Militant atheism | Richard Dawkins

Translator: alex m george

ആ സുന്ദരമായ സംഗീതം, അതിന്റെ പ്രാരംഭത്തിലുള്ള സംഗീതം --

That splendid music, the coming-in music,

"The Elephant March" from "Aida," is the music I've chosen for my funeral.

"ഐഡ"യിലെ - "ദി എലെഫന്റ്റ്‌ മാര്‍ച്ച്‌" -- അതാണ്‌ ഞാന്‍ എന്റെ ശവ സംസ്കാരത്തിനായി തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നത് --

(Laughter)

(ചിരി)

And you can see why. It's triumphal.

അതെന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങള്ക്ക് കാണാം. അതൊരു വിജയഭേരിയാണ്.

I won't feel anything, but if I could,

ആ സമയത്ത് ഞാന്‍ ഒന്നും അറിയുകയില്ല,

I would feel triumphal at having lived at all,

പക്ഷെ എനിക്ക് അറിയാന്‍ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍

and at having lived on this splendid planet,

ഇത്രയും കാലം ഈ മനോഹരമായ ഗ്രഹത്തില്‍ ജീവിച്ചിരുന്നതിന്റെ,

and having been given the opportunity to understand

ഞാന്‍ എന്ത് കൊണ്ട് ഇവിടെ ജീവിച്ചിരുന്നു എന്ന് മനസ്സിലാകാനുള്ള

something about why I was here in the first place, before not being here.

ഒരു അവസരം കിട്ടിയതിന്റെ ഒരു വിജയ ഭേരിയാകുമായിരുന്നു അത്.

Can you understand my quaint English accent?

എന്റെ ഈ അപരിചിതമായ ഇംഗ്ലീഷ് ഉച്ചാരണം നിങ്ങള്ക്ക് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ?

(Laughter)

Like everybody else, I was entranced yesterday by the animal session.

ഇന്നലത്തെ മൃഗങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള പാഠങ്ങള്എല്ലാവരെയും പോലെ എന്നെയും ആനന്ദിപ്പിച്ചു.

Robert Full and Frans Lanting and others;

റോബര്ട്ട് ഫുള്ളും ഫ്രാന്സ് ലങ്ടിങ്ങും മറ്റുള്ളവരുംഎല്ലാം -

the beauty of the things that they showed.

അവര് നമ്മുക്ക് കാണിച്ചുതന്നവസ്തുക്കളുടെ സൌന്ദര്യം.

The only slight jarring note was when Jeffrey Katzenberg said of the mustang,

എന്നാല്‍ ജെഫ്രി കാറ്റ്സന്‍ബെര്‍ഗ് മുസ്ടങ്ങുകളെ പട്ടി പറഞ്ഞതില്‍ ഒരു കല്ല്‌ കടി ഉണ്ടായിരുന്നു -

"the most splendid creatures that God put on this earth."

"ഈ ഭൂമിയില്‍ ദൈവം സൃഷ്ടിച്ച ഏറ്റവും സുന്ദരമായ ജീവികള്‍" എന്ന്.

Now of course, we know that he didn't really mean that,

തീര്‍ച്ചയായും നമുക്കറിയാം, അദ്ദേഹം അങ്ങിനെ ഉദ്ദേശിച്ചു പറഞ്ഞതല്ലെന്നു.

but in this country at the moment, you can't be too careful.

പക്ഷേ ഈ രാജ്യത്തു, ഈ സമയത്ത്, നമുക്കത് ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാനാവില്ല.

(Laughter)

(ചിരി)

I'm a biologist, and the central theorem of our subject: the theory of design,

ഞാന്‍ ഒരു ജൈവ ശാസ്ത്രജ്ഞന്‍ ആണ്. നമ്മുടെ വിഷയത്തിലെ അടിസ്ഥാന തത്വം - രൂപകല്‍പനയുടെ സിദ്ധാന്തം ആണ്.

Darwin's theory of evolution by natural selection.

ഡാര്‍വിന്റെ അതിജീവനം കൊണ്ടുള്ള പരിണാമ സിദ്ധാന്തം.

In professional circles everywhere, it's of course universally accepted.

പ്രൊഫഷണല്‍ രംഗത്ത് എവിടെയും അതിനു സ്വീകാര്യതുയുണ്ട്.

In non-professional circles outside America, it's largely ignored.

എന്നാല്‍ അമേരിക്കക്ക് പുറത്തുള്ള പ്രൊഫഷണല്‍ അല്ലാത്ത രംഗങ്ങളില്‍ അത് വലിയ തോതില്‍ നിരസിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

But in non-professional circles within America,

പക്ഷെ അമേരിക്കകതുള്ള പ്രൊഫഷണല്‍ അല്ലാത്ത വേദികളില്‍

it arouses so much hostility --

ഇത് ധാരാളം വെറുപ്പ്‌ ഉണര്ത്തുന്നുണ്ട്.

(Laughter)

(ചിരി)

it's fair to say that American biologists are in a state of war.

അത് കൊണ്ട് അമേരിക്കന്‍ ബയോളജിസ്റ്റുകള്‍ ഒരു യുദ്ധത്തിലാണെന്ന് പറഞ്ഞാലും തെറ്റില്ല.

The war is so worrying at present,

ഈ യുദ്ധം, ഒരു സംസ്ഥാനത്ത് അല്ലെങ്കില്‍

with court cases coming up in one state after another,

മറ്റൊരു സംസ്ഥാനത്ത് കോടതി കേസുകളും മറ്റുമായി ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയനുസരിച്ച് നമ്മെ

that I felt I had to say something about it.

വ്യാകുലപ്പെടുത്തുന്നുണ്ട്. അത് കൊണ്ട് ഇതിനെ കുറച്ചു ചിലത് പറയണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

If you want to know what I have to say about Darwinism itself,

ഡാര്‍വിനിസത്തെ കുറിച്ച് എനിക്കുള്ള അഭിപ്രായം അറിയാന്‍ ആണ് നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കില്‍

I'm afraid you're going to have to look at my books,

നിങ്ങള്ക്ക് എന്റെ പുസ്തകങ്ങള്‍ വായിക്കേണ്ടി വരും.

which you won't find in the bookstore outside.

പക്ഷെ അത് പുറത്തുള്ള പുസ്തക കടകളില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്ക്ക് കിട്ടില്ല.

(Laughter)

(ചിരി)

Contemporary court cases

നടപ്പിലുള്ള കോടതി കേസുകള്‍

often concern an allegedly new version of creationism,

സൃഷ്ടിവാദത്തിന്റെ (ക്രിയേഷനിസം)

called "Intelligent Design," or ID.

ഒരു പുതിയ രൂപത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്. അത് ഇന്ടലിജന്റ്റ്‌ ഡിസൈന്‍ അഥവാ ഐ.ഡി. എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

Don't be fooled. There's nothing new about ID.

പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ വിഡ്ഢികളാക്കപ്പെടരുത്. കാരണം അതില്‍ പുതിയതായി ഒന്നുമില്ല.

It's just creationism under another name,

സൃഷ്ടിവാദത്തിന്റെ ഒരു പുതിയ പേര് മാത്രമാണ് അത്. വീണ്ടും മാമ്മോദീസ മുക്കപ്പെട്ടത്‌ പോലെ -

rechristened -- I choose the word advisedly --

ഞാന്‍ അറിഞ്ഞു കൊണ്ട് തന്നെയാനാ വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചത് -

(Laughter)

ചിരി

for tactical, political reasons.

അടവ് രാഷ്ട്രീയ കാരണങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി.

The arguments of so-called ID theorists

ഐ.ഡി. തിയറിസ്റ്റുകളുടെ വാദങ്ങള്‍, ഡാര്‍വിന്റെ

are the same old arguments that had been refuted again and again,

കാലം മുതല്ക്കിന്നു വരെ വീണ്ടും വീണ്ടും തിരസ്കരിക്കപ്പെട്ട

since Darwin down to the present day.

അതെ പഴയ വാദമുഖങ്ങള്‍ തന്നെയാണ്.

There is an effective evolution lobby

ശാസ്ത്രത്തിന്റെ പക്ഷത്ത് നിന്ന് ഈ സമരത്തെ നയിക്കുന്ന

coordinating the fight on behalf of science,

ഫലപ്രദമായ ഒരു കൂട്ടം പരിണാമ വാദികള്‍ ഉണ്ട്, അവരെ

and I try to do all I can to help them,

സഹായിക്കാന്‍ എന്നാലാവുന്നത് ഞാന്‍ ചെയ്യുന്നുമുണ്ട്,

but they get quite upset when people like me dare to mention

പക്ഷെ എന്നെ പോലെയുള്ളവര്‍ ഞങ്ങള്‍ പരിണാമ വാദികള്‍ എന്നതോടൊപ്പം

that we happen to be atheists as well as evolutionists.

തന്നെ നിരീശ്വര വാദികളും ആണെന്ന് പറയുമ്പോള്‍ അതവരെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നുണ്ട്.

They see us as rocking the boat, and you can understand why.

അവര്‍ ഞങ്ങളെ വഞ്ചി കുലുക്കുന്നവരായി കാണുന്നു, അതെന്തു കൊണ്ടെന്നു നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം.

Creationists, lacking any coherent scientific argument for their case,

സൃഷ്ടിവാദക്കാര്‍ അവരുടെ പക്കല്‍ ശാസ്ത്രീയമായ വാദങ്ങള്‍ ഇല്ലാത്തതിനാല്‍

fall back on the popular phobia against atheism:

നിരീശ്വര വാദത്തോട് പൊതുവേയുള്ള ഭയത്തെ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നു.

Teach your children evolution in biology class,

ജീവശാസ്ത്ര ക്ലാസ്സില്‍ പരിണാമ വാദം പഠിച്ചാല്‍ കുട്ടികള്‍ വേഗം

and they'll soon move on to drugs, grand larceny and sexual "pre-version."

മയക്കു മരുന്നിനു അടിമകളും, പണക്കള്ളന്മാരും, രതി വൈകൃതങ്ങളില്‍ താല്പര്യമുള്ളവരും മാത്രമായി തീരും!

(Laughter)

ചിരി

In fact, of course, educated theologians from the Pope down

സത്യത്തില്‍ ദൈവശാസ്ത്രം അഭ്യസിച്ചിട്ടുള്ള പോപ്പ് മുതല്ക്കിങ്ങോട്ടുള്ളവര്‍

are firm in their support of evolution.

പരിണാമ വാദത്തിനെ പിന്താങ്ങുന്ന കാര്യത്തില്‍ ഉറച്ചു നില്‍ക്കുന്നു.

This book, "Finding Darwin's God," by Kenneth Miller,

ഈ കാണുന്ന, കെന്നത്ത് മില്ലര്‍ എഴുതിയ "ഫയ്ന്റ്റിംഗ് ഡാര്‍വിന്‍സ് ഗോഡ് " എന്ന പുസ്തകം

is one of the most effective attacks on Intelligent Design that I know

എനിക്കരിയാവുന്നതില്‍ വെച്ച് ഐ.ഡി. വാദത്തിനെതിരെയുള്ള ഏറ്റവും ഫലപ്രദമായ ആക്രമണമാണ്.

