Militant atheism | Richard Dawkins

Tradutor: Alexandre Loureiro Revisora: Carlos Modesto

That splendid music, the coming-in music,

Esta música esplêndida, a música de entrada,

"The Elephant March" from "Aida," is the music I've chosen for my funeral.

"A Marcha dos Elefantes" da Aida,

é a música que eu escolhi para o meu funeral.

(Laughter)

(Risos)

And you can see why. It's triumphal.

Vocês podem ver porquê, é triunfal.

I won't feel anything, but if I could,

Eu não sentirei nada mas, se pudesse,

I would feel triumphal at having lived at all,

sentir-me-ia triunfante por ter vivido,

por ter vivido neste planeta esplêndido,

and at having lived on this splendid planet,

and having been given the opportunity to understand

e ter-me sido dada a oportunidade de perceber um pouco

something about why I was here in the first place, before not being here.

para começar, o porquê de eu estar aqui antes de não estar aqui.

Can you understand my quaint English accent?

Conseguem perceber o meu sotaque inglês peculiar?

(Laughter)

(Risos)

Like everybody else, I was entranced yesterday by the animal session.

Como toda a gente, eu ontem fiquei em transe na sessão dos animais.

Robert Full and Frans Lanting and others;

Robert Full e Frans Lanting e outros,

the beauty of the things that they showed.

a beleza das coisas que eles mostraram.

The only slight jarring note was when Jeffrey Katzenberg said of the mustang,

A única nota um pouco mais peculiar foi quando Jeffrey Katzenberg disse do mustangue

"the most splendid creatures that God put on this earth."

"as criaturas mais esplêndidas que Deus colocou nesta terra".

Now of course, we know that he didn't really mean that,

Claro que nós sabemos que ele não quis realmente dizer aquilo,

but in this country at the moment, you can't be too careful.

mas neste país de momento, todo o cuidado é pouco.

(Laughter)

(Risos)

I'm a biologist, and the central theorem of our subject: the theory of design,

Eu sou biólogo e o teorema central do nosso assunto: a teoria do design,

Darwin's theory of evolution by natural selection.

— a teoria de evolução de Darwin por selecção natural —

In professional circles everywhere, it's of course universally accepted.

em círculos profissionais por todo o lado, é sem dúvida aceite universalmente.

In non-professional circles outside America, it's largely ignored.

Em círculos não profissionais fora da América, é largamente ignorada.

But in non-professional circles within America,

Mas em círculos não profissionais dentro da América,

it arouses so much hostility --

levanta tanta hostilidade...

(Laughter)

(Risos)

it's fair to say that American biologists are in a state of war.

... que é justo dizer que os biólogos americanos estão em estado de guerra.

The war is so worrying at present,

A guerra é tão preocupante de momento

with court cases coming up in one state after another,

com casos de tribunal a surgir num e noutro estado,

that I felt I had to say something about it.

que eu senti que tinha de dizer alguma coisa sobre isto.

If you want to know what I have to say about Darwinism itself,

Se vocês quiserem saber o que tenho a dizer sobre o Darwinismo em si,

I'm afraid you're going to have to look at my books,

receio que vocês terão que dar uma vista de olhos aos meus livros,

which you won't find in the bookstore outside.

que não encontrarão na livraria lá fora.

(Laughter)

(Risos)

Contemporary court cases

Os casos contemporâneos de tribunal

often concern an allegedly new version of creationism,

geralmente respeitam a uma suposta nova versão do criacionismo,

called "Intelligent Design," or ID.

denominada Design Inteligente ou DI.

Don't be fooled. There's nothing new about ID.

Não se deixem enganar. Não há nada de novo sobre o DI.

It's just creationism under another name,

É apenas o criacionismo com outro nome.

rechristened -- I choose the word advisedly --

Rebaptizado — escolhi a palavra com cuidado —

(Laughter)

(Risos)

for tactical, political reasons.

... por razões tácticas, políticas.

The arguments of so-called ID theorists

Os argumentos dos alegados teóricos do DI

are the same old arguments that had been refuted again and again,

são os mesmos antigos argumentos que têm sido constantemente refutados

since Darwin down to the present day.

desde Darwin até ao presente dia.

There is an effective evolution lobby

Existe um eficaz lobby da evolução

coordinating the fight on behalf of science,

a coordenar a batalha em nome da ciência,

and I try to do all I can to help them,

e eu tento fazer tudo o que posso para ajudá-los,

but they get quite upset when people like me dare to mention

mas eles ficam visivelmente chateados quando pessoas como eu se atrevem a dizer

that we happen to be atheists as well as evolutionists.

que nós somos ateus bem como evolucionistas.

They see us as rocking the boat, and you can understand why.

Eles vêem-nos a agitar o barco, e vocês podem perceber porquê.

Creationists, lacking any coherent scientific argument for their case,

Os criacionistas, sem qualquer argumento cientifico coerente para a sua causa,

fall back on the popular phobia against atheism:

recuam para a fobia popular contra o ateísmo.

Teach your children evolution in biology class,

Ensinem às vossas crianças a evolução em aulas de biologia,

and they'll soon move on to drugs, grand larceny and sexual "pre-version."

e elas em pouco tempo estarão metidas na droga, no roubo e na depravação sexual.

(Laughter)

(Risos)

In fact, of course, educated theologians from the Pope down

Obviamente, teólogos esclarecidos, a começar pelo papa,

are firm in their support of evolution.

estão firmes no seu apoio à evolução.

This book, "Finding Darwin's God," by Kenneth Miller,

Este livro, "Finding Darwin's God" de Kenneth Miller,

is one of the most effective attacks on Intelligent Design that I know

é um dos ataques mas eficazes ao Design Inteligente

que eu conheço, e é ainda mais eficaz

and it's all the more effective because it's written by a devout Christian.

porque é escrito por um cristão devoto.

