Militant atheism | Richard Dawkins

Traducător: Alexandru Zegrea Corector: Diana Hasegan

Ce muzică splendidă, muzica de intrare --

That splendid music, the coming-in music,

"The Elephant March" from "Aida," is the music I've chosen for my funeral.

"Marșul Elefanților" din Aida -- e muzica pe care am ales-o pentru înmormântarea mea --

(Laughter)

(Râsete)

And you can see why. It's triumphal.

-- și vă puteți da seama de ce. E triumfal.

I won't feel anything, but if I could,

Mă voi simți -- nu voi simți nimic, dar dacă aș putea,

I would feel triumphal at having lived at all,

m-aș simți triumfal că totuși am trăit,

and at having lived on this splendid planet,

și că am trăit pe această splendidă planetă,

and having been given the opportunity to understand

și pentru că mi s-a dat ocazia să înțeleg

something about why I was here in the first place, before not being here.

câte ceva despre motivul pentru care am fost aici în primul rând, înainte de a nu mai fi.

Can you understand my quaint English accent?

Puteți să-mi înțelegeți neobișnuitul accent englezesc?

(Laughter)

Like everybody else, I was entranced yesterday by the animal session.

Ca toată lumea, am fost hipnotizat de sesiunea de ieri cu animale.

Robert Full and Frans Lanting and others;

Robert Full și Frans Lanting și alții --

the beauty of the things that they showed.

frumusețea lucrurilor pe care le-au arătat.

The only slight jarring note was when Jeffrey Katzenberg said of the mustang,

Singura notă ușor deranjantă a fost când Jeffrez Katyenberg a povestit despre mustang,

"the most splendid creatures that God put on this earth."

"cea mai spendidă creatură lasată de Dumnezeu pe acest pământ."

Now of course, we know that he didn't really mean that,

Ei, bineînțeles, noi știm că el n-a vrut să spună asta,

but in this country at the moment, you can't be too careful.

dar în țara aceasta momentan nu poți fi prea precaut.

(Laughter)

(Râsete)

I'm a biologist, and the central theorem of our subject: the theory of design,

Sunt biolog și teorema centrală a obiectului nostru de studiu: teoria designului,

Darwin's theory of evolution by natural selection.

teoria evoluției prin selecție naturală a lui Darwin.

In professional circles everywhere, it's of course universally accepted.

În cercuri profesionale de pretutindeni, este bineînțeles universal acceptată.

In non-professional circles outside America, it's largely ignored.

În cercuri non-profesionale în afara Americii, este în mare măsură ignorată.

But in non-professional circles within America,

Dar în cercuri non-profesionale în America,

it arouses so much hostility --

stârnește atâtă ostilitate --

(Laughter)

(Râsete)

it's fair to say that American biologists are in a state of war.

-- se poate spune pe bună dreptate că biologii americani sunt în stare de război.

The war is so worrying at present,

Acest război este în prezent atât de îngrijorător,

with court cases coming up in one state after another,

cu cazuri în instanța apărând într-un stat federal după celălalt,

that I felt I had to say something about it.

încât am simțit că trebuie să spun ceva despre asta.

If you want to know what I have to say about Darwinism itself,

Dacă vreți să știți ce am de spus despre darwinism în sine,

I'm afraid you're going to have to look at my books,

mi-e teamă că va trebui să aruncați o privire în cărțile mele,

which you won't find in the bookstore outside.

pe care nu le veți găsi la librăria de afară.

(Laughter)

(Râsete)

Contemporary court cases

Cazurile contemporane în instanțe

often concern an allegedly new version of creationism,

adesea au de-a face cu așa-zise noi variante ale creaționismului,

called "Intelligent Design," or ID.

denumite design inteligent sau DI.

Don't be fooled. There's nothing new about ID.

Nu vă lăsați păcăliți. Nu e nimic nou în ceea ce privește DI.

It's just creationism under another name,

E doar creaționism sub un alt nume.

rechristened -- I choose the word advisedly --

Rebotezat -- am ales conștient acest cuvânt --

(Laughter)

(Râsete)

for tactical, political reasons.

-- din motive tactice, politice.

The arguments of so-called ID theorists

Argumentele așa-zișilor teoreticieni DI

are the same old arguments that had been refuted again and again,

sunt aceleași vechi agumente care au fost dezmințite iar și iar,

since Darwin down to the present day.

de la Darwin până în ziua de azi.

There is an effective evolution lobby

Există un lobby evoluționist eficient

coordinating the fight on behalf of science,

care coordonează lupta în numele științei

and I try to do all I can to help them,

iar eu încerc să fac tot ce pot pentru a-i ajuta,

but they get quite upset when people like me dare to mention

dar ei devin destul de furioși când oameni ca mine îndrăznesc să menționeze

that we happen to be atheists as well as evolutionists.

că întâmplător suntem și atei, nu numai evoluționiști.

They see us as rocking the boat, and you can understand why.

Li se pare că facem valuri și e de înțeles de ce.

Creationists, lacking any coherent scientific argument for their case,

Creaționiștii, cărora le lipsește orice argument ștințiific coerent în favoarea afirmațiilor lor,

fall back on the popular phobia against atheism:

se bazează pe fobia populară împotriva ateismului.

Teach your children evolution in biology class,

Învățați-vă copiii despre evoluție în ora de biologie

and they'll soon move on to drugs, grand larceny and sexual "pre-version."

și ei vor trece la droguri, furt calificat și perversiune sexuală.

(Laughter)

(Râsete)

In fact, of course, educated theologians from the Pope down

Defapt, bineînțeles că teologi educați de la Papă în jos

are firm in their support of evolution.

sunt fermi în susținerea evoluției.

This book, "Finding Darwin's God," by Kenneth Miller,

Această carte, "În căutarea Dumnezeului lui Darwin" de Kenneth Miller,

is one of the most effective attacks on Intelligent Design that I know

este printre cele mai eficace atacuri împotriva Designului Inteligent

din câte știu și este în mod special eficace

and it's all the more effective because it's written by a devout Christian.

pentru că e scrisă de un creștin evlavios.