അത് കൂടുതല്‍ ഫലപ്രദമാണ്, കാരണം, അതെഴുതിയത്

and it's all the more effective because it's written by a devout Christian.

ഒരു മതാനുഷ്ടാനിയായ ക്രിസ്ത്യാനിയാണ്. കെന്നത്ത് മില്ലരെ

People like Kenneth Miller could be called a "godsend" to the evolution lobby,

പോലെയുള്ളവരെ പരിണാമ വാദികള്‍ക്കായി ദൈവത്താല്‍ അയക്കപ്പെട്ടവര്‍ എന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കാം

(Laughter)

(ചിരി)

because they expose the lie that evolutionism is, as a matter of fact,

കാരണം അവര്‍ പൊളിച്ചു കാണിച്ചു തരുന്നത് പരിണാമ വാദം നിരീശ്വര വാദത്തിനു

tantamount to atheism.

തത്തുല്യമാണ് എന്ന നുണയാണ്.

People like me, on the other hand, rock the boat.

മറിച്ച് എന്നെ പോലെയുള്ളവരാകട്ടെ, വഞ്ചി കുലുക്കി കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

But here, I want to say something nice about creationists.

പക്ഷെ ഇവിടെ സൃഷ്ടിവാദക്കാരെ കുറിച്ച് ചില നല്ല കാര്യങ്ങള്‍ പറയാന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

It's not a thing I often do, so listen carefully.

ഇത് ഞാന്‍ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്ന ഒന്നല്ല, അത് കൊണ്ട് ശ്രദ്ധിച്ചു കേട്ടോളൂ.

(Laughter)

(ചിരി)

I think they're right about one thing.

അവര്‍ പറയുന്ന ഒരു കാര്യം ശരിയാണ്.

I think they're right that evolution

അതായത് പരിണാമ വാദം അടിസ്ഥാന

is fundamentally hostile to religion.

പരമായി മതത്തിനു എതിരാണ് എന്നത്.

I've already said that many individual evolutionists, like the Pope,

ഞാന്‍ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു, അതായാത് പോപ്പിനെ പോലെയുള്ള ധാരാളം വ്യക്തിഗത

are also religious, but I think they're deluding themselves.

പരിണാമ വാദികള്‍ മതവിശ്വാസികളും ആണെന്ന്. പക്ഷെ അവര്‍ സ്വയം കബളിപ്പിക്കുന്നവര്‍

I believe a true understanding of Darwinism

ആണെന്നാണ്‌ ഞാന്‍ കരുതുന്നത്. ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നത് ഡാര്‍വിനിസത്തെ

is deeply corrosive to religious faith.

കുറിച്ചുള്ള ശരിയാ ധാരണ മത വിശ്വാസത്തെ തകിടം മറിക്കുന്നു എന്നാണ്.

Now, it may sound as though I'm about to preach atheism,

ഞാന്‍ നിരീശ്വര വാദം പ്രചരിപ്പിക്കാന്‍ തുടങ്ങുകയാണെന്ന് ഒരു പക്ഷെ തോന്നിയേക്കാം.

and I want to reassure you that that's not what I'm going to do.

പക്ഷെ അതല്ല ഞാന്‍ ചെയ്യാന്‍ പോവുന്നതെന്ന് ഞാന്‍ ഉറപ്പു തരുന്നു.

In an audience as sophisticated as this one,

ഇത്രയും ബൌദ്ധികമായ ഒരു സദസ്സിനോട് ഞാന്‍ അങ്ങിനെ ചെയ്‌താല്‍,

that would be preaching to the choir.

അത് പള്ളിയിലെ ഗായക സംഘത്തോട് വേദം ഓതുന്നത്‌ പോലെയാവും.

No, what I want to urge upon you --

പകരം എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ആഹ്വാനം ചെയ്യാനുള്ളത്,

(Laughter)

(ചിരി)

Instead, what I want to urge upon you is militant atheism.

ആഹ്വാനം ചെയ്യാനുള്ളത് തീവ്ര നിരീശ്വര വാദത്തിനു വേണ്ടിയാണ്.

(Laughter)

(ചിരി)

(Applause)

(കയ്യടി )

But that's putting it too negatively.

അതൊരു പക്ഷെ വിരുദ്ധാര്‍ത്ഥത്തിലുള്ള പ്രയോഗമാവും.

If I was a person who were interested in preserving religious faith,

എനിക്ക് വേണ്ടിയിരുന്നെങ്കില്‍, മത വിശ്വാസം സംരക്ഷിക്കാന്‍ ആഗ്രഹമുള്ള ഒരാളായിരുന്നു ഞാന്‍ എങ്കില്‍, പരിണാമ ശാസ്ത്രത്തിന്റെ,

I would be very afraid of the positive power of evolutionary science,

ഞാന്‍ പരിണാമവാദത്തിന്റെ നല്ല വശങ്ങള്‍ ചൂണ്ടി കാണിക്കാന്‍ ഭയപെടുമായിരുന്നു

and indeed science generally, but evolution in particular,

അല്ലെങ്കില്‍ പൊതുവില്‍ ശാസ്ത്രത്തിന്റെ, പ്രത്യേകിച്ചും പരിണാമ വാദത്തിന്റെ, പ്രചോടിപ്പിക്കുന്നതും ആശ്ച്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നതുമായ

to inspire and enthrall, precisely because it is atheistic.

നല്ല ശക്തിയെ ഞാന്‍ ഭയപ്പെടുമായിരുന്നു, കാരണം അത് നിരീശ്വരവാദ പരമാണ്.

Now, the difficult problem for any theory of biological design

ഇനി, ജീവശാസ്ത്രപരമായ രൂപകല്പ്പനയെ (ബയോളജിക്കല്‍ ഡിസൈന്‍) ആധാരമാക്കിയുള്ള

is to explain the massive statistical improbability of living things.

ഏത് സിദ്ധാന്തവും നേരിടുന്ന ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു പ്രശ്നം ജീവനുള്ള എന്തിന്റെയും കണക്കുകള്‍ ആധാരമാക്കിയുള്ള

Statistical improbability in the direction of good design --

ഒരു നല്ല ഡിസൈന്‍ സ്റ്ററ്റിക്കല്‍ ഉണ്ടായി വരുക എന്നത് ഇമ്പ്രോബബ്ള്‍ ആണ്

"complexity" is another word for this.

അല്ലെങ്കില്‍ അതിന്റെ സങ്കീര്‍ണത മനസിലാക്കുക എന്നതാണ്

The standard creationist argument --

ദേവൊല്പത്തി വാദക്കാര്‍ പറയു‌ന്നത് ഇതിനിന് ഒരു എളുപ്പവഴി ആണ്

there is only one; they're all reduced to this one --

takes off from a statistical improbability.

സ്റ്റാറ്റിക്കല്‍ ഇമ്പ്രോബാബിലിറ്റിയില്‍ തുടങ്ങുക എന്നത്

Living creatures are too complex to have come about by chance;

അതായത് ജീവ ജാലങ്ങള്‍ ഒരു സാധ്യതയില്‍ (ചാന്‍സ്) നിന്നുണ്ടായതാവാന്‍ ഇടയില്ലാത്ത വിധം സങ്കീര്‍ണമാണ്,

therefore, they must have had a designer.

അതിനാല്‍ അതിനൊരു രൂപകര്‍ത്താവ് (ഡിസൈനര്‍) ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്ന്.

This argument of course, shoots itself in the foot.

ഈ വാദം തീര്‍ച്ചയായും സ്വന്തം കാലില്‍ വെടി വയ്ക്കുന്നതിനു തുല്യമാണ്.

വളരെ സങ്കീര്‍ണമായ എന്തെങ്കിലും രൂപകല്പന ചെയ്യാന്‍ കഴിവുള്ള ഒരു

Any designer capable of designing something really complex

has to be even more complex himself,

രൂപകര്‍ത്താവ് സ്വയം ധാരാളം സങ്കീര്‍ണതകള്‍ ഉള്ള ഒരാളായിരിക്കണം.

and that's before we even start on the other things he's expected to do,

അത്, അയാളില്‍ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന മറ്റു കാര്യങ്ങളെ പറ്റി പറഞ്ഞു തുടങ്ങുന്നതിനു മുന്‍പുള്ളതാണ്

like forgive sins, bless marriages, listen to prayers --

ഉദാഹരണത്തിന് പാപങ്ങള്‍ ക്ഷമിക്കുക, വിവാഹം ആശീര്‍വദിക്കുക, പ്രാര്‍ഥനകള്‍ കേള്‍ക്കുക,

favor our side in a war --

യുദ്ധത്തില്‍ നമ്മുടെ പക്ഷത്ത് നില്‍ക്കുക

(Laughter)

(ചിരി)

disapprove of our sex lives, and so on.

--നമ്മുടെ ലൈംഗിക ജീവിത ക്രമങ്ങളെ നിരാകരിക്കുക തുടങ്ങിയവ. --

(Laughter)

(ചിരി)

Complexity is the problem that any theory of biology has to solve,

ഏതൊരു ജീവശാസ്ത്ര സിദ്ധാന്തവും പരിഹരിക്കേണ്ട ഒരു പ്രശ്നമാണ് സങ്കീര്‍ണത.

and you can't solve it by postulating an agent that is even more complex,

അത് കൂടുതല്‍ സങ്കീര്‍ണമായ ഒരു ഘടകം കൂട്ടി ചേര്‍ത്തത് കൊണ്ട് പരിഹരിക്കാന്‍ കഴിയില്ല,

thereby simply compounding the problem.

മറിച്ച് പ്രശ്നത്തെ കൂടുതല്‍ ശാക്തീകരിക്കാനേ സഹായിക്കൂ.

Darwinian natural selection is so stunningly elegant

ഡാര്‍വിന്റെ 'സ്വാഭാവിക തെരഞ്ഞെടുപ്പ്' വാദം (നാച്ചുറല്‍ സെലക്ഷന്‍) നമ്മെ സ്ഥബ്ധരാക്കുന്നത്രയും ലക്ഷണവത്താണ്,

because it solves the problem of explaining complexity

കാരണം, അത് വളരെ ലളിതമായി സന്കീര്‍ണതയെ വിശദീകരിക്കുന്നു.

in terms of nothing but simplicity.

ലളിതമായ രീതിയില്‍

Essentially, it does it by providing a smooth ramp

അത് അങ്ങിനെ ചെയ്യുന്നത് പടി പടിയായുള്ള ഏറ്റങ്ങളുള്ള

of gradual, step-by-step increment.

ഒരു സുഗമമായ പ്രതലത്തിലൂടെയാണ്.

