπές, πιο περίπλοκο, πιο όμορφο"; Αντ' αυτού λένε "Όχι, όχι, όχι!"

Instead they say, 'No, no, no!

My god is a little god, and I want him to stay that way.'

Ο θεός μου είναι ένας μικρός θεός, και θέλω να μείνει έτσι.'

A religion, old or new,

Μια θρησκεία, παλιά ή νέα,

that stressed the magnificence of the universe

που θα τόνιζε τη μεγαλοπρέπεια του σύμπαντος

as revealed by modern science,

όπως αποκαλύπτεται από τη σύγχρονη επιστήμη

might be able to draw forth reserves of reverence and awe

θα μπορούσε να ανασύρει αποθέματα ευλάβειας και δέους

hardly tapped by the conventional faiths."

που δεν έχουν αγγίξει οι συμβατικές θρησκείες».

Now, this is an elite audience,

Αυτό είναι ένα εκλεκτό κοινό,

and I would therefore expect about 10 percent of you to be religious.

άρα θα περίμενα περίπου 10% από εσάς να είναι θρήσκοι.

Many of you probably subscribe to our polite cultural belief

Πολλοί από εσάς ακολουθούν την ευγενή πολιτιστική πεποίθηση ότι πρέπει να σεβόμαστε τη θρησκεία,

that we should respect religion.

But I also suspect that a fair number of those

αλλά υποψιάζομαι επίσης ότι ένας σημαντικός αριθμός από αυτούς

secretly despise religion as much as I do.

μυστικά περιφρονούν τη θρησκεία όσο κι εγώ.

(Laughter)

[Γέλια]

If you're one of them, and of course many of you may not be,

Αν είστε ένας από αυτούς, και φυσικά πολλοί από εσάς μπορεί να μην είναι,

but if you are one of them,

αλλά αν είστε ένας από αυτούς, σας ζητάω να σταματήσετε να είστε ευγενείς,

I'm asking you to stop being polite,

come out, and say so.

βγείτε και πείτε το, και αν τυχαίνει να είστε πλούσιος,

And if you happen to be rich,

σκεφτείτε λίγο με ποιό τρόπο μπορεί να κάνετε τη διαφορά.

give some thought to ways in which you might make a difference.

The religious lobby in this country

Το θρησκευτικό λόμπυ σε αυτή τη χώρα

is massively financed by foundations -- to say nothing of all the tax benefits --

χρηματοδοτείται μαζικά από ιδρύματα, για να μην αναφέρουμε όλες τις φορο-ελαφρύνσεις,

by foundations, such as the Templeton Foundation and the Discovery Institute.

από ιδρύματα όπως το Ίδρυμα Τέμπλτον και το Ίδρυμα Ντισκάβερυ.

We need an anti-Templeton to step forward.

Χρειαζόμαστε ένα αντι-Τέμπλτον να βγει στο προσκήνιο.

If my books sold as well as Stephen Hawking's books,

Αν τα βιβλία μου πουλούσαν το ίδιο καλά όσο και του Στήβεν Χώκινγκ,

instead of only as well as Richard Dawkins' books, I'd do it myself.

αντί να πουλάνε απλά τόσο καλά όσο του Ρίτσαρντ Ντώκινς, θα το έκανα εγώ ο ίδιος.

Ο κόσμος λέει συνέχεια «Πώς σε άλλαξε η 11η Σεπτεμβρίου;»

People are always going on about, "How did September the 11th change you?"

Well, here's how it changed me.

Λοιπόν, να πώς άλλαξε εμένα.

Let's all stop being so damned respectful.

Ας σταματήσουμε όλοι να δείχνουμε τόσο αναθεματισμένο σεβασμό.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)