People like Kenneth Miller could be called a "godsend" to the evolution lobby,

Oameni ca Kenneth Miller pot fi considerați mană cerească de către lobbyul evoluționist --

(Laughter)

(Râsete)

because they expose the lie that evolutionism is, as a matter of fact,

-- pentru că ei demască minciuna că evoluționismul este, efectiv,

tantamount to atheism.

echivalent cu ateismul.

People like me, on the other hand, rock the boat.

Oamenii ca mine, pe de altă parte, fac valuri.

But here, I want to say something nice about creationists.

Dar aici vreau să spun ceva drăguț despre creaționiști.

It's not a thing I often do, so listen carefully.

Nu este un lucru pe care îl fac des, deci ascultați cu atenție.

(Laughter)

(Râsete)

I think they're right about one thing.

Cred că au dreptate într-o privință.

I think they're right that evolution

Cred că au dreptate că evoluția

is fundamentally hostile to religion.

este fundamental ostilă religiei.

I've already said that many individual evolutionists, like the Pope,

Am spus deja că mulți evoluționiști individuali, ca Papa,

are also religious, but I think they're deluding themselves.

sunt în același timp și religioși, dar cred că se amăgesc.

I believe a true understanding of Darwinism

Cred că o înțelegere profundă a darwinismului

is deeply corrosive to religious faith.

are un efect profund coroziv asupra credinței religioase.

Now, it may sound as though I'm about to preach atheism,

Ei, s-ar putea să sune ca și când ar urma să propovăduiesc ateismul

and I want to reassure you that that's not what I'm going to do.

și vreau să vă asigur că nu voi face asta.

In an audience as sophisticated as this one,

În fața unui public atât de sofisticat -- ca acesta --

that would be preaching to the choir.

aş bate la porţi deschise.

No, what I want to urge upon you --

Nu, lucrul la care vreau să vă îndemn --

(Laughter)

(Râsete)

Instead, what I want to urge upon you is militant atheism.

-- in schimb, lucrul la care vreau să vă îndemn este ateismul militant.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

But that's putting it too negatively.

Dar asta este o formulare prea negativă.

If I was a person who were interested in preserving religious faith,

Dacă aș fi vrut -- dacă aș fi o persoană interesată în conservarea credinței religioase,

I would be very afraid of the positive power of evolutionary science,

mi-ar fi foarte teamă de puterea pozitivă a științei evoluționiste

and indeed science generally, but evolution in particular,

și a oricărei științe în general, dar a evoluției în mod special,

to inspire and enthrall, precisely because it is atheistic.

de a inspira și încânta, tocmai pentru că este ateistă.

Now, the difficult problem for any theory of biological design

Ei, cea mai dificilă problemă pentru orice teorie a designului biologic

is to explain the massive statistical improbability of living things.

este să explice impresionanta improbabilitate statistică a lucrurilor vii.

Statistical improbability in the direction of good design --

Improbabilitatea statistică a unui design bun --

"complexity" is another word for this.

complexitate este un alt cuvânt pentru asta.

The standard creationist argument --

Argumentul creaţionist standard -- există doar unul, toate celelalte pot fi reduse la acesta --

there is only one; they're all reduced to this one --

takes off from a statistical improbability.

se bazează pe o improbabilitate statistică.

Living creatures are too complex to have come about by chance;

Creaturile vii sunt prea complexe pentru a fi apărut din întâmplare;

therefore, they must have had a designer.

de aceea ele trebuie să fi avut un designer.

This argument of course, shoots itself in the foot.

Acest argument, bineînteles, se auto-desființează.

Orice designer capabil să conceapă ceva cu adevărat complex

Any designer capable of designing something really complex

has to be even more complex himself,

trebuie sî fie el însuşi şi mai complex, iar asta chiar înainte de a lua în considerare

and that's before we even start on the other things he's expected to do,

toate celelalte lucruri pe care ne aşteptăm să le facă,

like forgive sins, bless marriages, listen to prayers --

precum să ierte păcate, să binecuvânteze căsătorii, să asculte rugăciuni --

favor our side in a war --

-- să favorizeze partea noastră într-un război --

(Laughter)

(Râsete)

disapprove of our sex lives, and so on.

-- să nu fie de acord cu viaţa noastră sexuală şi aşa mai departe.

(Laughter)

(Râsete)

Complexity is the problem that any theory of biology has to solve,

Complexitatea este problema pe care orice teorie a biologiei trebuie să o rezolve

and you can't solve it by postulating an agent that is even more complex,

şi nu se poate rezolva prin postularea unui agent care este şi mai complex,

thereby simply compounding the problem.

lucru care doar agravează problema.

Darwinian natural selection is so stunningly elegant

Selecţia naturală darwiniană este uluitor de elegantă

because it solves the problem of explaining complexity

pentru că rezolvă problema explicării complexităţii

in terms of nothing but simplicity.

în termeni doar ai simplităţii.

Essentially, it does it by providing a smooth ramp

Esenţialmente face asta oferind o rampă lină

of gradual, step-by-step increment.

a dezvoltării pas cu pas.

But here, I only want to make the point

Dar aici doresc să subliniez

that the elegance of Darwinism is corrosive to religion,

că eleganţa darwinismului are un efect coroziv asupra religiei

precisely because it is so elegant, so parsimonious, so powerful,

tocmai pentru că este atât de elegantă, de succintă, de puternică,

so economically powerful.

într-un mod cumpătat de puternic.

Are cumpătarea vânjoasă a unui magnific pod suspendat.

It has the sinewy economy of a beautiful suspension bridge.

The God theory is not just a bad theory.

Teoria bazată pe Dumnezeu nu e doar o teorie proastă.

It turns out to be -- in principle --

Se dovedeşte a fi, în principiu, incapabilă de a-şi face treaba.

incapable of doing the job required of it.

So, returning to tactics and the evolution lobby,

Deci, întorcându-ne la tactică și la lobbyul evoluţionist,

I want to argue that rocking the boat

vreau să argumentez că a face valuri este poate exact ceea ce trebuie făcut.

may be just the right thing to do.