But here, I only want to make the point

പക്ഷെ ഇവിടെ ഞാന്‍ പറയാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

that the elegance of Darwinism is corrosive to religion,

ഡാര്‍വിനിസത്തിന്റെ രമണീയത മതങ്ങള്ക്കെതിരാണ്,

precisely because it is so elegant, so parsimonious, so powerful,

കാരണം കൃത്യമായും അത് ലക്ഷണമൊത്തതും, ലളിതവും, സാമ്പത്തിക

so economically powerful.

ശാസ്ത്രപരമായി ശക്തവുമാണ്.

ഒരു മനോഹരമായ തൂക്കു പാലത്തിന്റെത് പോലെയുള്ള ഒരു സാമ്പത്തികശാസ്ത്ര വശമുണ്ടതിനു.

It has the sinewy economy of a beautiful suspension bridge.

The God theory is not just a bad theory.

ഈശ്വര സിദ്ധാന്തം ഒരു മോശം സിദ്ധാന്തം മാത്രമല്ല,

It turns out to be -- in principle --

അതിനു അതിന്റെ പണി ചെയ്യാനുമറിയില്ല.

incapable of doing the job required of it.

So, returning to tactics and the evolution lobby,

നമുക്ക് തിരിച്ചു പരിണാമ സിദ്ധാന്തകരുടെ ആശയങ്ങളിലേക്ക് തിരിച്ച് പോകാം.

I want to argue that rocking the boat

ഞാന്‍ വാദിക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് വഞ്ചി കുലുക്കുന്നത് തന്നെയാണ് ശരിയായ കാര്യം എന്നാണ്.

may be just the right thing to do.

My approach to attacking creationism is --

സൃഷ്ടിവാദത്തെ ആക്രമിക്കുന്നതിനുള്ള എന്റെ രീതി പരിണാമ സൈദ്ധാന്തികരില്‍ നിന്നും വ്യത്യസ്തമാണ്.

unlike the evolution lobby --

my approach to attacking creationism is to attack religion as a whole.

എന്റെ രീതിയനുസരിച്ച് സൃഷ്ടിവാദക്കാരെ ആക്രമിക്കേണ്ടത് മതത്തെ ഒന്നാകെ ആക്രമിച്ചു കൊണ്ടാണ്.

And at this point I need to acknowledge the remarkable taboo

മതങ്ങള്ക്കെതിരെ സംസാരിക്കുക എന്ന ഒരു തൊട്ടുകൂടായ്മയെ ഇവിടെ

against speaking ill of religion,

നമുക്ക് ചോദ്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

and I'm going to do so in the words of the late Douglas Adams,

ഞാന്‍ അങ്ങിനെ ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നത് മരിച്ചു പോയ എന്റെ സുഹൃത്ത്‌ ഡഗ്ലാസ് ആടംസിനെ

a dear friend who, if he never came to TED,

ഉദ്ധരിച്ച് കൊണ്ടാണ്. തീര്‍ച്ചയായും ടെഡിലേക്ക്

certainly should have been invited.

ക്ഷണിക്കപ്പെടെണ്ടിയിരുന്ന ഒരു വ്യക്തിയാണ് അദ്ദേഹം.

(Richard Saul Wurman: He was.)

(റിച്ചാര്ഡ് സോള് വുര്മാന്: ക്ഷണിച്ചിരുന്നു)

Richard Dawkins: He was. Good. I thought he must have been.

റിച്ചാര്ഡ് ഡോക്കിന്സ്: ക്ഷണിച്ചിരുന്നു? നന്നായി. ഞാനും കരുതി അദ്ദേഹം ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുമെന്നു.

He begins this speech, which was tape recorded in Cambridge

അദ്ദേഹം മരിക്കുന്നതിനു കുറച്ചു മുന്‍പ് കേംബ്രിഡ്ജില്‍ റെക്കോര്‍ഡ്‌

shortly before he died --

ചെയതതാണ് ഈ പ്രസംഗം.

he begins by explaining how science works through the testing of hypotheses

തെളിയിക്കാന്‍ സാധിക്കാത്ത സിദ്ധാന്തങ്ങളെ പരീക്ഷിച്ചു കൊണ്ട് ശാസ്ത്രം വളരുന്നതെങ്ങിനെ എന്ന്

that are framed to be vulnerable to disproof, and then he goes on.

വിശദീകരിച്ചു കൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം തുടങ്ങുന്നത്. അവിടുന്ന് അദ്ദേഹം തുടരുന്നു.

I quote, "Religion doesn't seem to work like that.

ഞാന്‍ ഉദ്ധരിക്കട്ടെ, "മതം അങ്ങിനെയാണ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത് എന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

It has certain ideas at the heart of it, which we call 'sacred' or 'holy.'

അതിനു ചില കേന്ദ്ര ആശയങ്ങളുണ്ട്, നാം വിശുദ്ധമെന്നും പരിപാവനമെന്നും

What it means is: here is an idea or a notion

വിളിക്കുന്നവ.അതായത് നമ്മള്‍ക്ക് മോശമായി ഒന്നും പറയാന്‍

that you're not allowed to say anything bad about.

അനുവദനീയമല്ലാത്ത ഒരു ആശയം, ചിന്ത. അനുവദനീയമല്ല.

You're just not. Why not? Because you're not."

എന്ത് കൊണ്ട് ? കാരണം അത് അനുവദനീയമല്ല.

(Laughter)

(ചിരി)

"Why should it be that it's perfectly legitimate

നമുക്ക് റിപ്പബ്ലിക്കനെയോ ഡെമോക്രാറ്റിനെയോ പിന്താങ്ങാം, ഈ സാമ്പത്തിക

to support the Republicans or Democrats,

this model of economics versus that,

മാതൃകയോ അല്ലെങ്കില്‍ ആ സാമ്പത്തിക മാതൃകയോ, വിണ്ടോസോ മാകിന്റൊഷോ ഒക്കെ ചര്‍ച്ച ചെയ്യാം.

Macintosh instead of Windows,

but to have an opinion about how the universe began,

പക്ഷെ പ്രപഞ്ചം ഉണ്ടായതെങ്ങിനെ എന്ന കാര്യത്തില്‍ അഭിപ്രായം പറയാന്‍ പാടില്ല.

about who created the universe --

കാരണം അത് പരിപാവനമായ ഒരു സംഗതിയാണ്.

no, that's holy.

So, we're used to not challenging religious ideas,

അത് കൊണ്ട് നമ്മള്‍ മതപരമായ ആശയങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യാതെ ശീലിച്ചു.

and it's very interesting how much of a furor Richard creates

റിച്ചാര്‍ഡ് മറിച്ച് ചെയ്യുമ്പോള്‍ അത് എന്തൊക്കെ കോലാഹലങ്ങള്‍ ആണ് ഉണ്ടാക്കുന്നതെന്നത് രസകരമാണ്."

when he does it." --

അദ്ദേഹം ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്നെയാണ്

He meant me, not that one.

"Everybody gets absolutely frantic about it,

"എല്ലാവര്ക്കും ഇതിനെ കുറിച്ച് ഭീതി ഉണ്ട്,

because you're not allowed to say these things.

കാരണം നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇത്തരം കാര്യങ്ങള്‍ പറയാന്‍ അവകാശമില്ല.പക്ഷെ, ഇതിനെ യുക്തിപൂര്‍വമായി നിരീക്ഷിക്കുകയാണെങ്കില്‍

Yet when you look at it rationally,

there's no reason why those ideas

ആശയങ്ങള്‍ മറ്റു ആശയങ്ങളെ പോലെ ഒരു തുറന്ന സംവാദത്തിനു തയ്യാറാവുന്നില്ല എന്നതിന് ഒരു കാരണവും കണ്ടെത്താനാവില്ല. അതായത് അവ

shouldn't be as open to debate as any other,

എന്ത് കൊണ്ട് ആ ചര്‍ച്ച ചെയ്യപ്പെടെണ്ടതില്ലെന്നു നാം നമുക്കിടയില്‍ തന്നെ എങ്ങനെയോ ഒരു

except that we've agreed somehow between us

that they shouldn't be."

സമവായത്തില്‍ എത്തിയിട്ടുണ്ട് എന്നതൊഴിച്ച്." - അതാണ്‌ ഡഗ്ലസിന്റെ ഉദ്ധരണിയുടെ അവസാന ഭാഗം.

And that's the end of the quote from Douglas.

In my view, not only is science corrosive to religion;

എന്റെ അഭിപ്രായത്തില്‍ മതം സയന്‍സിനെ എതിരിടുക മാത്രമല്ല ചെയ്യുന്നത്

religion is corrosive to science.

സയന്‍സും മതത്തെ എതിരിടുന്നു

It teaches people to be satisfied with trivial,

മതം ആളുകളെ അന്ധവിശ്വാസത്തില്‍ നിലനിര്‍ത്തി നമ്മേ ശാസ്ത്രത്തിന്റെ

supernatural non-explanations,

and blinds them to the wonderful, real explanations

വിലപിടിപ്പുള്ള വിവരങ്ങള്‍ കാണുന്നതില്‍ നിന്നും നമ്മേ മറച്ചുവക്കുന്നു

that we have within our grasp.

It teaches them to accept authority, revelation and faith,

മതം നമ്മേ പദവിയെയും അദികാരത്തെയും വിശ്വാസത്തെയും അംഗീകരിക്കാന്‍ നിര്‍ബന്ധിക്കുന്നു

instead of always insisting on evidence.

തെളിവുകള്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നതില്‍ നിന്ന് നമ്മേ വിലക്കുന്നു

There's Douglas Adams, magnificent picture from his book, "Last Chance to See."

ഡഗ്ല്സ്‌ വളരെ മനോഹരമായ ഒരു ചിത്രം നമുക്ക് തന്റെ "ലാസ്റ്റ് ചാന്‍സ് ടു സീ" എന്ന പുസ്തകത്തില്‍ വക്കുന്നു

Now, there's a typical scientific journal,

ക്വാര്‍ട്ടര്‍ലി ബയോലോജിക്കള്‍ റിവ്യു എന്ന ഒരു ശാസ്ത്ര മാസികയുണ്ട്

The Quarterly Review of Biology.

And I'm going to put together, as guest editor,

അതിന്റെ വിശിഷ്ട എഡിറ്റര്‍ എന്ന നിലയില്‍ ഞാന്‍ അതില്‍ ഒരു ഇഷ്യൂ തയ്യാറാക്കുന്നു

a special issue on the question, "Did an asteroid kill the dinosaurs?"

"ദിനോസറുകളെ കൊന്നത് ആസ്റ്റെറോയിടുകളോ?" എന്നതാണ് ചോദ്യം

And the first paper is a standard scientific paper,

അതിലെ ആദ്യ ശാസ്ത്ര ലേഖനം

presenting evidence,

പ്രതിപാദിക്കുന്നത് എപ്രകാരമാണ് യുക്ടാനിലെ ഗര്‍ത്തത്തില്‍ ഉള്ള irudiyum

"Iridium layer at the K-T boundary,

and potassium argon dated crater in Yucatan,

potassium argon ന്റെ കാലനിര്‍ണയം ഉപയോഗിച്ചു

indicate that an asteroid killed the dinosaurs."