People like Kenneth Miller could be called a "godsend" to the evolution lobby,

O lobby da evolução considera pessoas como Kenneth Miller "enviados de Deus"...

(Laughter)

(Risos)

because they expose the lie that evolutionism is, as a matter of fact,

... porque elas denunciam a mentira de que o evolucionismo

é, de facto, equivalente a ateísmo.

tantamount to atheism.

People like me, on the other hand, rock the boat.

Pessoas como eu, por outro lado, agitam o barco.

But here, I want to say something nice about creationists.

Mas aqui, quero dizer algo bom sobre os criacionistas.

It's not a thing I often do, so listen carefully.

Não costumo fazê-lo com frequência, portanto escutem com atenção.

(Laughter)

(Risos)

I think they're right about one thing.

Eu acho que eles estão certos sobre uma coisa.

I think they're right that evolution

Acho que eles estão certos que a evolução

is fundamentally hostile to religion.

é fundamentalmente hostil à religião.

I've already said that many individual evolutionists, like the Pope,

Eu já disse que muitos evolucionistas individuais, como o papa,

are also religious, but I think they're deluding themselves.

também são religiosos, mas eu acho que eles estão a iludir-se.

I believe a true understanding of Darwinism

Eu acredito que um verdadeiro entendimento do Darwinismo

is deeply corrosive to religious faith.

é profundamente corrosivo para a fé religiosa.

Now, it may sound as though I'm about to preach atheism,

Agora, pode parecer que eu estou prestes a fazer um sermão sobre ateísmo,

and I want to reassure you that that's not what I'm going to do.

e quero reafirmar que não vou fazer isso.

In an audience as sophisticated as this one,

Numa audiência tão sofisticada como esta

that would be preaching to the choir.

isso seria como fazer um sermão ao papa.

No, what I want to urge upon you --

Não, o que quero encorajar em vocês...

(Laughter)

(Risos)

Instead, what I want to urge upon you is militant atheism.

... em vez disso, o que quero encorajar em vocês é ateísmo militante.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

But that's putting it too negatively.

Mas isto é colocá-lo de forma demasiado negativa.

If I was a person who were interested in preserving religious faith,

Se eu fosse uma pessoa que estivesse interessada em preservar fé religiosa,

I would be very afraid of the positive power of evolutionary science,

eu estaria com muito medo do poder positivo da ciência evolutiva

and indeed science generally, but evolution in particular,

e de qualquer ciência no geral, mas da evolução em particular,

to inspire and enthrall, precisely because it is atheistic.

por inspirar e captivar, precisamente porque é ateísta.

Now, the difficult problem for any theory of biological design

O problema difícil para qualquer teoria de design biológico

is to explain the massive statistical improbability of living things.

é explicar a enorme improbabilidade estatística dos seres vivos.

Statistical improbability in the direction of good design --

Uma improbabilidade estatística na direcção do bom design

"complexity" is another word for this.

— complexidade é outra palavra para isto.

The standard creationist argument --

O argumento standard do criacionismo — só existe um, eles reduzem-no a este —

there is only one; they're all reduced to this one --

takes off from a statistical improbability.

parte de uma improbabilidade estatística.

Living creatures are too complex to have come about by chance;

Os seres vivos são demasiado complexos para terem surgido por acaso,

therefore, they must have had a designer.

portanto eles tiveram que ter um criador.

This argument of course, shoots itself in the foot.

Este argumento obviamente, dá um tiro no pé.

Qualquer criador capaz de criar uma coisa tão complexa

Any designer capable of designing something really complex

has to be even more complex himself,

tem de ser ainda mais complexo, e isso antes de nós sequer começarmos

and that's before we even start on the other things he's expected to do,

com as outras coisas que se espera que ele faça,

like forgive sins, bless marriages, listen to prayers --

como perdoar pecados, abençoar casamentos, atender a orações,

favor our side in a war --

favorecer o nosso lado numa guerra...

(Laughter)

(Risos)

disapprove of our sex lives, and so on.

reprovar as nossas vidas sexuais e por aí fora.

(Laughter)

(Risos)

Complexity is the problem that any theory of biology has to solve,

A complexidade é o problema que as teorias de biologia têm de resolver

and you can't solve it by postulating an agent that is even more complex,

o que é impossível se se postular um agente que é ainda mais complexo,

thereby simply compounding the problem.

complicando assim ainda mais o problema.

Darwinian natural selection is so stunningly elegant

A selecção natural Darwiniana é tão impressionantemente elegante

because it solves the problem of explaining complexity

porque resolve o problema de explicar a complexidade

in terms of nothing but simplicity.

em termos extremamente simples.

Essentially, it does it by providing a smooth ramp

Essencialmente, ela fá-lo ao fornecer uma suave rampa

of gradual, step-by-step increment.

de incrementos passo-a-passo.

But here, I only want to make the point

Mas aqui, eu só quero fazer o reparo

that the elegance of Darwinism is corrosive to religion,

que a elegância do Darwinismo é corrosiva à religião

precisely because it is so elegant, so parsimonious, so powerful,

precisamente porque é tão elegante, tão parcimoniosa, tão poderosa,

so economically powerful.

tão economicamente poderosa.

It has the sinewy economy of a beautiful suspension bridge.

Tem a poderosa economia de uma bela ponte suspensa.

The God theory is not just a bad theory.

A teoria de Deus não é apenas uma má teoria.

It turns out to be -- in principle --

Acaba por ser, em princípio, incapaz de fazer o trabalho que lhe foi requerido.

incapable of doing the job required of it.