My approach to attacking creationism is --

Modul meu de a ataca creaţionismul este diferit de cel al lobbyului evoluţionist.

unlike the evolution lobby --

my approach to attacking creationism is to attack religion as a whole.

Modul meu de a ataca creaţionismul este să atac religia în totalitatea ei

And at this point I need to acknowledge the remarkable taboo

iar aici trebuie să admit tabuul remarcabil

against speaking ill of religion,

privind vorbirea de rău religiei,

and I'm going to do so in the words of the late Douglas Adams,

şi voi face asta cu cuvintele răposatului Douglas Adams,

a dear friend who, if he never came to TED,

un prieten drag care, dacă n-a fost niciodată la TED,

certainly should have been invited.

cu siguranţă ar fi trebuit invitat.

(Richard Saul Wurman: He was.)

(Richard Saul Wurman: - A fost.)

Richard Dawkins: He was. Good. I thought he must have been.

Richard Dawkins: A fost. Bine. Mă gândeam că trebuie să fi fost.

He begins this speech, which was tape recorded in Cambridge

Îşi începe acest discurs care a fost înregistrat la Cambridge

shortly before he died --

cu puţin timp înainte de moartea sa.

he begins by explaining how science works through the testing of hypotheses

Începe explicând cum ştiinţa funcţionează prin testarea ipotezelor

that are framed to be vulnerable to disproof, and then he goes on.

care sunt considerate vulnerabile la combatere şi după aceea continuă.

I quote, "Religion doesn't seem to work like that.

Citez, "Religia pare să nu funcţioneze astfel.

It has certain ideas at the heart of it, which we call 'sacred' or 'holy.'

Are anumite idei la bază, pe care le numim sacre sau sfinte.

What it means is: here is an idea or a notion

Asta înseamnă că există o idee sau noţiune

that you're not allowed to say anything bad about.

despre care nu ai voie să spui nimic rău.

You're just not. Why not? Because you're not."

Pur şi simplu nu ai voie. De ce? Pentru că nu ai voie.

(Laughter)

(Râsete)

"Why should it be that it's perfectly legitimate

De ce ar trebui să fie perfect legitim să susţii republicanii sau democraţii,

to support the Republicans or Democrats,

this model of economics versus that,

un model economic împotriva celuilalt, Macintosh în loc de Windows,

Macintosh instead of Windows,

but to have an opinion about how the universe began,

dar a avea o opinie despre cum a început universul,

about who created the universe --

despre cine a creat universul -- nu, asta e sfânt.

no, that's holy.

So, we're used to not challenging religious ideas,

Deci, nu suntem obişnuiţi să contestăm idei religioase

and it's very interesting how much of a furor Richard creates

şi este foarte interesant câtă furoare provoacă Richard

when he does it." --

când face acest lucru." Se referea la mine, nu la acela.

He meant me, not that one.

"Everybody gets absolutely frantic about it,

"Toată lumea e înnebunită în legătură cu asta,

because you're not allowed to say these things.

pentru că nu ai voie să spui aceste lucruri, dar când privești rațional lucrurile

Yet when you look at it rationally,

there's no reason why those ideas

nu există nici un motiv pentru care aceste idei n-ar trebui să fie la fel de deschise spre dezbatere

shouldn't be as open to debate as any other,

ca oricare altele, doar că ne-am pus cumva de acord

except that we've agreed somehow between us

that they shouldn't be."

că ele n-ar trebui să fie," și acesta este finalul citatului din Douglas.

And that's the end of the quote from Douglas.

In my view, not only is science corrosive to religion;

Din perspectiva mea, nu doar știința are un efect coroziv asupra religiei,

religion is corrosive to science.

religia are și ea un efect coroziv asupra științei.

It teaches people to be satisfied with trivial,

Învață oamenii să fie mulțumiți cu triviale non-explicații supranaturale

supernatural non-explanations,

and blinds them to the wonderful, real explanations

și îi orbește în privința minunatelor explicații reale pe care le avem la îndemână.

that we have within our grasp.

It teaches them to accept authority, revelation and faith,

Îi învață să accepte autoritate, revelație și credință

instead of always insisting on evidence.

în loc să insiste întotdeauna asupra dovezilor.

There's Douglas Adams, magnificent picture from his book, "Last Chance to See."

Uitați-l pe Douglas Adams, o poză magnifică din cartea sa, "Ultima șansă de a vedea."

Now, there's a typical scientific journal,

Acum, vedeți o revistă științifică reprezentativă, Recenzia trimestrială de biologie.

The Quarterly Review of Biology.

And I'm going to put together, as guest editor,

Iar eu voi îngriji, ca redactor-colaborator,

a special issue on the question, "Did an asteroid kill the dinosaurs?"

un număr special cu subiectul, "Un asteroid a omorât dinozaurii?"

And the first paper is a standard scientific paper,

Iar prima lucrare este o lucrare științifică standard,

presenting evidence,

prezentând dovezi, "Strat de iridiu la limita K-T,

"Iridium layer at the K-T boundary,

and potassium argon dated crater in Yucatan,

crater datat cu potasiu-argon în Yucatan,

indicate that an asteroid killed the dinosaurs."

sugerează că un asteroid a omorât dinozaurii."

Perfectly ordinary scientific paper.

O lucrare științifică foarte comună.

Now, the next one.

Ei, următoarea, "Președintelui Societății Regale

"The President of the Royal Society

has been vouchsafed a strong inner conviction

i-a fost dată o convingere interioară profundă" -- (Râsete) --

that an asteroid killed the dinosaurs."

"... Că un asteroid a omorât dinozaurii."

(Laughter)

(Râsete)

"It has been privately revealed to Professor Huxtane

"Profesorului Huxtane, în taină, i s-a revelat

that an asteroid killed the dinosaurs."

că un asteroid a omorât dinozaurii."