ആസ്റ്റെറോയിടുകള്‍ ദിനോസറുകളെ കൊന്നു

Perfectly ordinary scientific paper.

സാദാരണ കാണാറുള്ള ശാസ്ത്രീയ ലേഖനം

Now, the next one.

അടുത്തത് "അടുത്തത് "റോയല്‍ സോസയ്റ്റി പ്രസിഡന്റ്‌ തന്റെ അന്തരാത്മാവിന്റെ

"The President of the Royal Society

has been vouchsafed a strong inner conviction

വിളിയുടെ ഉറപ്പില്‍ നമ്മോടു പറയുന്നു (ചിരി)

that an asteroid killed the dinosaurs."

ആസ്റ്റെറോയിടുകള്‍ ദിനോസറുകളെ കൊന്നു

(Laughter)

ചിരി

"It has been privately revealed to Professor Huxtane

"വ്യക്തിപരമായി ആരോ പ്രൊഫ്‌ ഹക്സ്ടനെ ഇതേ കുറിച്ച് വെളിവ് നല്‍കി

that an asteroid killed the dinosaurs."

ആസ്റ്റെറോയിടുകള്‍ ദിനോസറുകളെ കൊന്നു"

(Laughter)

ചിരി

"Professor Hordley was brought up

പ്രൊഫ്‌ ഹോര്‍ഡ്ലീയെയും ഉദ്ധരിക്കുന്നു പൂര്‍ണ വിശ്വാസത്താല്‍

to have total and unquestioning faith" --

പൂര്‍ണ വിശ്വാസത്താല്‍

(Laughter) --

ചിരി

"that an asteroid killed the dinosaurs."

ആസ്റ്റെറോയിടുകള്‍ ദിനോസറുകളെ കൊന്നു"

"Professor Hawkins has promulgated an official dogma

പ്രൊഫ്‌ ഹോക്കിന്‍സും തന്റെ വിശ്വാസം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു

binding on all loyal Hawkinsians

എല്ലാ ഹോക്കിന്‍വിശ്വാസികളും ഇതാനുസരിക്കാന്‍ ബാദ്യസ്തരാണ്

that an asteroid killed the dinosaurs."

ആസ്റ്റെറോയിടുകള്‍ ദിനോസറുകളെ കൊന്നു"

(Laughter)

ചിരി

That's inconceivable, of course.

ഇത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല അല്ലേ

But suppose --

പക്ഷെ

[Supporters of the Asteroid Theory cannot be patriotic citizens]

(കയ്യടി )

(Laughter)

(Applause)

In 1987, a reporter asked George Bush, Sr.

1987ല്‍ ഒരു ലേഖകന്‍ സീനിയര്‍ ജോര്‍ജ് ബുഷിനോട് ചോദിച്ചു

whether he recognized the equal citizenship and patriotism

- അമേരിക്കയിലെ നിരീശ്വരവാദികളുടെ

of Americans who are atheists.

രാജ്യസ്നേഹത്തെയും തുല്യ പൌരത്വത്തെയും കുറിച്ച്

Mr. Bush's reply has become infamous.

ബുഷ്‌ വളരെ കുഖ്യതമായ മറുപടി നല്‍കി

"No, I don't know that atheists should be considered citizens,

ഇല്ല, നിരീശ്വരവാദികളെ പൌരന്മാരായി കരുതാമോ എന്നെനിക്കറിയില്ല,

nor should they be considered patriots.

അത് പോലെ രാജ്യ സ്നേഹികളായും.

This is one nation under God."

ഇത് ദൈവത്തിനു കീഴിലുള്ള ഒരൊറ്റ രാഷ്ട്രമാണ്."

Bush's bigotry was not an isolated mistake,

ബുഷിന്റെ അസഹിഷ്ണുത ഒരു നിമിഷത്തിന്റെ ചൂടില്‍

blurted out in the heat of the moment and later retracted.

പെട്ടെന്ന്‍ പറയുകയും പിന്നീട് പിന്‍വലിക്കുകയും ചെയ്ത ഒരു തെറ്റല്ല.

He stood by it in the face of repeated calls for clarification or withdrawal.

വ്യക്തമാക്കാനും പിന്‍വലിക്കാനും ആവര്‍ത്തിച്ച് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടും അയാള്‍ അതിനു തയ്യാറായില്ല.

He really meant it.

അത് അയാള്‍ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

More to the point, he knew it posed no threat to his election --

മാത്രവുമല്ല, ഈ പ്രസ്താവന തെരഞ്ഞ്ഞ്ഞെടുപ്പില്‍ ഒരു ഭീഷണിയും ഉയര്‍ത്തില്ലെന്ന് അയാള്‍ക്ക്‌ അറിയാമായിരുന്നു.

quite the contrary.

Democrats as well as Republicans parade their religiousness

ഡെമോക്രറ്സും റിപബ്ലിക്കന്സും തങ്ങളൂടെ ദൈവ വിശ്വാസം പരസ്യമായി പ്രഖ്യപിക്കാറുണ്ട്,

if they want to get elected.

തിരഞ്ഞെടുക്കപെടുവാന് വേണ്ടി. ദൈവത്തിന്റെ കീഴിലുള്ള ഒരൊറ്റ രാഷ്ട്രം എന്ന പല്ലവി ഈ രണ്ടു കൂട്ടരും പാടാറുണ്ട്.

Both parties invoke "one nation under God."

What would Thomas Jefferson have said?

തോമസ്‌ ജെഫ്ഫെഴ്സന്‍ ഇതിനെ കുറിച്ച് എന്ത് പറയുമായിരുന്നു?

[In every country and in every age, the priest has been hostile to liberty]

സാധാരണ ഗതിയില്‍ ഞാന്‍ ഒരു ബ്രിട്ടീഷ്‌കാരന്‍ എന്നതില്‍ അഭിമാനം കൊള്ളാറില്ല,

Incidentally, I'm not usually very proud of being British,

but you can't help making the comparison.

പക്ഷെ ഇവിടെ ഒരു താരതമ്യം ചെയ്യാതിരിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല.

(Applause)

(കയ്യടി )

In practice, what is an atheist?

പ്രയോഗത്തില്‍ ആരാണ് ഒരു നിരീശ്വരവാദി?

An atheist is just somebody who feels about Yahweh

ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിക്ക് തോറിനെയോ ബാലിനെയോ സ്വര്‍ണ പശുവിനെയോ

the way any decent Christian feels about Thor or Baal or the golden calf.

കുറിച്ച് എന്ത് തോന്നുന്നുവോ, അത് യഹോവയെ പറ്റി തോന്നുന്നവന്‍ ആണ് ഒരു നിരീശ്വരവാദി.

As has been said before, we are all atheists about most of the gods

നേരത്തെ പറഞ്ഞത് പോലെ, നാമെല്ലാം മനുഷ്യകുലം വിശ്വസിച്ചിട്ടുള്ള മിക്കവാറും ദൈവങ്ങളെ

that humanity has ever believed in.

കുറിച്ച് നിരീശ്വരവാദികള്‍ ആണ്. നമ്മില്‍ ചിലര്‍ ഒരു ദൈവം കൂടി മുന്നോട്ടു പോകുന്നു എന്ന് മാത്രം

Some of us just go one god further.

(Laughter)

ചിരി

(Applause)

(കയ്യടി )

And however we define atheism, it's surely the kind of academic belief

നിരീശ്വരവാദത്തെ നാം എങ്ങിനെയൊക്കെ നിര്‍വചിച്ചാലും, അത് തീര്‍ച്ചയായും ഒരു വ്യക്തിക്ക് ദേശസ്നേഹം

that a person is entitled to hold without being vilified

ഇല്ലാത്തവനെന്നും, തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടാന്‍ യോഗ്യതയില്ലാത്ത പൌരന്‍ അല്ലാത്തവന്‍ എന്നുമുള്ള

as an unpatriotic, unelectable non-citizen.

കുറ്റപ്പെടുത്തലുകള്‍ കൂടാതെ ഉണ്ടാകാവുന്ന ഒരു തരം പണ്ഡിതോചിതമായ വിശ്വാസം ആണ്.

Nevertheless, it's an undeniable fact that to own up to being an atheist

എന്ത് തന്നെയായാലും, ഒരു നിരീശ്വരവാദിയാണെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നത് സ്വയം ഹിറ്റ്‌ലര്‍

is tantamount to introducing yourself as Mr. Hitler or Miss Beelzebub.

ആണെന്നോ ബീല്സിബബ് ആണെന്നോ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നതിനു തുല്യമാണ് എന്നത് നിഷേധിക്കാന്‍ ആവാത്ത കാര്യമാണ്.

And that all stems from the perception of atheists

ഇതെല്ലാം ഉടലെടുക്കുന്നത് നിരീശ്വരവാദികള്‍ ഒരു പ്രത്യേക

as some kind of weird, way-out minority.

തരം ന്യൂനപക്ഷം ആണെന്ന മനോഭാവത്തില്‍ നിന്നാണ്.

Natalie Angier wrote a rather sad piece in the New Yorker,

നടാലീ ആന്‍ജിയര്‍ ഒരു നിരീശ്വരവാദി എന്ന നിലക്ക് അനുഭവിക്കുന്ന ഏകാന്തതയെ കുറിച്ച്

saying how lonely she felt as an atheist.

ന്യൂയോര്‍ക്കരില്‍ ഒരു ദുഃഖം നിറഞ്ഞ ലേഖനം എഴുതി.

She clearly feels in a beleaguered minority.

ഒരു ബുദ്ധിമുട്ട് നിറഞ്ഞ ന്യൂന പക്ഷത്തില്‍ എന്നത് പോലെയാണ് അവര്‍ അനുഭവിക്കുന്നത്,

But actually, how do American atheists stack up numerically?

പക്ഷെ അമേരിക്കയിലെ നിരീശ്വരവാദികള്‍ എണ്ണത്തില്‍ എത്ര മാത്രമുണ്ട്?

The latest survey makes surprisingly encouraging reading.

അത്ഭുതകരവും പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നതുമായ ഫലമാണ് പുതിയ സര്‍വ്വേകള്‍ തരുന്നത്.

Christianity, of course, takes a massive lion's share of the population,

ജനസംഖ്യയുടെ സിംഹ ഭാഗവും തീര്‍ച്ചയായും ക്രിസ്ത്യാനികള്‍

തന്നെ, അതായത് 160 മില്യണ്‍ അടുത്ത്.

with nearly 160 million.