So, returning to tactics and the evolution lobby,

Portanto, voltando às tácticas e ao lobby evolucionista,

I want to argue that rocking the boat

eu quero argumentar que agitar o barco pode bem ser a coisa certa a fazer.

may be just the right thing to do.

My approach to attacking creationism is --

A minha maneira de atacar o criacionismo é diferente da do lobby evolucionista.

unlike the evolution lobby --

my approach to attacking creationism is to attack religion as a whole.

A minha maneira de atacar o criacionismo é atacando a religião como um todo.

And at this point I need to acknowledge the remarkable taboo

Neste ponto tenho que reconhecer

o notável tabu contra falar mal da religião.

against speaking ill of religion,

and I'm going to do so in the words of the late Douglas Adams,

Vou fazê-lo nas palavras do falecido Douglas Adams,

a dear friend who, if he never came to TED,

um querido amigo que, se nunca veio ao TED,

certainly should have been invited.

certamente deveria ter sido convidado.

(Richard Saul Wurman: He was.)

(Richar Saul Wurman): Foi.

Richard Dawkins: He was. Good. I thought he must have been.

Richard Dawkins: Ele foi. Ainda bem. Já calculava.

He begins this speech, which was tape recorded in Cambridge

Ele começa esta conversa que foi gravada em Cambridge

shortly before he died --

pouco antes de ele morrer.

he begins by explaining how science works through the testing of hypotheses

Começa por explicar como a ciência funciona através da experimentação de hipóteses

that are framed to be vulnerable to disproof, and then he goes on.

que estão formadas para serem vulneráveis à refutação, e depois ele continua.

I quote, "Religion doesn't seem to work like that.

Eu cito: "Segundo parece, a religião não funciona dessa forma.

It has certain ideas at the heart of it, which we call 'sacred' or 'holy.'

Tem certas ideias no seu núcleo, a que nós chamamos sagradas ou divinas.

What it means is: here is an idea or a notion

O que significa é que há aqui uma ideia ou noção

that you're not allowed to say anything bad about.

de que não estás autorizado a dizer mal sobre a mesma.

You're just not. Why not? Because you're not."

Simplesmente não estás. Porque não? Porque não estás.

(Laughter)

(Risos)

"Why should it be that it's perfectly legitimate

Porque é que é perfeitamente legítimo apoiar os Republicanos ou os Democratas,

to support the Republicans or Democrats,

this model of economics versus that,

este modelo de economia contra aquele, Macintosh em vez de Windows,

Macintosh instead of Windows,

but to have an opinion about how the universe began,

mas ter uma opinião sobre como o universo começou,

about who created the universe --

sobre quem criou o universo — isso não, isso é sagrado.

no, that's holy.

So, we're used to not challenging religious ideas,

Portanto, estamos habituados a não contestar as ideias religiosas.

and it's very interesting how much of a furor Richard creates

É muito interessante o furor que Richard cria, quando o faz.

when he does it." --

He meant me, not that one.

Ele referia-se a mim, não àquele.

"Everybody gets absolutely frantic about it,

"Toda a gente fica absolutamente frenética com isso,

because you're not allowed to say these things.

porque não estamos autorizados a dizer estas coisas.

Yet when you look at it rationally,

Mas quando olhamos para elas racionalmente

there's no reason why those ideas

não há razão para que essas ideias não possam estar tão abertas ao debate

shouldn't be as open to debate as any other,

como qualquer outra, excepto que acordámos entre nós que elas não deveriam ser,"

except that we've agreed somehow between us

that they shouldn't be."

And that's the end of the quote from Douglas.

e este é o fim da citação de Douglas.

In my view, not only is science corrosive to religion;

Do meu ponto de vista, não é só a ciência que é corrosiva à religião,

religion is corrosive to science.

a religião também é corrosiva à ciência.

It teaches people to be satisfied with trivial,

Ensina as pessoas a ficarem satisfeitas com o trivial,

supernatural non-explanations,

com as não-explicações supernaturais

and blinds them to the wonderful, real explanations

e torna-as cegas às maravilhosas explicações reais que temos ao nosso alcance.

that we have within our grasp.

It teaches them to accept authority, revelation and faith,

Ensina-as a aceitarem a autoridade, a revelação e a fé

instead of always insisting on evidence.

em vez de insistirem sempre na evidência.

There's Douglas Adams, magnificent picture from his book, "Last Chance to See."

Ali está Douglas Adams, numa magnífica foto do seu livro, "Last Chance to See."

Now, there's a typical scientific journal,

Existe um típico jornal científico, A revisão quadrimestral de biologia.

The Quarterly Review of Biology.

And I'm going to put together, as guest editor,

E eu vou fazer, enquanto editor convidado,

a special issue on the question, "Did an asteroid kill the dinosaurs?"

um artigo especial sobre a questão,

"Terá sido um asteroide que matou os dinossauros?"

And the first paper is a standard scientific paper,

O primeiro artigo é um artigo científico standard que apresenta como prova,

presenting evidence,

"Iridium layer at the K-T boundary,

"Camada de irídio na região K-T, cratera no Iucatã, datada por potássio-árgon,

and potassium argon dated crater in Yucatan,

indicate that an asteroid killed the dinosaurs."

indica que um asteroide matou os dinossauros."

Perfectly ordinary scientific paper.

Um artigo científico perfeitamente comum.

Now, the next one.

Agora, o próximo:

"The President of the Royal Society

"O Presidente da Royal Society foi agraciado com uma forte convicção

has been vouchsafed a strong inner conviction

that an asteroid killed the dinosaurs."

de que foi um asteroide que matou os dinossauros."

(Laughter)

(Risos)

"It has been privately revealed to Professor Huxtane

"Foi revelado em privado ao Professor Huxtane

that an asteroid killed the dinosaurs."

que um asteroide matou os dinossauros."