(Laughter)

(Râsete)

"Professor Hordley was brought up

"Profesorul Hordley a fost crescut în așa fel

to have total and unquestioning faith" --

încât să aibă credință totală și indiscutabilă" --

(Laughter) --

(Râsete)

"that an asteroid killed the dinosaurs."

"... că un asteroid a omorât dinozaurii."

"Professor Hawkins has promulgated an official dogma

"Profesorul Hawkins a promulgat o dogmă oficială

binding on all loyal Hawkinsians

obligatorie pentru toți hawkensienii loiali

that an asteroid killed the dinosaurs."

că un asteroid a omorât dinozaurii."

(Laughter)

(Râsete)

That's inconceivable, of course.

Așa ceva este bineînțeles de neconceput.

But suppose --

Dar să presupunem --

[Supporters of the Asteroid Theory cannot be patriotic citizens]

(Aplauze)

(Laughter)

(Applause)

In 1987, a reporter asked George Bush, Sr.

-- în 1987, un reporter l-a întrebat pe George Bush senior

whether he recognized the equal citizenship and patriotism

dacă recunoaște egalitatea cetățenească și patriotică

of Americans who are atheists.

a americanilor care sunt atei.

Mr. Bush's reply has become infamous.

Răspunsul dlui. Bush a devenit infam.

"No, I don't know that atheists should be considered citizens,

"Nu, nu cred că ateii ar trebui să fie considerați cetățeni,

nor should they be considered patriots.

sau să fie considerați patrioți.

This is one nation under God."

Aceasta este o națiune sub Dumnezeu."

Bush's bigotry was not an isolated mistake,

Bigotismul lui Bush nu a fost o greșeală izolată,

blurted out in the heat of the moment and later retracted.

lăsată să scape din afect și retractată mai târziu.

He stood by it in the face of repeated calls for clarification or withdrawal.

El și-a susținut afirmația în ciuda cererilor repetate de clarificare și retragere.

He really meant it.

El chiar a vorbit serios.

More to the point, he knew it posed no threat to his election --

Mai precis, el știa că acest lucru nu reprezenta un pericol pentru alegerea sa, chiar dimpotrivă.

quite the contrary.

Democrats as well as Republicans parade their religiousness

Democrații la fel ca republicanii fac paradă cu religiozitatea lor

if they want to get elected.

dacă vor să fie aleși. Amândouă partidele invocă o națiune sub Dumenzeu.

Both parties invoke "one nation under God."

What would Thomas Jefferson have said?

Ce ar fi spus Thomas Jefferson?

[In every country and in every age, the priest has been hostile to liberty]

Întâmplător, în mod normal nu sunt foarte mândru de a fi britanic,

Incidentally, I'm not usually very proud of being British,

but you can't help making the comparison.

dar nu te poți abține să faci această comparație.

(Applause)

(Aplauze)

In practice, what is an atheist?

Practic, ce este un ateu?

An atheist is just somebody who feels about Yahweh

Un ateu este doar cineva care simte față de Iehova

the way any decent Christian feels about Thor or Baal or the golden calf.

același lucru pe care orice creștin cum se cade îl simte față de Tor sau Baal sau vițelul de aur.

As has been said before, we are all atheists about most of the gods

După cum s-a mai spus, toți suntem atei față de cei mai mulți zei

that humanity has ever believed in.

în care umanitatea a crezut vreodată. Unii din noi doar merg cu un zeu mai departe.

Some of us just go one god further.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

And however we define atheism, it's surely the kind of academic belief

Și oricum am defini ateismul, este cu siguranță tipul de convingere academică

that a person is entitled to hold without being vilified

pe care o persoană este îndreptățită să o aibe fără a fi demonizată

as an unpatriotic, unelectable non-citizen.

ca non-cetățean ne-patriot, ne-electibil.

Nevertheless, it's an undeniable fact that to own up to being an atheist

Totuși, este un fapt de netăgăduit că a recunoaște deschis că esti ateu

is tantamount to introducing yourself as Mr. Hitler or Miss Beelzebub.

este echivalent cu a te prezenta ca dl. Hitler sau dna. Belzebut.

And that all stems from the perception of atheists

Iar asta se trage din percepția ateilor

as some kind of weird, way-out minority.

ca o ciudată, nesemnificativă minoritate.

Natalie Angier wrote a rather sad piece in the New Yorker,

Natalie Angier a scris o contribuție mai degrabă tristă în New Yorker,

saying how lonely she felt as an atheist.

spunând cât de singură se simte ca atee.

She clearly feels in a beleaguered minority.

E limpede că ea se simte ca parte a unei minorități asediate,

But actually, how do American atheists stack up numerically?

dar, de fapt, cum arată cifrele privind ateii americani?

The latest survey makes surprisingly encouraging reading.

Ultimul recensământ a dat rezultate surprinzător de încurajatoare.

Christianity, of course, takes a massive lion's share of the population,

Creștinismul, bineînțeles, ocupă o masivă parte a leului

din populație, cu aproape 160 de milioane.

with nearly 160 million.

But what would you think was the second largest group,

Dar care credeți că este grupul al doilea ca mărime,

convincingly outnumbering Jews with 2.8 million, Muslims at 1.1 million,

întrecând numeric în mod convingător evreii având 2,8 milioane, musulmanii având 1,1 milioane

Hindus, Buddhists and all other religions put together?

și hindușii, budiștii și toate celelalte grupuri religioase puse lalolaltă?

The second largest group, with nearly 30 million,

Grupul al doilea ca mărime, cu aproape 30 de milioane,

is the one described as non-religious or secular.

este descris ca non-religios sau secular.

You can't help wondering why vote-seeking politicians

Nu poți să nu te miri cum politicienii în căutare de voturi

are so proverbially overawed by the power of, for example, the Jewish lobby --

sunt proverbial preaplini de venerație față de puterea, de exemplu, a lobbyului evreiesc.

the state of Israel seems to owe its very existence to the American Jewish vote --

Statul Israel pare să își datoreze chiar propria existență

votului evreiesc american, în timp ce concomitent

while at the same time,

consigning the non-religious to political oblivion.

necredincioșii sunt condamnați la uitare politică.