But what would you think was the second largest group,

പക്ഷെ ജൂതന്മാരെക്കാളും മുസ്ലീമുകളെക്കാളും ഹിന്ദുക്കളെക്കാളും

convincingly outnumbering Jews with 2.8 million, Muslims at 1.1 million,

ബുദ്ധിസ്ടുകളെക്കാളും ഒക്കെ വലിയ രണ്ടാമത്തെ വിഭാഗം

Hindus, Buddhists and all other religions put together?

ഏതാണെന്നാണ് നിങ്ങള്‍ കരുതുന്നത്? അത് 30

The second largest group, with nearly 30 million,

മില്യണോളം വരുന്ന മതെതരമെന്നും മതരഹിതരെന്നും

is the one described as non-religious or secular.

വിശേഷിപ്പിക്കപ്പെടുന്നവര്‍ ആണ്.

You can't help wondering why vote-seeking politicians

അപ്പോള്‍ എന്ത് കൊണ്ടാണ് വോട്ട് തേടുന്ന രാഷ്ട്രീയക്കാര്‍ ജൂത

are so proverbially overawed by the power of, for example, the Jewish lobby --

ലോബിയെ പോലെയുള്ളവയുടെ ശക്തിയെ ഭയപ്പെടുന്നതെന്നു ആശ്ച്ചര്യപ്പെടാതിരിക്കാന്‍

the state of Israel seems to owe its very existence to the American Jewish vote --

കഴിയില്ല. ഇസ്രയേല്‍ എന്ന രാഷ്ട്രത്തിന്റെ നില നില്‍പ്പ്

തന്നെ അമേരിക്കയിലെ ജൂത വോട്ടിന് കടപ്പെട്ടിരിക്കെ,

while at the same time,

consigning the non-religious to political oblivion.

മതരഹിതരായവരെ വിസ്മൃതിക്ക് വിട്ടു കൊടുക്കുന്നു.

This secular non-religious vote, if properly mobilized,

ഈ മതേതര മതരഹിതരായവരെ ശരിയായി ഒത്തു ചേര്‍ത്താല്‍

is nine times as numerous as the Jewish vote.

അവര്‍ എണ്ണത്തില്‍ ജൂത വോട്ടിന്റെ ഒമ്പതിരട്ടി വരും.

Why does this far more substantial minority

പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് ഇത്രയും വലിയ ഒരു

not make a move to exercise its political muscle?

ന്യൂനപക്ഷത്തിന് അതിന്റെ രാഷ്ട്രീയ ശക്തി ഉപയോഗിച്ച് കൂടാ?

Well, so much for quantity. How about quality?

എണ്ണത്തില്‍ ഉണ്ടെന്നത് ശരി തന്നെ. പക്ഷെ, ഗുണത്തിലോ?

Is there any correlation, positive or negative,

നല്ലതോ ചീത്തയോ ആയ എന്തെങ്കിലും ബന്ധം

between intelligence and tendency to be religious?

ബുദ്ധിശക്തിയും മതപരമാകാനുള്ള പ്രേരണക്കും ഇടയില്‍ ഉണ്ടോ?

[Them folks misunderestimated me]

ചിരി

(Laughter)

The survey that I quoted, which is the ARIS survey,

ഞാന്‍ ഇവിടെ ഉദ്ധരിച്ച ARIS സര്‍വ്വേ, അത് ശേഖരിച്ച

didn't break down its data by socio-economic class or education,

വിവരങ്ങള്‍ സാമൂഹിക-സാമ്പത്തിക വിഭാഗമായോ, വിദ്യാഭ്യാസ വിഭാഗമായോ,

IQ or anything else.

ഐ.ക്യു. വിഭാഗമായോ മറ്റോ തരം തിരിച്ചിട്ടില്ല.

But a recent article by Paul G. Bell in the Mensa magazine

പക്ഷെ ഈയടുത്ത് മെന്‍സ മാസികയില്‍ വന്ന പോള്‍ ജി. ബെല്ലിന്റെ

provides some straws in the wind.

ഒരു ലേഖനം ഇതിലേക്ക് വെളിച്ചം വീശുന്നുണ്ട്.

Mensa, as you know, is an international organization

മെന്‍സ, നിങ്ങള്‍ക്കരിയാവുന്നത് പോലെ, ഐ.ക്യു. കൂടുതല്‍

for people with very high IQ.

ഉള്ളവര്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു അന്താരാഷ്‌ട്ര സംഘടന ആണ്.

And from a meta-analysis of the literature,

സാഹിത്യത്തിനെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു അവലോകനത്തില്‍ നിന്ന്‍

Bell concludes that, I quote -- "Of 43 studies carried out since 1927

ബെല്‍ പറയുന്നത് ഞാന്‍ ഇവിടെ ഉദ്ധരിക്കട്ടെ: "1927 മുതല്‍ മത

on the relationship between religious belief,

വിശ്വാസത്തിനും ഒരു വ്യക്തിയുടെ ബുദ്ധിശക്തിയുടെ അല്ലെങ്കില്‍ വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ അളവിനുമുള്ള ബന്ധത്തെ കുറിച്ച് നടന്ന 43 പഠനങ്ങളില്‍ നാലെണ്ണം

and one's intelligence or educational level,

all but four found an inverse connection.

മാത്രമാണ് ഒരു വിപരീത ബന്ധം കാണിച്ചത്.

That is, the higher one's intelligence or educational level,

അതായത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ ബുദ്ധിശക്തിയും വിദ്യാഭ്യാസവും കൂടുന്നതിന്

the less one is likely to be religious."

അനുസരിച്ച് അയാള്‍ മത വിശ്വാസിയാവാനുള്ള സാധ്യത കുറയുന്നു".

Well, I haven't seen the original 42 studies,

ഞാന്‍ ഈ 42 പഠനങ്ങളും കണ്ടിട്ടില്ല, അത് കൊണ്ട് എനിക്കാ അവലോകനങ്ങളെ കുറിച്ച് പറയാനും കഴിയില്ല,

and I can't comment on that meta-analysis,

but I would like to see more studies done along those lines.

പക്ഷെ കൂടുതല്‍ പഠനങ്ങള്‍ ഈ വഴിക്കുണ്ടാകണമെന്നു ഞാന്‍ ആശിക്കുന്നു.

And I know that there are -- if I could put a little plug here --

എനിക്കറിയാം ഈ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം കണ്ടെത്താന്‍ കഴിയുന്ന ഒരു ബ്രിഹത്തായ

സര്‍വ്വേ നടത്താന്‍ പണം ചെലവഴിക്കാന്‍ കഴിയുന്നവര്‍

there are people in this audience

easily capable of financing a massive research survey to settle the question,

ഈ സദസ്സില്‍ തന്നെ ഉണ്ടെന്ന്. ആ ഒരു നിര്‍ദ്ദേശം ഞാന്‍ ഇപ്പോള്‍ മുന്നോട്ടു വക്കുന്നു.

and I put the suggestion up, for what it's worth.

ഇത് ചെയ്യേണ്ടത് വളരെ ആവശ്യമാണ്

But let me know show you some data

ഈ അവസരത്തില്‍ ഞാന്‍ കുറച്ചു ഡേറ്റാ കാണിക്കാം

that have been properly published and analyzed,

പ്രശസ്തവും കഴിവുള്ളതുമായ ഒരു

on one special group -- namely, top scientists.

സംഘം ശാസ്ത്രഞ്ജര്‍ പസിധീകരിച്ചതാണ്

In 1998, Larson and Witham polled the cream of American scientists,

1988 ലാര്‍സണ്‍ഉം വിതാമും

നഷണല്‍ അക്കാദമി ഓഫ് സയന്സ്ന്റെ

those who'd been honored by election to the National Academy of Sciences,

ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്‍ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വോട്ടു നേടി

and among this select group,

ഈ പ്രത്യക ഗ്രൂപ്പില്‍ വെറും

belief in a personal God dropped to a shattering seven percent.

7 ശതമാനം പേര്‍ മാത്രമാണ് ദൈവവിശ്വാസികള്‍ ആയിരുന്നത്

About 20 percent are agnostic; the rest could fairly be called atheists.

20 % പേര്‍ അജ്ഞ്ഞേയവാദി എന്ന് പറഞ്ഞു. ബാകിയുള്ളവര്‍ നിരീശ്വരവാദികള്‍ഉം

Similar figures obtained for belief in personal immortality.

സ്വന്തം അനശ്വരതയെപറ്റിയും ഇതേ പോലുള്ള ഡേറ്റാ ലഭ്യമായി.

Among biological scientists, the figure is even lower:

ജൈവശാസ്ത്രജരുടെ ഇടയില്‍ ഈസംഖ്യ കൂടുതല്‍ കുറവായിരുന്നു

5.5 percent, only, believe in God.

5.5 % ദൈവത്തില്‍ വിശ്വസിച്ചു. ഭൌതീകശാസ്ത്രജ്ഞാരില്‍ 7.5 ഉം

Physical scientists, it's 7.5 percent.

I've not seen corresponding figures for elite scholars

എന്റെ പക്കല്‍ പക്ഷെ ഫിലോസോഫി, ചരിത്രം പോലുള്ള

in other fields, such as history or philosophy,

വിഷയങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള വിദഗ്ത്തരുടെ അഭിപ്രായങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

but I'd be surprised if they were different.

- പക്ഷെ അവയും വ്യത്യസ്തമാവാന്‍സാധ്യതയില്ല

So, we've reached a truly remarkable situation,

അതായത് നമ്മള്‍ വളരെ വലിയ സ്ഥിതിയില്‍ എത്തിയിരിക്കുന്നു

a grotesque mismatch between the American intelligentsia

അമേരിക്കയിലെ ബുദ്ധിജീവി വര്‍ഗ്ഗവും സാധാരണക്കാരും

and the American electorate.

തമ്മില്‍ വളരെ അകലത്തിലാണ്

A philosophical opinion about the nature of the universe,

ലോകൊല്പത്ത്തിയെ കുറിച്ചു ഒരുപക്ഷെ

which is held by the vast majority of top American scientists

ഭൂരിഭാഗം അമേരിക്കയിലെ ശാസ്ത്രജരുടെ തത്ത്വവികമായ അഭിപ്രായം

and probably the majority of the intelligentsia generally,

ഇവിടുത്തെ വോട്ടര്‍മാര്‍ അംഗീകരിക്കില്ലത്തതിനാല്‍

is so abhorrent to the American electorate

ഒരു സ്ഥാനര്‍ധിയും ഇത്

that no candidate for popular election dare affirm it in public.

പൊതു വേദിയില്‍ പറയില്ല.

If I'm right, this means that high office

അതായത് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ

in the greatest country in the world

ശക്തിയായ ഈ രാജ്യത്ത്, വളരെയധികം

is barred to the very people best qualified to hold it --

ബുദ്ധിയുള്ള ഒരാള്‍ക്ക്‌ തന്റെ വിശ്വാസത്തെ

the intelligentsia --

unless they are prepared to lie about their beliefs.