(Laughter)

(Risos)

"Professor Hordley was brought up

"O Professor Hordley foi convencido

to have total and unquestioning faith" --

a ter uma total e inquestionável fé

(Laughter) --

"that an asteroid killed the dinosaurs."

que um asteroide matou os dinossauros."

(Risos)

"Professor Hawkins has promulgated an official dogma

"O Professor Hawkins promulgou um dogma oficial

binding on all loyal Hawkinsians

respeitante a todos os leais Hawkinianos

that an asteroid killed the dinosaurs."

que um asteroide matou os dinossauros."

(Laughter)

(Risos)

That's inconceivable, of course.

Obviamente isto é inconcebível .

But suppose --

Mas suponham...

[Supporters of the Asteroid Theory cannot be patriotic citizens]

(Risos)

(Laughter)

(Aplausos)

(Applause)

[Os apoiantes da Teoria do Asteroide não são cidadãos patrióticos]

In 1987, a reporter asked George Bush, Sr.

Em 1987, um repórter perguntou a George Bush, pai,

whether he recognized the equal citizenship and patriotism

se ele reconhecia igual cidadania e patriotismo

of Americans who are atheists.

aos americanos que eram ateus.

Mr. Bush's reply has become infamous.

A resposta de Mr.Bush foi infame.

"No, I don't know that atheists should be considered citizens,

"Não, acho que os ateus não devem ser considerados cidadãos,

nor should they be considered patriots.

nem devem ser considerados patriotas.

This is one nation under God."

Esta é uma nação de Deus."

Bush's bigotry was not an isolated mistake,

A intolerância de Bush não foi um erro isolado,

blurted out in the heat of the moment and later retracted.

que saiu no calor do momento, e depois foi desmentido.

He stood by it in the face of repeated calls for clarification or withdrawal.

Ele manteve-o face a repetidos pedidos de esclarecimento ou retirada.

He really meant it.

Ele realmente queria dizer aquilo.

More to the point, he knew it posed no threat to his election --

Mais ainda, ele sabia que não constituía nenhuma ameaça à sua eleição,

muito pelo contrário.

quite the contrary.

Democrats as well as Republicans parade their religiousness

Tanto os Democratas como os Republicanos

mostram a sua religiosidade se querem ser eleitos.

if they want to get elected.

Both parties invoke "one nation under God."

Ambos os partidos invocam uma nação de Deus.

What would Thomas Jefferson have said?

O que teria dito Thomas Jefferson?

[In every country and in every age, the priest has been hostile to liberty]

[... o padre é hostil à liberdade]

Já agora, eu normalmente não tenho muito orgulho em ser britânico

Incidentally, I'm not usually very proud of being British,

but you can't help making the comparison.

mas não posso resistir a fazer uma comparação.

(Applause)

(Risos)

(Aplausos)

In practice, what is an atheist?

Na prática, o que é um ateu?

An atheist is just somebody who feels about Yahweh

Um ateu é apenas alguém que sente sobre Jeová

the way any decent Christian feels about Thor or Baal or the golden calf.

o mesmo que qualquer cristão decente sente sobre Thor ou Baal ou o Bezerro de Ouro.

As has been said before, we are all atheists about most of the gods

Como já foi dito, nós somos todos ateus relativamente à maior parte dos deuses

that humanity has ever believed in.

em que a humanidade alguma vez acreditou.

Some of us just go one god further.

Alguns de nós apenas vamos um deus mais longe.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

And however we define atheism, it's surely the kind of academic belief

E seja de que forma definirmos o ateísmo,

é certamente o tipo de convicção académica

that a person is entitled to hold without being vilified

que uma pessoa está no direito de ser ateu

sem ser difamada como uma não-cidadã, não-patriótica e não-elegível

as an unpatriotic, unelectable non-citizen.

Nevertheless, it's an undeniable fact that to own up to being an atheist

Seja como for, é um facto inegável que apresentar-se como ateu,

is tantamount to introducing yourself as Mr. Hitler or Miss Beelzebub.

é equivalente a apresentar-se como Mr.Hitler ou Miss Belzebu.

And that all stems from the perception of atheists

E isso deriva da percepção que os ateus têm

as some kind of weird, way-out minority.

de serem uma espécie de minoria estranha e exótica.

Natalie Angier wrote a rather sad piece in the New Yorker,

A Natalie Angier escreveu um artigo triste no The New Yorker,

saying how lonely she felt as an atheist.

a dizer como se sentia sozinha enquanto ateia.

She clearly feels in a beleaguered minority.

Ela claramente sente-se numa minoria ridicularizada,

But actually, how do American atheists stack up numerically?

mas, afinal como é que os ateus americanos se agrupam numericamente?

The latest survey makes surprisingly encouraging reading.

A última sondagem leva a uma leitura surpreendente e encorajante.

Christianity, of course, takes a massive lion's share of the population,

O cristianismo, obviamente, leva uma fatia de leão da população,

with nearly 160 million.

com quase 160 milhões.

But what would you think was the second largest group,

E qual seria o segundo maior grupo, segundo vocês?

convincingly outnumbering Jews with 2.8 million, Muslims at 1.1 million,

O grupo que ultrapassa os 2,8 milhões de judeus e 1,1 milhões de muçulmanos,

Hindus, Buddhists and all other religions put together?

e hindus, budistas e todas as outras religiões juntas?

The second largest group, with nearly 30 million,

O segundo maior grupo, de quase 30 milhões,

is the one described as non-religious or secular.

é o grupo descrito como não-religioso ou secular.