This secular non-religious vote, if properly mobilized,

Acest vot secular non-religions, mobilizat corespunzător,

is nine times as numerous as the Jewish vote.

e de nouă ori mai numeros ca votul evreiesc.

Why does this far more substantial minority

De ce această minoritate mult mai substanțială

not make a move to exercise its political muscle?

nu face nici o mișcare pentru a-și exersa mușchiul politic?

Well, so much for quantity. How about quality?

Bine, atât despre cantitate. Cum rămâne cu calitatea?

Is there any correlation, positive or negative,

Există vreo corelație, pozitivă sau negativă,

between intelligence and tendency to be religious?

între inteligență și tendința de a fi religios?

[Them folks misunderestimated me]

(Râsete)

(Laughter)

The survey that I quoted, which is the ARIS survey,

Recensământul pe care l-am citat, care este recensământul ARIS,

didn't break down its data by socio-economic class or education,

nu și-a descompus datele după clasă socio-economică sau educație,

IQ or anything else.

QI sau orice altceva.

But a recent article by Paul G. Bell in the Mensa magazine

Dar un articol recent de Paul G. Bell în revista Mensa

provides some straws in the wind.

oferă câteva indicii.

Mensa, as you know, is an international organization

Mensa, după cum știți, este o organizație internațională

for people with very high IQ.

pentru oameni cu un QI foarte mare.

And from a meta-analysis of the literature,

Iar dintr-o meta-analiză a literaturii,

Bell concludes that, I quote -- "Of 43 studies carried out since 1927

Bell concluzionează, citez, "Din 43 de studii efectuate după 1927

on the relationship between religious belief,

asupra relației dintre credința religioasă și propria inteligență sau nivelul educațional,

and one's intelligence or educational level,

all but four found an inverse connection.

în afară de patru, toate au constatat o corelație inversă.

That is, the higher one's intelligence or educational level,

Adică, cu cât este mai mare propria inteligență sau nivelul educațional,

the less one is likely to be religious."

cu atât mai puțin probabil este să fii religios."

Well, I haven't seen the original 42 studies,

Bine, n-am văzut toate cele 42 de studii și nu pot să comentez asupra meta-analizei

and I can't comment on that meta-analysis,

but I would like to see more studies done along those lines.

dar aș vrea să văd mai multe studii efectuate analog.

And I know that there are -- if I could put a little plug here --

Și stiu că există, dacă aș putea face puțină reclamă,

știu că există oameni în public

there are people in this audience

easily capable of financing a massive research survey to settle the question,

capabili să finanțeze fără dificultate un masiv studiu pentru a clarifica problema

and I put the suggestion up, for what it's worth.

iar eu fac această sugestie -- dacă mă întrebați pe mine.

But let me know show you some data

Dar dați-mi voie să vă prezint acum niște date

that have been properly published and analyzed,

care au fost publicate și analizate cum se cuvine

on one special group -- namely, top scientists.

despre un grup special, și anume, oameni de știință de frunte.

In 1998, Larson and Witham polled the cream of American scientists,

În 1998, Larson și Witham

au chestionat crema oamenilor de știință americani,

those who'd been honored by election to the National Academy of Sciences,

aceia care au fost onorați prin alegerea lor în Academia Națională a Științelor

and among this select group,

iar în cadrul acestui grup select,

belief in a personal God dropped to a shattering seven percent.

credința într-un Dumnezeu personal a scăzut până la un zdrobitor șapte la sută.

About 20 percent are agnostic; the rest could fairly be called atheists.

Aproximativ 20 la sută sunt agnostici iar ceilalți ar putea fi numiți obiectiv atei.

Similar figures obtained for belief in personal immortality.

Rezulatate similare obținute pentru credința în nemurirea proprie.

Among biological scientists, the figure is even lower:

În cercul biologilor, cifrele sunt chiar mai mici,

5.5 percent, only, believe in God.

doar 5,5 la sută cred în Dumnezeu. Fizicieni: 7,5 la sută.

Physical scientists, it's 7.5 percent.

I've not seen corresponding figures for elite scholars

Nu am văzut cifre corespunzătoare pentru savanți de elită

in other fields, such as history or philosophy,

din alte domenii precum istorie sau filozofie,

but I'd be surprised if they were different.

dar aș fi surprins să fie diferite.

So, we've reached a truly remarkable situation,

Deci, am ajuns într-o situație cu adevărat remarcabilă,

a grotesque mismatch between the American intelligentsia

o nepotrivire grotescă între intelighenția americană

and the American electorate.

și electoratul american.

A philosophical opinion about the nature of the universe,

O opinie filozofică despre natura universului,

which is held by the vast majority of top American scientists

care este comună marii majorități a oamenilor de știință de frunte americani

and probably the majority of the intelligentsia generally,

și probabil majorității intelighenției în general,

is so abhorrent to the American electorate

este atât de respingătoare pentru electoratul american

that no candidate for popular election dare affirm it in public.

încât nici un candidat pentru alegeri prin vot popular nu îndrăznește să o afirme în public.

If I'm right, this means that high office

Dacă am dreptate, atunci asta înseamnă că înaltele funcții

in the greatest country in the world

în cel mai măreț stat al lumii

is barred to the very people best qualified to hold it --

sunt blocate pentru oamenii cei mai bine calificați pentru a le deține, intelighenția,

the intelligentsia --

unless they are prepared to lie about their beliefs.

atâta timp cât nu sunt pregătiți să mintă în privința convingerile lor.

To put it bluntly: American political opportunities

Spunând-o fără menajamente, oportunitățile politice americane

are heavily loaded against those

sunt bine echipate împotriva celor

who are simultaneously intelligent and honest.

care sunt în același timp inteligenți si onești.

(Laughter)

(Aplauze)

(Applause)

I'm not a citizen of this country, so I hope it won't be thought unbecoming

Nu sunt un cetățean al acestei țări, așa că sper să nu fie considerat nepotrivit

if I suggest that something needs to be done.

dacă sugerez că ceva trebuie făcut.