കുറിച്ചു കള്ളം പറയാതെ നേടാനാവില്ല

To put it bluntly: American political opportunities

വളരെ തുറന്നു പറഞ്ഞാല്‍ അമേരിക്കയിലെ

are heavily loaded against those

നിങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രീയ സാധ്യതകള്‍, നിങ്ങള്‍ സത്യസന്ധനും

who are simultaneously intelligent and honest.

ബുദ്ധിയുള്ളവാനും ആയിരുന്നാല്‍ തുലോം കുറവാണ്

(Laughter)

(കയ്യടി)

(Applause)

I'm not a citizen of this country, so I hope it won't be thought unbecoming

ഞാന്‍ ഈ രാജ്യത്തെ പൌരനല്ല എന്നാല്‍കൂടി നിങ്ങള്‍ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തെ തീരൂ എന്ന് ഞാന്‍

if I suggest that something needs to be done.

പറയുമ്പോള്‍ അതൊരു അമാന്യമായ സംഗതി ആവില്ലെന്ന് ഞാന്‍ കരുതുന്നു

(Laughter)

(ചിരി)

And I've already hinted what that something is.

ആ "എന്തെങ്കിലും" എന്താണെന്ന് ഞാന്‍ ഇതിനോടകം സൂചിപ്പിച്ച് കഴിഞ്ഞു.

From what I've seen of TED, I think this may be the ideal place to launch it.

എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഇതിനു തുടക്കം കുറിക്കാന് TED വളരെ നല്ല ഒരു വേദി ആണ് എന്നാണ്.

Again, I fear it will cost money.

ഇതിനും പണ ചിലവുണ്ട്. അമേരിക്കന്‍

We need a consciousness-raising,

നിരീശ്വരവാദികള്‍ക്കായി ഒരു 'പുറത്തു വരല്‍'-

coming-out campaign for American atheists.

അവബോധം ഉണര്‍ത്തല്‍ പരിപാടി ആവശ്യമാണ്‌.

(Laughter)

(ചിരി)

This could be similar to the campaign organized by homosexuals

ഇത് സ്വവര്‍ഗ്ഗ രതിക്കാര്‍ കുറച്ച് വര്ഷം മുന്‍പ് നടത്തിയതു

a few years ago,

പോലെ തന്നെ ആകാം.

although heaven forbid that we should stoop to public outing

ദൈവം സഹായിച്ച് നമുക്ക് ആളുകളെ അവരുടെ ഇഷ്ടത്തിനെതിരായി

of people against their will.

കൊണ്ട് വരേണ്ട അവസ്തയുണ്ടാകാതിരിക്കട്ടെ.

In most cases, people who out themselves

നിരീശ്വരവാദികള്‍ക്ക് എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ടെന്നുള്ള മിഥ്യാ

will help to destroy the myth that there is something wrong with atheists.

ധാരണ പൊളിക്കാന്‍ സ്വയം വെളിച്ചപ്പെടുന്ന ആളുകള്‍ സഹായിക്കും.

On the contrary,

മാത്രവുമല്ല,

they'll demonstrate that atheists are often the kinds of people

നിരീശ്വരവാദികള്‍ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികള്‍ക്ക് മാന്യമായ മാതൃകയാക്കാവുന്ന തരം

who could serve as decent role models for your children,

ആളുകളാണെന്ന് ഇവര്‍ക്ക് കാണിച്ചു കൊടുക്കാന്‍ പറ്റും.

the kinds of people an advertising agent could use to recommend a product,

ഒരു ഉല്പന്നം വിറ്റഴിക്കാന്‍ ഒരു പരസ്യ ഏജന്റിനു ഉപയോഗിക്കാവുന്ന തരം ആളുകള്‍.

the kinds of people who are sitting in this room.

ഈ മുറിയില്‍ ഇരിക്കുന്ന തരം ആളുകള്‍.

There should be a snowball effect, a positive feedback,

അതൊരു തരം സ്നോബോള്‍ എഫ്ഫക്റ്റ്‌ ആയിരിക്കണം.

such that the more names we have, the more we get.

അതായത് എത്ര മാത്രം കൂടുതല്‍ ആളുകള്‍ നമുക്കുണ്ടോ,

There could be non-linearities, threshold effects.

അതില്‍ കൂടുതല്‍ ആളുകള്‍ നമുക്ക് കിട്ടും.

When a critical mass has been obtained,

അങ്ങിനെ അതൊരു വലിയ കൂട്ടം ആവുമ്പോള്‍

there's an abrupt acceleration in recruitment.

കൂടുതല്‍ ആളുകള്‍ ചേര്‍ന്ന് തുടങ്ങും. വീണ്ടും,

And again, it will need money.

ഇതിനു പണം ആവശ്യമാണ്‌.

I suspect that the word "atheist" itself

ഞാന്‍ സംശയിക്കുന്നത് "നിരീശ്വരവാദി"

contains or remains a stumbling block

എന്ന വാക്ക് തന്നെ ഒരു വഴി മുടക്കി ആണെന്നാണ്‌.

far out of proportion to what it actually means,

അതിന്റെ യഥാര്‍ത്ഥ അര്‍ത്ഥത്തില്‍ നിന്നും വിഭിന്നമായ ഒന്ന്. ചിലരെങ്കിലും അല്പം മടിച്ചേക്കാകാം.

and a stumbling block to people

who otherwise might be happy to out themselves.

ഒരു പക്ഷെ സന്തോഷ പൂര്‍വ്വം സ്വയം വെളിച്ചത്തു

So, what other words might be used to smooth the path,

വരുമായിരുന്ന കുറെ പേരുടെ വഴി മുടക്കുന്ന ഒന്ന്. അപ്പോള്‍ മറ്റേതൊക്കെ വാക്കുകള്‍

oil the wheels, sugar the pill?

നമുക്ക് ഇതിനു പകരം ഉപയോഗിക്കാന്‍ കഴിയും? ഡാര്‍വിന്‍ ഉപയോഗിച്ചത് "അജ്ഞ്ഞേയവാദി" എന്ന വാക്കാണ്‌.

Darwin himself preferred "agnostic" --

and not only out of loyalty to his friend Huxley,

അത് ഈ വാക്ക് കണ്ടെത്തിയ തന്റെ സുഹൃത്ത് ഹക്സിലിയോടുള്ള ആദരം കൊണ്ട് മാത്രമായിരുന്നില്ല.

who coined the term.

Darwin said, "I have never been an atheist

ഡാര്‍വിന്‍ പറഞ്ഞു - "ഞാന്‍ ഒരിക്കലും ദൈവത്തിന്റെ

in the same sense of denying the existence of a God.

സാനിദ്ധ്യത്തെ നിഷേധിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ഒരു നിരീശ്വരവാദി ആയിരുന്നില്ല.

I think that generally an 'agnostic'

അജ്ഞ്ഞേയവാദം എന്നതായിരിക്കും എന്റെ

would be the most correct description of my state of mind."

ഇപ്പോഴത്തെ മാനസിക നിലയെ വിവരിക്കാന്‍ പറ്റിയ പദം."

He even became uncharacteristically tetchy with Edward Aveling.

എഡ്വേഡ് അവ്ലിങ്ങുമായി അദ്ദേഹം ഒരു ഉരസലില്‍ ആവുകയുമുണ്ടായി.

Aveling was a militant atheist

അവെലിംഗ് ഒരു കടുത്ത നിരീശ്വരവാദി ആയിരുന്നു

who failed to persuade Darwin

പക്ഷെ ഡാര്‍വിനെ മയക്കാന്‍ തോറ്റു

to accept the dedication of his book on atheism --

തന്റെ നിരീശ്വരവാദത്തെ കുറിച്ചുള്ള പുസ്തകം ഡാര്‍വിനു സമര്‍പ്പിക്കാനുള്ള അനുവാദം കൊടുത്തില്ല

incidentally, giving rise to a fascinating myth

പലരും തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നത് കാള്‍ മാര്‍ക്സ് തന്റെ പുസ്തകം "

that Karl Marx tried to dedicate "Das Kapital" to Darwin,

മൂലധനം" സമര്‍പ്പിക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചു എന്നതാണ് -

which he didn't, it was actually Edward Aveling.

അങ്ങിനെ അല്ല - അവെലിംഗആണ്ശ്രമിച്ചത്

What happened was that Aveling's mistress was Marx's daughter,

എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നാല്‍ അവലിങ്ങിന്റെ പങ്കാളി മാര്‍ക്സിന്റെ മകളായിരുന്നു.

and when both Darwin and Marx were dead,

പിന്നീട് ഡാര്‍വിനും മാര്‍ക്സും മരിച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോള്‍

Marx's papers became muddled up with Aveling's papers,

മാര്‍ക്സിന്റെ കടലാസുകളും അവലിങ്ങിന്റെ കടലാസുകളും കുഴഞ്ഞു മറിഞ്ഞു.

and a letter from Darwin saying, "My dear sir, thank you very much

അതിലൊന്ന് ഡാര്‍വിന്റെ എഴുത്തായിരുന്നു "പ്രിയപ്പെട്ട സര്‍, വളരെയധികം നന്ദിയുണ്ട്,

but I don't want you to dedicate your book to me,"

പക്ഷെ താങ്കളുടെ പുസ്തകം എനിക്ക് സമര്‍പ്പിക്കപ്പെടാന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല".

was mistakenly supposed to be addressed to Marx,

ഇത് മാര്‍ക്സിനെ ഉദ്ദേശിച്ച് എഴുതിയതാണെന്ന തെറ്റിദ്ധാരണയില്‍

and that gave rise to this whole myth, which you've probably heard.

നിന്നാണ് നിങ്ങള്‍ ഒരു പക്ഷെ കേട്ടിരിക്കാവുന്ന ഈ കെട്ട്കഥയുണ്ടായത്.

It's a sort of urban myth, that Marx tried to dedicate "Kapital" to Darwin.

മാര്‍ക്സ് "ദാസ് കാപിറ്റല്‍" ഡാര്‍വിനു സമര്‍പ്പിക്കാന്‍

ശ്രമിച്ചു എന്നത് അത് കൊണ്ട് ഒരു നാഗരിക കെട്ട്കഥയാണ്.

Anyway, it was Aveling, and when they met, Darwin challenged Aveling.

എന്തായാലും പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോള്‍ ഡാര്‍വിന്‍ അവലിങ്ങിനെ വെല്ലുവിളിച്ചു.

"Why do you call yourselves atheists?"

"എന്ത് കൊണ്ടാണ് നിങ്ങള്‍ സ്വയം നിരീശ്വരവാദികള്‍ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്‌?"

"'Agnostic, '" retorted Aveling, "was simply 'atheist' writ respectable,

"അജ്ഞ്ഞേയ വാദി...", അവലിംഗ് പെട്ടെന്ന് മറുപടി കൊടുത്തു, "...എന്നാല്‍ മാന്യരായ നിരീശ്വരവാദികള്‍ ആണ്.

and 'atheist' was simply 'agnostic' writ aggressive."