You can't help wondering why vote-seeking politicians

Não podemos deixar de pensar porque é que os políticos à procura de votos

are so proverbially overawed by the power of, for example, the Jewish lobby --

se sentem habitualmente intimidados com o poder do lobby judeu, por exemplo

the state of Israel seems to owe its very existence to the American Jewish vote --

— segundo parece, o Estado de Israel deve a sua existência ao voto americano judeu —

while at the same time,

enquanto, ao mesmo tempo,

consigning the non-religious to political oblivion.

condenam os não-religiosos à inexistência política.

This secular non-religious vote, if properly mobilized,

Este voto secular não religioso, se devidamente mobilizado,

is nine times as numerous as the Jewish vote.

é nove vezes mais numeroso que o voto judeu.

Why does this far more substantial minority

Porque é que esta minoria substancialmente maior

not make a move to exercise its political muscle?

não age para exercer o seu músculo politico?

Well, so much for quantity. How about quality?

Tudo dito sobre a quantidade. E sobre a qualidade?

Is there any correlation, positive or negative,

Existe alguma correlação, positiva ou negativa,

between intelligence and tendency to be religious?

entre a inteligência e a tendência para ser religioso?

[Them folks misunderestimated me]

[A religião está relacionada com o QI?]

(Laughter)

(Risos)

The survey that I quoted, which is the ARIS survey,

A sondagem que eu citei, que é a sondagem do ARIS,

didn't break down its data by socio-economic class or education,

não dividiu os seus dados por classe sócio-económica,

escolaridade, QI ou seja o que for.

IQ or anything else.

But a recent article by Paul G. Bell in the Mensa magazine

Mas um artigo recente de Paul G. Bell na revista Mensa

provides some straws in the wind.

fornece algumas pistas do futuro.

Mensa, as you know, is an international organization

A Mensa, como sabem, é uma organização internacional

for people with very high IQ.

para pessoas com um QI muito elevado.

And from a meta-analysis of the literature,

A partir duma meta-análise da literatura, o Bell conclui, e eu cito:

Bell concludes that, I quote -- "Of 43 studies carried out since 1927

"De 43 estudos levados a efeito desde 1927

on the relationship between religious belief,

sobre a relação entre fé religiosa e inteligência ou nível de escolaridade,

and one's intelligence or educational level,

all but four found an inverse connection.

todos, excepto quatro, encontraram uma ligação inversa.

That is, the higher one's intelligence or educational level,

Ou seja, quanto maior for a inteligência ou nível de escolaridade,

the less one is likely to be religious."

menos hipótese existe de ser religioso."

Well, I haven't seen the original 42 studies,

Eu não vi os 43 estudos originais e não posso comentar essa meta-análise

and I can't comment on that meta-analysis,

but I would like to see more studies done along those lines.

mas gostaria de ver mais estudos segundo estas linhas.

And I know that there are -- if I could put a little plug here --

E, se pudesse meter aqui uma pequena cunha,

sei que existem pessoas nesta audiência

there are people in this audience

easily capable of financing a massive research survey to settle the question,

que podem facilmente financiar uma pesquisa maciça para resolver a questão.

and I put the suggestion up, for what it's worth.

E aqui fica sugestão — para aquilo que vale.

But let me know show you some data

Mas deixem-me mostrar-vos alguns dados,

that have been properly published and analyzed,

que foram devidamente publicados e analisados,

on one special group -- namely, top scientists.

sobre um grupo especial, nomeadamente, cientistas de topo

In 1998, Larson and Witham polled the cream of American scientists,

Em 1998, Larson e Witham

sondaram a nata dos cientistas americanos

those who'd been honored by election to the National Academy of Sciences,

que tinham sido eleitos por distinção para a Academia Nacional de Ciências,

and among this select group,

e entre este grupo selecto,

belief in a personal God dropped to a shattering seven percent.

a crença num Deus pessoal desceu para uns impressionantes 7%.

About 20 percent are agnostic; the rest could fairly be called atheists.

Cerca de 20% são agnósticos e os restantes podem ser chamados ateus.

Similar figures obtained for belief in personal immortality.

Obtiveram-se números semelhantes para a crença na imortalidade.

Among biological scientists, the figure is even lower:

Entre cientistas biológicos, os números ainda são menores,

5.5 percent, only, believe in God.

apenas 5,5% acredita em Deus.

Physical scientists, it's 7.5 percent.

Para os cientistas físicos é 7,5%.

I've not seen corresponding figures for elite scholars

Não vi números correspondentes para intelectuais de elite

in other fields, such as history or philosophy,

noutras áreas, como história ou filosofia,

but I'd be surprised if they were different.

mas ficaria surpreendido se fossem diferentes.

So, we've reached a truly remarkable situation,

Portanto, chegámos a uma situação notável,

a grotesque mismatch between the American intelligentsia

uma disparidade grotesca entre a classe intelectual americana

and the American electorate.

e o eleitorado americano.

A philosophical opinion about the nature of the universe,

Uma opinião filosófica sobre a natureza do universo,

which is held by the vast majority of top American scientists

que é aceite pela grande maioria dos cientistas americanos de topo

and probably the majority of the intelligentsia generally,

e provavelmente a maioria da classe intelectual no geral,

is so abhorrent to the American electorate

é tão repugnante ao eleitorado americano

that no candidate for popular election dare affirm it in public.

que nenhum candidato a uma eleição popular arrisca afirmá-lo em público.

If I'm right, this means that high office

Se estou correcto, isto significa que os altos cargos políticos

in the greatest country in the world

no país mais importante do mundo

is barred to the very people best qualified to hold it --

estão vedados precisamente às pessoas mais bem qualificadas para os exercer,

the intelligentsia --

ou seja, os intelectuais,

a menos que eles estejam preparados para mentir sobre as suas convicções.

unless they are prepared to lie about their beliefs.