(Laughter)

(Râsete)

And I've already hinted what that something is.

Și am făcut deja o aluzie la ce ar putea să fie acel lucru.

From what I've seen of TED, I think this may be the ideal place to launch it.

Din ce am văzut la TED, acesta ar putea fi locul ideal pentru a-l lansa.

Again, I fear it will cost money.

Din nou, mi-e teamă că va costa bani.

We need a consciousness-raising,

Avem nevoie de conștientizare,

coming-out campaign for American atheists.

de o campanie de ieșire în societate pentru ateii americani.

(Laughter)

(Râsete)

This could be similar to the campaign organized by homosexuals

Ar putea fi asemănătoare cu campania organizată de homosexuali

a few years ago,

acum câțiva ani,

although heaven forbid that we should stoop to public outing

deși, să ne ferească cerul de a ne năpusti să deconspirăm

of people against their will.

oameni împotriva voinței lor.

In most cases, people who out themselves

În cele mai multe cazuri, oameni care se deconspiră singuri

will help to destroy the myth that there is something wrong with atheists.

vor ajuta la distrugerea mitului conform căruia ceva este în neregulă cu ateii.

On the contrary,

Dimpotrivă,

they'll demonstrate that atheists are often the kinds of people

ei vor demonstra câ ateii sunt adesea genul de oameni

who could serve as decent role models for your children,

care ar putea avea rolul unor modele potrivite pentru copiii noștri.

the kinds of people an advertising agent could use to recommend a product,

Genul de oameni pe care i-ar putea folosi un agent de publicitate pentru a recomanda un produs.

the kinds of people who are sitting in this room.

Genul de oameni care șed în această sală.

There should be a snowball effect, a positive feedback,

Ar trebui să fie un efect al bulgărului de zăpadă, un feedback pozitiv,

such that the more names we have, the more we get.

așa încât cu cât avem mai multe nume, cu atât mai multe să adunăm.

There could be non-linearities, threshold effects.

Ar putea apărea neliniarități, efecte de limită.

When a critical mass has been obtained,

Odată ce masa critică a fost atinsă,

there's an abrupt acceleration in recruitment.

apare o accelerație abruptă în recrutare.

And again, it will need money.

Și din nou, vom avea nevoie de bani.

I suspect that the word "atheist" itself

Presupun că termenul "ateu" în sine

contains or remains a stumbling block

conține sau rămâne o piedică

far out of proportion to what it actually means,

puternic disproporționată față de ceea ce înseamnă defapt și rămâne o piedică pentru oameni,

and a stumbling block to people

who otherwise might be happy to out themselves.

care în alte circumstanțe ar fi fericiți să se deconspire.

So, what other words might be used to smooth the path,

Deci, ce alt cuvânt ar putea fi folosit pentru a netezi drumul,

oil the wheels, sugar the pill?

unge roțile, îndulci pastila? Darwin însuși prefera agnostic --

Darwin himself preferred "agnostic" --

and not only out of loyalty to his friend Huxley,

și nu doar din loialitate pentru prietenul său Huxley, care a inventat termenul.

who coined the term.

Darwin said, "I have never been an atheist

Darwin a spus, "N-am fost niciodată un ateu

in the same sense of denying the existence of a God.

în sensul de a nega existența lui Dumnezeu.

I think that generally an 'agnostic'

Cred că în general agnostică

would be the most correct description of my state of mind."

ar fi cea mai bună descriere a stării mele de spirit."

He even became uncharacteristically tetchy with Edward Aveling.

El a devenit chiar atipic de dificil cu Edward Aveling.

Aveling was a militant atheist

Aveling era un ateist militant,

who failed to persuade Darwin

care a eșuat în a-l convinge pe Darwin

to accept the dedication of his book on atheism --

să accepte dedicația cărții sale despre ateism --

incidentally, giving rise to a fascinating myth

întâmplător, dând naștere unui mit fascinant

that Karl Marx tried to dedicate "Das Kapital" to Darwin,

conform căruia Karl Marx a încercat să-i dedice "Das Kapital" lui Darwin,

which he didn't, it was actually Edward Aveling.

ceea ce nu a făcut. A fost defapt Edward Aveling.

What happened was that Aveling's mistress was Marx's daughter,

S-a întâmplat ca concubina lui Aveling să fie fiica lui Marx

and when both Darwin and Marx were dead,

iar după ce Darwin și Marx muriseră amândoi,

Marx's papers became muddled up with Aveling's papers,

documentele lui Marx s-au amestecat cu cele ale lui Aveling

and a letter from Darwin saying, "My dear sir, thank you very much

și o scrisoare trimisă de Darwin spunând, "Dragul meu domn, vă mulțumesc foarte mult

but I don't want you to dedicate your book to me,"

dar nu vreau să îmi dedicați cartea dumneavoastră mie,"

was mistakenly supposed to be addressed to Marx,

s-a presupus eronat a fi adresată lui Marx

and that gave rise to this whole myth, which you've probably heard.

și a produs acest întreg mit, pe care probabil l-ați auzit.

It's a sort of urban myth, that Marx tried to dedicate "Kapital" to Darwin.

E un fel de mit urban,

că Marx a încercat să-i dedice Capitalul lui Darwin.

Anyway, it was Aveling, and when they met, Darwin challenged Aveling.

În orice caz, a fost Aveling, iar când s-au întâlnit, Darwin l-a provocat pe Aveling,

"Why do you call yourselves atheists?"

"De ce vă numiți atei?"

"'Agnostic, '" retorted Aveling, "was simply 'atheist' writ respectable,

"Agnostic," a răspuns Aveling, "e doar un ateu descris respectabil,

and 'atheist' was simply 'agnostic' writ aggressive."

iar un ateu este doar un agnostic descris agresiv."

Darwin complained, "But why should you be so aggressive?"

Darwin s-a plâns, "Dar de ce să fii așa de agresiv?"

Darwin thought that atheism might be well and good for the intelligentsia,

Darwin era de părere că ateismul poate fi bun pentru intelighenția,

but that ordinary people were not, quote, "ripe for it."

dar oamenii obișnuiți nu erau, citez, "copți pentru asta."