നിരീശ്വരവാദി ആകട്ടെ, പരുഷ സ്വഭാവമുള്ള അജ്ഞ്ഞേയവാദികള്‍ ആണ്".

Darwin complained, "But why should you be so aggressive?"

ഡാര്‍വിന്‍ പരാതിപ്പെട്ടു, "പക്ഷെ എന്തിനു നിങ്ങള്‍ പരുഷമാവണം?"

Darwin thought that atheism might be well and good for the intelligentsia,

ഡാര്വിന്റെ അഭിപ്രായത്തില് ഒരുപക്ഷെ ബുദ്ധിജീവികള്ക്ക് നിരീശ്വരവാദം ഇഷ്ടമായേക്കാം,

but that ordinary people were not, quote, "ripe for it."

പക്ഷെ പൊതുജനം അത്ര പക്വതയില്‍ എത്തിയിട്ടില്ല.

Which is, of course, our old friend, the "don't rock the boat" argument.

തീര്‍ച്ചയായും നമ്മുടെ പഴയ സുഹൃത്ത് പറഞ്ഞ "വഞ്ചി കുലുക്കരുതെന്ന" വാദം.

It's not recorded whether Aveling told Darwin to come down off his high horse.

ആവ്ലിന്‍ ഡാര്‍വിനോട് തന്റെ കുതിരപ്പുറത്തു നിന്ന്‍ താഴെക്കിറങ്ങാന്‍ പറഞ്ഞോ എന്ന് നമുക്കറിയില്ല.

(Laughter)

(ചിരി)

But in any case, that was more than 100 years ago.

എന്തായാലും ഇതൊരു നൂറു വര്‍ഷം മുന്‍പുള്ള കാര്യമാണ്.

You'd think we might have grown up since then.

അതിനു ശേഷം നമ്മള്‍ വളരെയധികം വളര്‍ന്നുവെന്നു നിങ്ങള്‍ കരുതുന്നുണ്ടാവും.

Now, a friend, an intelligent lapsed Jew,

എന്റെ ഒരു ബുദ്ധിമാനായ, അനുഷ്ടാനിയല്ലാത്ത,

who, incidentally, observes the Sabbath for reasons of cultural solidarity,

സാംസ്കാരിക സഹവര്‍ത്തിത്വത്തിനു വേണ്ടി മാത്രം

സാഹചര്യമനുസരിച്ച് സാബത്ത് ആചരിക്കുന്ന,

describes himself as a "tooth-fairy agnostic."

ജൂത സുഹൃത്ത്‌ സ്വയം വിളിക്കുന്നത് "ടൂത്ത് ഫെയറി അജ്ഞ്ഞേയവാദി" എന്നാണ്.

അദ്ദഹം സ്വയം നിരീശ്വരവാദി എന്ന് വിളിക്കില്ല,

He won't call himself an atheist

because it's, in principle, impossible to prove a negative,

കാരണം മൂല തത്വമനുസരിച്ച് ഇല്ലാത്തതിനെ തെളിയിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല.

but "agnostic" on its own might suggest that God's existence

പക്ഷെ അജ്ഞ്ഞേയവാദി ദൈവത്തിന്റെ സാന്നിധ്യം ‌ അദ്ദേഹത്തിന്റെ

was therefore on equal terms of likelihood as his non-existence.

സാന്നിധ്യമില്ലായ്മ പോലെ തന്നെ കാണണം എന്നാണ്.

അത് കൊണ്ട് എന്റെ സുഹൃത്ത്‌ ടൂത്ത് ഫെയറിയെ കുറിച്ച് അജ്ഞ്ഞേയവാദിയാണ്.

So, my friend is strictly agnostic about the tooth fairy,

but it isn't very likely, is it?

പക്ഷെ അതിനൊരു സാധ്യത കുറവുണ്ട്, ഇല്ലേ? ദൈവത്തെ പോലെ.

Like God.

Hence the phrase, "tooth-fairy agnostic."

അത് കൊണ്ടാണ് "ടൂത്ത് ഫെയറി അജ്ഞ്ഞേയവാദി" എന്ന പദം.

Bertrand Russell made the same point

പക്ഷെ ബെര്‍ട്ട്റണ്ട് റസ്സല്‍ ഇതേ സംഗതി

using a hypothetical teapot in orbit about Mars.

ചൊവ്വയുടെ ഭ്രമണ പഥത്തിലുള്ള ഒരു ചായകോപ്പയെ ഉദാഹരിച്ച് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

You would strictly have to be agnostic

ചൊവ്വയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞാല്‍ അതിന്റെ ഭ്രമണ

about whether there is a teapot in orbit about Mars,

പഥത്തില്‍ ഒരു ചായകോപ്പയുണ്ടോ എന്നതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങള്ക്ക് തീര്‍ച്ചയായും ഒരു

but that doesn't mean you treat the likelihood of its existence

അജ്ഞ്ഞേയവാദി ആകേണ്ടി വരും. പക്ഷെ അതിന്റെ അര്‍ഥം നിങ്ങള്‍ സാന്നിധ്യത്തിന്റെ സാധ്യത

as on all fours with its non-existence.

സാന്നിധ്യമില്ലായ്മയെ പോലെ തന്നെ കരുതണം എന്നല്ല.

The list of things which we strictly have to be agnostic about

നാം അജ്ഞ്ഞേയവാദി ആയിരിക്കേണ്ട സംഗതികളുടെ നിര ടൂത്ത്

doesn't stop at tooth fairies and teapots; it's infinite.

ഫെയറിയിലോ ചായകോപ്പയിലോ തീരുന്നില്ല. അത് അനന്തമാണ്‌.

If you want to believe one particular one of them --

അതില്‍ ഏതെങ്കിലും ഒന്നില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വിശ്വസിക്കണമേന്നുണ്ടെങ്കില്‍,

unicorns or tooth fairies or teapots or Yahweh --

അത് ചായകോപ്പയോ യഹോവയോ എന്തുമാകട്ടെ,

the onus is on you to say why.

ചുമതല നിങ്ങളുടെതാണ് - 'എന്ത് കൊണ്ട്' എന്ന്‍ പറയാന്‍.

The onus is not on the rest of us to say why not.

ആ ചുമതല ഞങ്ങളില്‍ അല്ല, 'എന്ത് കൊണ്ടല്ല' എന്ന് പറയാന്‍.

We, who are atheists,

ഞങ്ങള്‍ നിരീശ്വരവാദികള്‍ ഒരേ സമയം നിരീ-യക്ഷിക്കാരും (ഫെയറി) നിരീ-ചായക്കോപ്പക്കാരുമാണ്.

are also a-fairyists and a-teapotists.

(Laughter)

(ചിരി)

But we don't bother to say so.

പക്ഷെ ഞങ്ങള്‍ അങ്ങിനെ പറയാന്‍ മെനക്കെടുന്നില്ല.

And this is why my friend uses "tooth-fairy agnostic"

അത് കൊണ്ടാണ് എന്റെ സുഹൃത്ത്‌ മറ്റുള്ളവര്‍ നിരീശ്വരവാദി എന്ന് വിളിക്കുന്നതിനെ

as a label for what most people would call atheist.

"ടൂത്ത് ഫെയറി അജ്ഞ്ഞേയവാദി" എന്ന പേരില്‍ വിളിക്കുന്നത്.

Nonetheless, if we want to attract deep-down atheists to come out publicly,

എന്തായാലും നിരീശ്വര വാദികള്‍ പുറത്തു വരാന്‍ ആകര്‍ഷിക്കണമെങ്കില്‍ നമ്മള്‍

we're going to have find something better to stick on our banner

ടൂത്ത് ഫെയരിയെക്കാളും ചായകോപ്പ-അജ്ഞ്ഞേയവാദിയെക്കാളും

ഒക്കെ നല്ലൊരു പേര് കണ്ടു പിടിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.

than "tooth-fairy" or "teapot agnostic."

So, how about "humanist"?

മനുഷ്യവാദി എന്നായാലോ?

This has the advantage of a worldwide network of well-organized associations

ലോകമൊട്ടാകെയുള്ള നിരവധി സംഘടനകളു മാസികകളുമൊക്കെ

and journals and things already in place.

ഉണ്ടെന്നുള്ള ഒരു ഗുണമുണ്ട് ഇതിന്.

My problem with it is only its apparent anthropocentrism.

ആ പേരിനെ ചൊല്ലി എനിക്കുള്ള ഒരു പ്രശ്നം അത് മനുഷ്യകേന്ദ്രീകൃതം ആണെന്നാണ്‌.

One of the things we've learned from Darwin

ഡാര്‍വിനില്‍ നിന്നും നാം പഠിച്ച ഒരു കാര്യം

is that the human species is only one

ലക്ഷക്കണക്കിനുള്ള ബന്ധുക്കളില്‍ ഒന്ന്

among millions of cousins, some close, some distant.

മാത്രമാണ് മനുഷ്യ വര്‍ഗ്ഗം എന്നാണ്.

And there are other possibilities, like "naturalist,"

മറ്റു ചില സാധ്യതകളും ഉണ്ട് - പ്രകൃതിവാദി (ലൌകികവാദി) എന്നൊക്കെ.

but that also has problems of confusion,

പക്ഷെ അതിനും ചില കുഴപ്പങ്ങളുണ്ട്.

because Darwin would have thought naturalist --

കാരണം ഡാര്‍വിന്‍ ചിന്തിച്ചിരിക്കുക ലൌകികവാദി

"Naturalist" means, of course, as opposed to "supernaturalist" --

എന്നാല്‍ അലൌകിക വാദത്തിനു എതിരാണ് എന്നായിരിക്കും.

and it is used sometimes --

ചിലപ്പോള്‍ ആ പദം ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ടിട്ടുമുണ്ട്.

Darwin would have been confused by the other sense of "naturalist,"

പ്രകൃതിവാദം എന്ന പദം ഒരു പക്ഷെ മറ്റുചില ആശയ കുഴപ്പങ്ങള്‍

which he was, of course,

സൃഷ്ടിച്ചേക്കാം, നഗ്നതാവാദം

and I suppose there might be others who would confuse it with "nudism".

(ന്യൂടിസം) എന്ന പദവുമായി.

(Laughter)

ചിരി

Such people might be those belonging to the British lynch mob,

ഇത്തരക്കാര്‍ ഒരു പക്ഷെ കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം ഒരു പക്ഷെ ഒരു പീടിയാട്രീഷ്യനെ

which last year attacked a pediatrician in mistake for a pedophile.

പീടോഫയല്‍ (ബാലപീഡകന്‍) ആയി തെറ്റിദ്ധരിച് ആക്രമിച്ച ബ്രിട്ടീഷ് സംഘത്തെ പോലെയാവും

(Laughter)

(ചിരി)

I think the best of the available alternatives for "atheist"

എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ലഭ്യമായതില്‍ വച്ച് നിരീശ്വരവാദി എന്ന പദത്തിനു പകരം വാക്കാവുന്നത്‌ ഈശ്വരവാദി അല്ലാത്തവര്‍ എന്നതാണെന്ന്.

is simply "non-theist."