To put it bluntly: American political opportunities

Posto de forma rude, as oportunidades políticas americanas

are heavily loaded against those

estão fortemente carregadas contra aqueles

who are simultaneously intelligent and honest.

que são simultaneamente inteligentes e honestos.

(Laughter)

(Aplausos)

(Applause)

I'm not a citizen of this country, so I hope it won't be thought unbecoming

Não sou um cidadão deste país, portanto espero que não seja inconveniente

if I suggest that something needs to be done.

eu sugerir que é preciso fazer qualquer coisa.

(Laughter)

(Risos)

And I've already hinted what that something is.

Eu já dei uma pista sobre que coisa é essa.

From what I've seen of TED, I think this may be the ideal place to launch it.

Do que tenho visto do TED, acho que este pode ser o sítio ideal para lançá-lo.

Again, I fear it will cost money.

Mais uma vez, receio que custará dinheiro.

We need a consciousness-raising,

Precisamos duma campanha de tomada de consciência,

coming-out campaign for American atheists.

de exteriorização dos ateus americanos.

(Laughter)

(Risos)

This could be similar to the campaign organized by homosexuals

Pode ser semelhante à campanha organizada por homossexuais há uns anos,

a few years ago,

although heaven forbid that we should stoop to public outing

apesar de nós não forçarmos a exposição

of people against their will.

das pessoas contra a sua vontade.

In most cases, people who out themselves

Na maior parte dos casos, as pessoas que se expõem

will help to destroy the myth that there is something wrong with atheists.

ajudarão a destruir o mito de que há alguma coisa de errado com os ateus.

On the contrary,

Pelo contrário, irão demonstrar

they'll demonstrate that atheists are often the kinds of people

que os ateus são normalmente o tipo de pessoas

who could serve as decent role models for your children,

que podem ser um bom exemplo para os nossos filhos.

the kinds of people an advertising agent could use to recommend a product,

O tipo de pessoas que um publicitário podia usar para recomendar um produto.

the kinds of people who are sitting in this room.

O tipo de pessoas que estão sentadas nesta sala.

There should be a snowball effect, a positive feedback,

Tem que existir um efeito bola-de-neve, uma resposta positiva,

such that the more names we have, the more we get.

para que quantos mais nomes tivermos, mais iremos ter.

There could be non-linearities, threshold effects.

Pode haver não-linearidade, efeitos de limiar.

When a critical mass has been obtained,

Quando é atingida uma massa crítica ,

there's an abrupt acceleration in recruitment.

existe uma aceleração abrupta no recrutamento.

And again, it will need money.

E mais uma vez, será preciso dinheiro.

I suspect that the word "atheist" itself

Suspeito que a palavra "ateu" em si mesma

contains or remains a stumbling block

contém ou é ainda um obstáculo

far out of proportion to what it actually means,

completamente desproporcionado do que o que realmente significa,

and a stumbling block to people

e um obstáculo para pessoas que, de outra forma,

who otherwise might be happy to out themselves.

se sentiriam felizes por se exporem.

So, what other words might be used to smooth the path,

Portanto, que outras palavras podemos usar para alisar o caminho,

oil the wheels, sugar the pill?

olear as rodas, adoçar a pílula?

Darwin himself preferred "agnostic" --

O próprio Darwin preferia agnóstico

and not only out of loyalty to his friend Huxley,

e não só por lealdade para com o seu amigo Huxley, que inventou o termo.

who coined the term.

Darwin said, "I have never been an atheist

Darwin disse: "Eu nunca fui um ateu

in the same sense of denying the existence of a God.

no sentido de negar a existência de Deus.

I think that generally an 'agnostic'

Acho que genericamente "agnóstico"

would be the most correct description of my state of mind."

seria a descrição mais correcta do meu estado de espírito."

He even became uncharacteristically tetchy with Edward Aveling.

Ele até ficou muito irritado com Edward Aveling.

Aveling was a militant atheist

Aveling era um ateu militante

who failed to persuade Darwin

que não conseguiu persuadir Darwin

to accept the dedication of his book on atheism --

a aceitar a dedicação do seu livro ao ateísmo,

incidentally, giving rise to a fascinating myth

fazendo surgir o fascinante mito

that Karl Marx tried to dedicate "Das Kapital" to Darwin,

de que Karl Marx tentou dedicar "O Capital" a Darwin, o que não é verdade.

which he didn't, it was actually Edward Aveling.

Na verdade foi Edward Aveling.

What happened was that Aveling's mistress was Marx's daughter,

O que aconteceu foi que a amante de Aveling era filha de Marx

e depois de Darwin e Marx terem morrido,

and when both Darwin and Marx were dead,

Marx's papers became muddled up with Aveling's papers,

os artigos do Marx misturaram-se com os de Aveling

and a letter from Darwin saying, "My dear sir, thank you very much

e uma carta de Darwin que dizia,

"Caro senhor, muito obrigado, mas não quero que me dedique o seu livro",

but I don't want you to dedicate your book to me,"

was mistakenly supposed to be addressed to Marx,

foi incorrectamente suposto que seria endereçada a Marx.

and that gave rise to this whole myth, which you've probably heard.

Isso fez surgir este mito, de que devem ter ouvido falar.

It's a sort of urban myth, that Marx tried to dedicate "Kapital" to Darwin.

É uma espécie de mito urbano,

que Marx tentou dedicar "O Capital" a Darwin.

Anyway, it was Aveling, and when they met, Darwin challenged Aveling.

Adiante, foi Aveling, e quando eles se conheceram, Darwin desafiou Aveling:

"Why do you call yourselves atheists?"

"Porque é que vocês se intitulam ateus?"

"'Agnostic, '" retorted Aveling, "was simply 'atheist' writ respectable,

"Um agnóstico," retorquiu Aveling, "era simplesmente um ateu respeitável

and 'atheist' was simply 'agnostic' writ aggressive."

e um ateu era simplesmente um agnóstico agressivo."