Which is, of course, our old friend, the "don't rock the boat" argument.

Acesta este, bineînțeles, vechiul nostru prieten, argumentul "să nu facem valuri."

It's not recorded whether Aveling told Darwin to come down off his high horse.

Nu s-a transmis dacă Aveling i-a spus lui Darwin să nu-și mai dea aere.

(Laughter)

(Râsete)

But in any case, that was more than 100 years ago.

Dar în orice caz, asta s-a întâmplat acum mai mult de 100 de ani.

You'd think we might have grown up since then.

Te gândești că poate ne-am mai maturizat de atunci.

Now, a friend, an intelligent lapsed Jew,

Ei, un prieten, un inteligent evreu căzut din credință,

who, incidentally, observes the Sabbath for reasons of cultural solidarity,

care întâmplător respecta sabatul

din motive de solidaritate culturală,

describes himself as a "tooth-fairy agnostic."

se descria ca "agnostic tip zâna măseluță."

Nu vroia să se numească ateu

He won't call himself an atheist

because it's, in principle, impossible to prove a negative,

pentru că e, în principiu, imposibil de a dovedi un negativ,

but "agnostic" on its own might suggest that God's existence

dar doar agnostic ar putea sugera că existența lui Dumnezeu

was therefore on equal terms of likelihood as his non-existence.

e din această cauză egală în termeni de probabilitate cu non-existența sa.

Deci, prietenul meu este strict vorbind un agnostic în privința zânei măseluță,

So, my friend is strictly agnostic about the tooth fairy,

but it isn't very likely, is it?

dar probabilitatea nu este foarte mare, nu? La fel și cu Dumnezeu.

Like God.

Hence the phrase, "tooth-fairy agnostic."

De aici expresia, "agnostic tip zâna măseluță,"

Bertrand Russell made the same point

dar Bertrand Russel a subliniat același lucru

using a hypothetical teapot in orbit about Mars.

folosind un ceainic ipotetic în orbită în jurul lui Marte.

You would strictly have to be agnostic

Strict vorbind ar trebui să fii agnostic

about whether there is a teapot in orbit about Mars,

în ceea ce privește existența unui ceainic în orbită în jurul lui Marte,

but that doesn't mean you treat the likelihood of its existence

dar asta nu înseamnă că tratezi probabilitatea existenței lui

as on all fours with its non-existence.

la nivel de egalitate cu non-existența sa.

The list of things which we strictly have to be agnostic about

Lista cu lucrurile în legătură cu care strict vorbind ar trebui să fim agnostici

doesn't stop at tooth fairies and teapots; it's infinite.

nu se termină cu zâne măseluță sau ceinice. E infinită.

If you want to believe one particular one of them --

Dacă vrei să crezi într-un anumit punct din ea,

unicorns or tooth fairies or teapots or Yahweh --

unicorni sau zâne măseluță sau ceainice sau Iehova,

the onus is on you to say why.

cade în sarcina ta să spui de ce.

The onus is not on the rest of us to say why not.

Sarcina nu este a noastră, tuturor celorlalți să spunem de ce nu.

We, who are atheists,

Noi, cei care suntem atei, suntem în același timp și a-zâni și a-ceainici.

are also a-fairyists and a-teapotists.

(Laughter)

(Râsete)

But we don't bother to say so.

Dar nu ne deranjăm să spunem asta

And this is why my friend uses "tooth-fairy agnostic"

și din acest motiv prietenul meu folosește agnostic tip zâna măseluță

as a label for what most people would call atheist.

ca un termen pentru ceea ce cei mai mulți oameni ar numi un ateu.

Nonetheless, if we want to attract deep-down atheists to come out publicly,

Cu toate acestea, dacă vrem să atragem atei claustrați spre a se deconspira public,

we're going to have find something better to stick on our banner

va trebui să găsim ceva mai bun

pentru a ne pune pe stindarde decât agnostic tip zâna măseluță sau ceainic.

than "tooth-fairy" or "teapot agnostic."

So, how about "humanist"?

Deci, ce-ar fi să folosim umanist?

This has the advantage of a worldwide network of well-organized associations

Acesta are avantajul unei rețele mondiale de asociații bine organizate

and journals and things already in place.

și reviste științifice și alte lucruri gata aranjate.

My problem with it is only its apparent anthropocentrism.

Problema mea cu termenul e legată doar de antropocentrismul său aparent.

One of the things we've learned from Darwin

Unul din lucrurile pe care l-am învățat de la Darwin

is that the human species is only one

este că specia umană este doar una

among millions of cousins, some close, some distant.

din milioane de veri, unii apropiați, alții îndepărtați.

And there are other possibilities, like "naturalist,"

Și mai există și alte posibilități precum naturalist.

but that also has problems of confusion,

Dar și aici există problema confuziei,

because Darwin would have thought naturalist --

pentru că Darwin ar fi crezut că naturalist,

"Naturalist" means, of course, as opposed to "supernaturalist" --

naturalist este, bineînțeles, în contrast cu supernaturalist.

and it is used sometimes --

Și așa și este folosit uneori.

Darwin would have been confused by the other sense of "naturalist,"

Darwin ar fi fost încurcat de celălalt sens al lui naturalist,

which he was, of course,

cu toate că asta a fost, bineînțeles, și presupun că mai există alții

and I suppose there might be others who would confuse it with "nudism".

care ar face confuzia cu nudism.

(Laughter)

(Râsete)

Such people might be those belonging to the British lynch mob,

Acești oameni ar putea fi cei aparținând gloatei britanice ucigașe

which last year attacked a pediatrician in mistake for a pedophile.

care anul trecut a atacat un pediatru încurcându-l cu un pedofil.

(Laughter)

(Râsete)

I think the best of the available alternatives for "atheist"

Cred că cea mai bună alternativă disponibilă pentru ateu este non-teist.

is simply "non-theist."