It lacks the strong connotation that there's definitely no God,

അത് ഈശ്വരന്‍ തീര്‍ച്ചയായും ഇല്ല എന്ന് പറയുന്നില്ല എന്നതിനാല്‍ ചായക്കോപ്പ-

and it could therefore easily be embraced by teapot or tooth-fairy agnostics.

ടൂത്ത്ഫെയറി അജ്ഞ്ഞേയവാദികള്‍ക്ക് സ്വീകരിക്കാന്‍ എളുപ്പമായിരിക്കും.

It's completely compatible with the God of the physicists.

ഇത് ഭൌതിക ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ ദൈവ സങ്കല്പ്പതോടും ചേര്‍ന്നിരിക്കും.

സ്റീഫന്‍ ഹോക്കിങ്ങിനെയോ ആല്‍ബര്‍ട്ട് ഐന്‍സ്ടീനെ

When atheists like Stephen Hawking and Albert Einstein use the word "God,"

പോലെയോ ഉള്ള നിരീശ്വര വാദികള്‍ "ദൈവം" എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍

they use it of course as a metaphorical shorthand

അത് ഭൌതിക ശാസ്ത്രത്തിലെ നമുക്കിനിയും

for that deep, mysterious part of physics which we don't yet understand.

മനസ്സിലാകാത്ത ആഴത്തിലുള്ള ഒരു ഭാഗത്തെ സൂചിപ്പിക്കാന്‍ ആണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

ഈശ്വരവാദി അല്ലാത്തവര്‍ അതൊക്കെ ഉപയോഗിക്കും, പക്ഷെ നിരീശ്വരവാദികള്‍ക്ക്

"Non-theist" will do for all that, yet unlike "atheist,"

it doesn't have the same phobic, hysterical responses.

ലഭിക്കാവുന്ന പോലെ പേടി കലര്‍ന്ന, വെപ്രാളപ്പെട്ട മറുപടികള്‍ അതിന് കിട്ടില്ല.

But I think, actually, the alternative

ഞാന്‍ കരുതുന്നു, ഒരു പോംവഴിയുള്ളത്

is to grasp the nettle of the word "atheism" itself,

നിരീശ്വരവാദം എന്ന പദത്തിന്റെ

precisely because it is a taboo word,

മൂര്‍ച്ച മനസ്സിലാക്കണം എന്നാണ്.

carrying frissons of hysterical phobia.

ഉപയോഗിക്കുക എന്നതാണ്.

Critical mass may be harder to achieve with the word "atheist"

ഈശ്വരവാദി അല്ലാത്തവര്‍ എന്ന പദത്തേക്കാള്‍ നിരീശ്വരവാദി

than with the word "non-theist,"

എന്ന പദം ഒരു പക്ഷെ ഒരു വലിയ സംഘം

or some other non-confrontational word.

സൃഷ്ടിക്കാന്‍ പര്യാപ്തമാല്ലായിരിക്കും.

But if we did achieve it with that dread word "atheist" itself,

പക്ഷെ നിരീശ്വരവാദം എന്ന പദം ഉപയോഗിച്ച് തന്നെ നമുക്കത് സൃഷ്ടിക്കാന്‍

the political impact would be even greater.

സാധിക്കുമെങ്കില്‍ അതിന്റെ രാഷ്ട്രീയ ആഘാതം വലുതായിരിക്കും.

Now, I said that if I were religious, I'd be very afraid of evolution --

ഇപ്പോള്‍ തന്നെ ഞാന്‍ പറയുകയുണ്ടായി, ഞാന്‍ ഒരു മത വിശ്വാസി

I'd go further: I would fear science in general, if properly understood.

ആയിരുന്നെങ്കില്‍ പരിണാമവാദത്തെ ഭയക്കുമായിരുന്നു എന്ന്.

And this is because the scientific worldview

കുറച്ചു കൂടെ കൂട്ടി ചേര്‍ക്കാം. ശരിയായി മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നെങ്കില്‍

is so much more exciting, more poetic,

ഞാന്‍ ശാസ്ത്രത്തെ പൊതുവില്‍ ഭയപ്പെടുമായിരുന്നു. കാരണം,

more filled with sheer wonder

ശാസ്ത്രീയമായ ലോക വീക്ഷണം മതപരമായ

than anything in the poverty-stricken arsenals of the religious imagination.

ഭാവനകളെക്കാള്‍ ആവേശമുണര്‍ത്തുന്നതും, കാവ്യാത്മകവും ആണ്.

As Carl Sagan, another recently dead hero, put it,

അടുത്ത കാലത്ത് മരിച്ചു പോയ വീരനായകന്‍ കാള്‍ സഗന്‍ പറഞ്ഞത് പോലെ

"How is it that hardly any major religion has looked at science

"എന്ത് കൊണ്ടാണ് ഏതെങ്കിലും പ്രമുഖ മതം ശാസ്ത്രത്തെ നോക്കി

and concluded, 'This is better than we thought!

- ഇത് നമ്മള്‍ കരുതിയതിനേക്കാള്‍ നല്ലതാണ്!

The universe is much bigger than our prophet said,

പ്രപഞ്ചം നമ്മുടെ പ്രവാചകന്‍ പറഞ്ഞതിനേക്കാളും കൂടുതല്‍

grander, more subtle, more elegant'?

രമണീയവും ബ്രുഹത്തുമാണ് - എന്ന് പറയാത്തത്? പകരം അവര്‍ പറയുന്നത് - അല്ല, അല്ല, അല്ല!

Instead they say, 'No, no, no!

My god is a little god, and I want him to stay that way.'

എന്റെ ദൈവം ഒരു ചെറിയ ദൈവമാണ്, അദ്ദേഹം അങ്ങിനെ തന്നെ ഇരിക്കാന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു - എന്നാണ്.

A religion, old or new,

ഒരു മതം, പഴയതോ പുതിയതോ ആകട്ടെ,

that stressed the magnificence of the universe

ശാസ്ത്രം വെളിപ്പെടുതിയതനുസരിച്ചുള്ള പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ പ്രൌഡി

as revealed by modern science,

മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നെങ്കില്‍, അവര്‍ക്ക് സാമ്പ്രദായിക

might be able to draw forth reserves of reverence and awe

വിശ്വാസങ്ങള്‍ ഇനിയും ആര്ജ്ജിചിട്ടില്ലാത്ത ആദരവിന്റെ വലിയ

hardly tapped by the conventional faiths."

ഉറവകള്‍ ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞേനെ."

Now, this is an elite audience,

ഇതൊരു വിശിഷ്ട സദസ്സാണ്, അത് കൊണ്ട്

and I would therefore expect about 10 percent of you to be religious.

ഇതിന്റെ 10 ശതമാനം എങ്കിലും മത വിശ്വാസികള്‍ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ കരുതുന്നു.

Many of you probably subscribe to our polite cultural belief

നിങ്ങളില്‍ പലരും മതങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കണമെന്ന വിനീതമായ സാംസ്കാരിക വിശ്വാസങ്ങള്‍ ഉള്ളവരായിരിക്കും.

that we should respect religion.

But I also suspect that a fair number of those

പക്ഷെ അതോടൊപ്പം ഞാന്‍ കരുതുന്നത് ഈ വിഭാഗത്തിലെ ഒരു നല്ല എണ്ണം

secretly despise religion as much as I do.

ആളുകളെങ്കിലും എന്നെ പോലെ രഹസ്യമായി മതങ്ങളെ വെറുക്കുന്നവരായിരിക്കും.

(Laughter)

(ചിരി)

If you're one of them, and of course many of you may not be,

നിങ്ങള്‍ അതില്‍ ഒരാളാണെങ്കില്‍, ചിലപ്പോള്‍ നിങ്ങളില്‍ പലരും അങ്ങിനെ ആയിരിക്കില്ല, പക്ഷെ നിങ്ങള്‍

but if you are one of them,

അതില്‍ ഒരാളാണെങ്കില്‍, ഞാന്‍ നിങ്ങളോടാവശ്യപ്പെടുന്നത് അങ്ങിനെ വിനീതരാവുന്നത് നിര്‍ത്താന്‍ ആണ്.

I'm asking you to stop being polite,

come out, and say so.

പുറത്തു വന്നു നിങ്ങള്‍ അത് പറയണം. നിങ്ങള്‍ പണക്കാര്‍ ആണെങ്കില്‍

And if you happen to be rich,

എന്തൊക്കെ വഴികളിലൂടെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു മാറ്റം കൊണ്ട് വരാന്‍ സാധിക്കുമെന്ന് ആലോചിക്കുക.

give some thought to ways in which you might make a difference.

The religious lobby in this country

ഈ രാജ്യത്തെ മത ലോബി

is massively financed by foundations -- to say nothing of all the tax benefits --

ഫൌണ്ടേഷനുകളിലൂടെ ധാരാളം പണം സമാഹരിക്കുന്നുണ്ട്. അവര്‍ക്ക് ധാരാളം നികുതിയിളവും കിട്ടുന്നുണ്ട്‌.

by foundations, such as the Templeton Foundation and the Discovery Institute.

റ്റെമ്പിള്‍ട്ടന്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍, ഡിസ്ക്കവറി ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് തുടങ്ങിയവയിലൂടെ.

We need an anti-Templeton to step forward.

നമുക്ക് മുന്നോട്ടു നീങ്ങാന്‍ ഒരു വിരുദ്ധ-റ്റെമ്പിള്‍ട്ടനെ ആവശ്യമാണ്‌.

If my books sold as well as Stephen Hawking's books,

റിച്ചാര്‍ഡ് ഡോക്കിന്‍സിന്റെ പുസ്തകങ്ങള്‍ എന്നതിനേക്കാള്‍ സ്റീഫന്‍ ഹോക്കിങ്ങ്സിന്റെ പുസ്തകങ്ങള്‍ എന്നത് പോലെ

instead of only as well as Richard Dawkins' books, I'd do it myself.

എന്റെ പുസ്തകങ്ങള്‍ വിറ്റഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍ ഞാന്‍ അത് സ്വയം ചെയ്യുമായിരുന്നു.

ആളുകള്‍ എന്നോട് ചോദിക്കാറുണ്ട്, "എങ്ങനെയാണ് സെപ്റ്റംബര്‍ 11 നിങ്ങളെ മാറ്റിയത്?"

People are always going on about, "How did September the 11th change you?"

Well, here's how it changed me.

എന്ന്. ദാ, ഇങ്ങിനെയാണ് അതെന്നെ മാറ്റിയത്.

Let's all stop being so damned respectful.

നാമെല്ലാം ഈ അനാവശ്യ ബഹുമാനം കാട്ടുന്നത് നിര്‍ത്തണം.

Thank you very much.

നന്ദി നമസ്ക്കാരം.

(Applause)

(കയ്യടി)