Darwin complained, "But why should you be so aggressive?"

Darwin reclamou: "Mas porque é que têm de ser tão agressivos?"

Darwin thought that atheism might be well and good for the intelligentsia,

Darwin pensava que o ateísmo podia ser bom para os intelectuais,

but that ordinary people were not, quote, "ripe for it."

mas as pessoas comuns não estavam, cito, "maduras para isso."

Which is, of course, our old friend, the "don't rock the boat" argument.

O que é, obviamente, o nosso velho amigo argumento "não agitem o barco."

It's not recorded whether Aveling told Darwin to come down off his high horse.

Não se sabe se Aveling disse a Darwin para desmontar do seu cavalo.

(Laughter)

(Risos)

But in any case, that was more than 100 years ago.

De qualquer forma, isso foi há mais de 100 anos.

You'd think we might have grown up since then.

Podem pensar que nós devemos ter crescido desde então.

Now, a friend, an intelligent lapsed Jew,

Um amigo meu inteligente, um judeu relapso,

who, incidentally, observes the Sabbath for reasons of cultural solidarity,

que observa o "Sabbath" por razões de solidariedade cultural,

describes himself as a "tooth-fairy agnostic."

descreve-se como "agnóstico da fada dos dentes."

He won't call himself an atheist

Ele não se intitula ateu

because it's, in principle, impossible to prove a negative,

porque, em princípio, é impossível provar uma negativa

but "agnostic" on its own might suggest that God's existence

mas "agnóstico" sugere que a existência de Deus

was therefore on equal terms of likelihood as his non-existence.

é tão provável como a sua não-existência.

Portanto, o meu amigo é estritamente agnóstico em relação à fada dos dentes,

So, my friend is strictly agnostic about the tooth fairy,

but it isn't very likely, is it?

mas isso não é muito provável pois não?

Like God.

Como Deus.

Hence the phrase, "tooth-fairy agnostic."

Daí a expressão "agnóstico da fada dos dentes".

Bertrand Russell made the same point

Bertrand Russel fez o mesmo reparo

using a hypothetical teapot in orbit about Mars.

usando um hipotético bule de chá na órbita de Marte.

You would strictly have to be agnostic

Temos que ser estritamente agnósticos

about whether there is a teapot in orbit about Mars,

quanto ao facto de haver um bule de chá na órbita de Marte,

but that doesn't mean you treat the likelihood of its existence

mas isso não significa que encaremos a sua existência

as on all fours with its non-existence.

em pé de igualdade com a sua não existência.

The list of things which we strictly have to be agnostic about

A lista de coisas sobre as quais temos quer ser estritamente agnósticos

doesn't stop at tooth fairies and teapots; it's infinite.

não pára nas fadas dos dentes e nos bules de chá, é infinita.

If you want to believe one particular one of them --

Se quiserem acreditar numa delas em particular,

unicorns or tooth fairies or teapots or Yahweh --

unicórnios ou fadas dos dentes ou bules de chá ou Jeová,

the onus is on you to say why.

vocês é que têm a responsabilidade de dizer porquê.

The onus is not on the rest of us to say why not.

Não somos nós que temos a responsabilidade de dizer porque não.

We, who are atheists,

Nós, que somos ateus, também somos "a-fadas-dos-dentes" e "a-bules-de-chá".

are also a-fairyists and a-teapotists.

(Laughter)

(Risos)

But we don't bother to say so.

Mas não nos incomodamos em dizer tal coisa.

And this is why my friend uses "tooth-fairy agnostic"

É por isso que o meu amigo usa "agnóstico da fada dos dentes"

as a label for what most people would call atheist.

como um rótulo para o que a maior parte das pessoas chamaria ateu.

Nonetheless, if we want to attract deep-down atheists to come out publicly,

Se queremos atrair ateus profundos para se exporem publicamente

we're going to have find something better to stick on our banner

teremos que encontrar algo melhor para colar no nosso rótulo do que

than "tooth-fairy" or "teapot agnostic."

"agnóstico da fada dos dentes" ou "do bule de chá".

So, how about "humanist"?

Que tal humanista?

This has the advantage of a worldwide network of well-organized associations

Isto tem a vantagem de já existir uma rede mundial

de associações bem organizadas e jornais e coisas.

and journals and things already in place.

My problem with it is only its apparent anthropocentrism.

O meu problema com isso é o seu aparente antropocentrismo.

One of the things we've learned from Darwin

Uma das coisas que aprendemos com Darwin

is that the human species is only one

é que a espécie humana é apenas uma entre milhões de primos,

among millions of cousins, some close, some distant.

alguns chegados, outros distantes.

And there are other possibilities, like "naturalist,"

E existem outras possibilidades como naturalista.

but that also has problems of confusion,

Mas também tem problemas de confusão,

because Darwin would have thought naturalist --

porque Darwin teria pensado que naturalista significa,

"Naturalist" means, of course, as opposed to "supernaturalist" --

obviamente, o oposto de supernaturalista.

and it is used sometimes --

Usa-se assim algumas vezes.

Darwin would have been confused by the other sense of "naturalist,"

Darwin teria ficado confuso com o outro sentido de naturalista

which he was, of course,

— que ele era, obviamente —

and I suppose there might be others who would confuse it with "nudism".

e suponho que haveria outros que o confundiriam com nudismo.

(Laughter)

(Risos)

Such people might be those belonging to the British lynch mob,

Essas pessoas podiam ser os que pertenciam ao bando britânico de linchamento

which last year attacked a pediatrician in mistake for a pedophile.

que no ano passado atacou um pediatra confundindo-o com um pederasta.