It lacks the strong connotation that there's definitely no God,

Îi lipsește conotația puternică conform căreia cu certitudine Dumnezeu nu există

and it could therefore easily be embraced by teapot or tooth-fairy agnostics.

și ar putea fi din acest motiv cu ușurință adoptată de agnostici tip ceainic sau zână măseluță.

It's completely compatible with the God of the physicists.

Este în întregime compatibil cu Dumnezeul fizicienilor.

Atunci când oameni ca -- atunci când atei

When atheists like Stephen Hawking and Albert Einstein use the word "God,"

ca Stephen Hawking și Albert Einstein folosesc cuvântul "Dumenzeu,"

they use it of course as a metaphorical shorthand

ei îl folosesc bineînțeles ca o stenografiere metaforică

for that deep, mysterious part of physics which we don't yet understand.

a părții profunde, misterioase a fizicii pe care ei încă nu o înțeleg.

Non-teiștii ar reprezenta toate aceste lucruri, dar altfel decât ateii,

"Non-theist" will do for all that, yet unlike "atheist,"

it doesn't have the same phobic, hysterical responses.

n-ar întâmpina aceeași reacție fobică, isterică.

But I think, actually, the alternative

Dar eu cred, defapt, că alternativa

is to grasp the nettle of the word "atheism" itself,

este să înșfăcăm urzica termenului ateu însuși,

precisely because it is a taboo word,

tocmai pentru că este un cuvânt tabu

carrying frissons of hysterical phobia.

purtând în sine frisoane de fobie isterică.

Critical mass may be harder to achieve with the word "atheist"

Masa critică ar putea să fie mai greu de atinsă cu cuvântul ateu

than with the word "non-theist,"

decât cu cuvântul non-teist,

or some other non-confrontational word.

sau un alt cuvânt neconfruntațional.

But if we did achieve it with that dread word "atheist" itself,

Dar dacă o atingem cu temutul cuvânt ateu însuși,

the political impact would be even greater.

impactul politic va fi chiar mai mare.

Now, I said that if I were religious, I'd be very afraid of evolution --

Ei, am spus că dacă aș fi religios, mi-ar fi foarte frică de evoluție. Aș merge mai departe.

I'd go further: I would fear science in general, if properly understood.

Mi-ar fi frică în general de știința înțeleasă corespunzător.

And this is because the scientific worldview

Și asta pentru că persectiva științifică asupra lumii

is so much more exciting, more poetic,

este cu atât de mult mai stimulantă, mai poetică,

more filled with sheer wonder

mai plină de absolute minunății decât orice

than anything in the poverty-stricken arsenals of the religious imagination.

din arsenalele sărăcăcioase ale imaginației religioase.

As Carl Sagan, another recently dead hero, put it,

Conform lui Carl Sagan, un alt erou răposat recent,

"How is it that hardly any major religion has looked at science

"Cum se poate că aproape nici o religie importantă nu a privit înspre știință

and concluded, 'This is better than we thought!

și a concluzionat, 'asta e mai bună decât credeam!'

The universe is much bigger than our prophet said,

Universul este mult mai mare decât a spus profetul nostru,

grander, more subtle, more elegant'?

mai mareț, mai subtil, mai elegant'? În loc de asta ei spun, 'Nu, nu, nu!

Instead they say, 'No, no, no!

My god is a little god, and I want him to stay that way.'

Zeul meu este un zeu mic și eu vreau ca el să rămâna astfel.'

A religion, old or new,

O religie, veche sau nouă,

that stressed the magnificence of the universe

care ar sublinia măreția universului

as revealed by modern science,

după cum ea a fost revelată de știința modernă

might be able to draw forth reserves of reverence and awe

ar putea fi capabilă să extragă din rezerve de reverență și venerație

hardly tapped by the conventional faiths."

de abia atinse de credințele convenționale."

Now, this is an elite audience,

Ei, acesta este un public elitist

and I would therefore expect about 10 percent of you to be religious.

și de aceea m-aș aștepta ca aproximativ 10 la sută dintre dumneavoastră să fie religioși.

Many of you probably subscribe to our polite cultural belief

Probabil că mulți dintre dumneavoastră se conformează convingerii noastre culturale că ar trebui să respectăm religia,

that we should respect religion.

But I also suspect that a fair number of those

dar presupun și că un număr semnificativ dintre aceștia

secretly despise religion as much as I do.

în secret disprețuiesc religia la fel de mult ca și mine.

(Laughter)

(Râsete)

If you're one of them, and of course many of you may not be,

Dacă sunteți unul dintre aceștia și bineînțeles mulți dintre dumneavoastră s-ar putea să nu fie,

but if you are one of them,

dar dacă sunteți unul dintre ei, vă rog să nu mai fiți politicos,

I'm asking you to stop being polite,

come out, and say so.

ieșiți în față și spuneți-o, iar dacă sunteți întâmplător bogat,

And if you happen to be rich,

gândiți-vă în ce mod ați putea să produceți schimbare.

give some thought to ways in which you might make a difference.

The religious lobby in this country

Lobbyul religios în această țară

is massively financed by foundations -- to say nothing of all the tax benefits --

e masiv finanțat de fundații, lăsând la o parte toate scutirile de impozite,

by foundations, such as the Templeton Foundation and the Discovery Institute.

de fundații ca Templeton Foundation și Discovery Institute.

We need an anti-Templeton to step forward.

Avem nevoie ca un anti-Templeton să facă un pas înainte.

If my books sold as well as Stephen Hawking's books,

Dacă s-ar vinde cartea mea la fel de bine ca cea a lui Stephen Hawkins,

instead of only as well as Richard Dawkins' books, I'd do it myself.

în loc să se vândă doar la fel de bine ca cea a lui Richard Dawkinks, aș face-o chiar eu.

Oamenii întotdeauna încep cu, "Cum v-a schimbat 11 Septembrie?"

People are always going on about, "How did September the 11th change you?"

Well, here's how it changed me.

Ei, uitați cum m-a schimbat.

Let's all stop being so damned respectful.

Haideți să nu mai fim atât de al dracului de respectuoși.

Thank you very much.

Vă mulțumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)