(Laughter)

(Risos)

I think the best of the available alternatives for "atheist"

Eu acho que a melhor alternativa existente para ateu é simplesmente não-teísta.

is simply "non-theist."

It lacks the strong connotation that there's definitely no God,

Falta-lhe a forte conotação de que Deus não existe mesmo,

and it could therefore easily be embraced by teapot or tooth-fairy agnostics.

e portanto pode facilmente ser adoptado

pelos agnósticos do bule de chá ou da fada dos dentes.

It's completely compatible with the God of the physicists.

É totalmente compatível com o Deus dos físicos.

When atheists like Stephen Hawking and Albert Einstein use the word "God,"

Quando ateus como Stephen Hawking e Albert Einstein

usam a palavra "Deus"

they use it of course as a metaphorical shorthand

usam-na obviamente como abreviatura metafórica

for that deep, mysterious part of physics which we don't yet understand.

para aquela profunda, misteriosa parte da física que ainda não compreendemos.

"Non-theist" will do for all that, yet unlike "atheist,"

"Não-teísta" servirá para tudo isto, no entanto, ao contrário de ateu,

it doesn't have the same phobic, hysterical responses.

não tem as mesmas reacções fóbicas, histéricas.

But I think, actually, the alternative

Mas eu acho que a alternativa

is to grasp the nettle of the word "atheism" itself,

é aguentarmo-nos com o incómodo da palavra ateísmo em si mesma,

precisely because it is a taboo word,

precisamente porque é uma palavra tabu

carrying frissons of hysterical phobia.

que contém a excitação da fobia histérica.

Critical mass may be harder to achieve with the word "atheist"

A massa crítica pode ser mais difícil de alcançar com a palavra "ateu"

than with the word "non-theist,"

do que com a palavra "não-teísta"

or some other non-confrontational word.

ou outra palavra para não confrontação.

But if we did achieve it with that dread word "atheist" itself,

Mas se conseguirmos lá chegar com essa terrível palavra, "ateu",

the political impact would be even greater.

o impacto político será ainda maior.

Now, I said that if I were religious, I'd be very afraid of evolution --

Eu disse que, se fosse religioso, teria muito medo da evolução e vou mais longe.

I'd go further: I would fear science in general, if properly understood.

Eu teria medo da ciência em geral se devidamente entendida.

And this is because the scientific worldview

Porque a visão mundial científica

is so much more exciting, more poetic,

é muito mais excitante, mais poética,

more filled with sheer wonder

mais repleta de puro espanto do que qualquer outra coisa

than anything in the poverty-stricken arsenals of the religious imagination.

existente nos pobres e decadentes arsenais da imaginação religiosa.

As Carl Sagan, another recently dead hero, put it,

Como Carl Sagan, outro herói que faleceu recentemente, colocou:

"How is it that hardly any major religion has looked at science

"Como é possível que nenhuma das grandes religiões

tenha olhado para a ciência e concluído:

and concluded, 'This is better than we thought!

'Isto é melhor do que nós pensávamos!

The universe is much bigger than our prophet said,

O universo é muito maior do que o nosso profeta disse,

grander, more subtle, more elegant'?

mais grandioso, mais subtil, mais elegante'?

Instead they say, 'No, no, no!

Em vez disso eles dizem:

'Não, não! O meu deus é um deus pequeno, e eu quero que ele continue assim.'

My god is a little god, and I want him to stay that way.'

A religion, old or new,

Uma religião, velha ou nova,

that stressed the magnificence of the universe

que realçasse a magnificência do universo,

as revealed by modern science,

tal como foi revelado pela ciência moderna,

might be able to draw forth reserves of reverence and awe

podia ser capaz de suscitar reverência e admiração

hardly tapped by the conventional faiths."

dificilmente tocadas pela fé convencional."

Now, this is an elite audience,

Esta é uma audiência de elite,

and I would therefore expect about 10 percent of you to be religious.

portanto penso que há aqui 10% religiosos.

Many of you probably subscribe to our polite cultural belief

Provavelmente, muitos de vocês apoiam a nossa convicção cultural bem-educada

that we should respect religion.

de que devemos respeitar a religião.

But I also suspect that a fair number of those

Mas também suspeito que um bom número desses 10%

secretly despise religion as much as I do.

secretamente despreza a religião tanto como eu.

(Laughter)

(Risos)

If you're one of them, and of course many of you may not be,

Se forem um desses — claro que muitos de vocês podem não ser —

but if you are one of them,

mas se forem, peço-lhes que deixem de ser bem-educados,

I'm asking you to stop being polite,

come out, and say so.

exponham-se e, se afirmarem como tal e se porventura forem ricos,

And if you happen to be rich,

give some thought to ways in which you might make a difference.

pensem em formas de poderem fazer a diferença.

The religious lobby in this country

O lobby religioso neste país

is massively financed by foundations -- to say nothing of all the tax benefits --

é maciçamente financiado por fundações

— não digam nada quanto aos benefícios fiscais —

by foundations, such as the Templeton Foundation and the Discovery Institute.

por fundações como a Fundação Templeton e o Instituto Discovery.

We need an anti-Templeton to step forward.

Precisamos de uma anti-Templeton que se chegue à frente.

If my books sold as well as Stephen Hawking's books,

Se os meus livros se vendessem tão bem como os de Stephen Hawking,

instead of only as well as Richard Dawkins' books, I'd do it myself.

em vez de serem apenas os livros do Richard Dawkins, eu fá-lo-ia.

People are always going on about, "How did September the 11th change you?"

As pessoas estão sempre a perguntar:

"Como é que o 11 de Setembro o mudou?"

Well, here's how it changed me.

Foi assim que me mudou.

Let's all stop being so damned respectful.

Vamos todos deixar de ser tão ridiculamente bem-educados.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)