Militant atheism | Richard Dawkins

Translator: Nil Ventosa Reviewer: Alba Araguz Ventura

Aquesta esplèndida peça, la música d'obertura --

That splendid music, the coming-in music,

"The Elephant March" from "Aida," is the music I've chosen for my funeral.

«La marxa dels elefants» d'Aïda -- és la música que he triat pel meu funeral...

(Laughter)

(Rialles)

And you can see why. It's triumphal.

...i podeu veure el perquè. És triomfalista.

I won't feel anything, but if I could,

Sentiré... No sentiré res, però si pogués

I would feel triumphal at having lived at all,

em sentiria triomfant pel sol fet d'haver viscut,

and at having lived on this splendid planet,

i d'haver viscut en aquest esplèndid planeta,

and having been given the opportunity to understand

i per haver tingut l'oportunitat d'entendre

something about why I was here in the first place, before not being here.

alguna cosa del perquè estic aquí, en comptes de no ser-hi.

Can you understand my quaint English accent?

Poden entendre el meu peculiar accent anglès?

(Laughter)

Like everybody else, I was entranced yesterday by the animal session.

Com la resta de vostès, ahir em va hipnotitzar la sessió de fauna.

Robert Full and Frans Lanting and others;

Robert Full, Frans Lanting i altres...

the beauty of the things that they showed.

la bellesa de les coses que ens van mostrar.

The only slight jarring note was when Jeffrey Katzenberg said of the mustang,

L'única cosa lleugerament irritant va ser quan en Jeffrey Katzenberg va parlar sobre el mustang (cavall salvatge),

"the most splendid creatures that God put on this earth."

«les criatures més esplèndides que Déu va posar sobre la faç de la terra».

Now of course, we know that he didn't really mean that,

Ara, és clar, sabem que no era exactament el que ell volia dir...

but in this country at the moment, you can't be too careful.

però en aquest país i en aquests moments, no es pot ser massa cautelós

(Laughter)

(Rialles)

I'm a biologist, and the central theorem of our subject: the theory of design,

Sóc un biòleg, i el teorema central de la nostra matèria: la teoria del disseny,

Darwin's theory of evolution by natural selection.

la teoria de Darwin de l'evolució per selecció natural.

In professional circles everywhere, it's of course universally accepted.

En l'àmibit professional a qualsevol lloc està, per suposat, universalment acceptada.

In non-professional circles outside America, it's largely ignored.

En àmbits no professionals fora dels Estats Units, és àmpliament ignorada.

But in non-professional circles within America,

Però en àmbits no professionals dins els Estats Units

it arouses so much hostility --

provoca tanta hostilitat...

(Laughter)

(Rialles)

it's fair to say that American biologists are in a state of war.

...que seria just dir que els biòlegs estatunidencs es troben en estat de guerra.

The war is so worrying at present,

La guerra és tant preocupant en el present,

with court cases coming up in one state after another,

originant demandes en un Estat rere l'altre,

that I felt I had to say something about it.

que vaig sentir que havia de dir alguna cosa al respecte.

If you want to know what I have to say about Darwinism itself,

Si volen saber el que tinc a dir sobre el darwinisme,

I'm afraid you're going to have to look at my books,

em temo que hauran de llegir els meus llibres,

which you won't find in the bookstore outside.

que no trobaran a la llibreria de fora.

(Laughter)

(Rialles)

Contemporary court cases

Els judicis recents...

often concern an allegedly new version of creationism,

tracten sovint una suposada nova versió del creacionisme,

called "Intelligent Design," or ID.

anomenada disseny intel·ligent o DI.

Don't be fooled. There's nothing new about ID.

No es deixin enganyar. No hi ha res nou pel que fa al DI.

It's just creationism under another name,

És simplement el creacionisme sota un altre nom.

rechristened -- I choose the word advisedly --

Rebatejat --vaig triar aquesta paraula deliberadament--

(Laughter)

(Rialles)

for tactical, political reasons.

per raons tàctiques i polítiques.

The arguments of so-called ID theorists

Els arguments dels presumptes teòrics del DI

are the same old arguments that had been refuted again and again,

són els mateixos i vells arguments que han estat refutats una vegada i una altra,

since Darwin down to the present day.

des de Darwin fins al present.

There is an effective evolution lobby

Hi ha un efectiu grup de presió per l'evolució

coordinating the fight on behalf of science,

coordinant la lluita en nom de la ciència

and I try to do all I can to help them,

i intento fer tot el que puc per a ajudar-los,

but they get quite upset when people like me dare to mention

però els molesta molt quan persones com jo s'atreveixen a mencionar

that we happen to be atheists as well as evolutionists.

que també som ateus a part d'evolucionistes.

They see us as rocking the boat, and you can understand why.

Consideren que estem creant problemes, i puc entendre el perquè.

Creationists, lacking any coherent scientific argument for their case,

Com els creacionistes no tenen cap argument científic coherent per la seva causa

fall back on the popular phobia against atheism:

han de recórrer a la fòbia popular contra l'ateïsme,

Teach your children evolution in biology class,

«ensenyin evolució als seus fills a classe de biologia

and they'll soon move on to drugs, grand larceny and sexual "pre-version."

i cauran a la drogadicció, al furt major i a la perversió sexual».

(Laughter)

(Riures)

In fact, of course, educated theologians from the Pope down

De fet, és clar, teòlegs amb formació acadèmica, des del Papa cap avall

are firm in their support of evolution.

recolzen fermament la teoria de l'evolució.

This book, "Finding Darwin's God," by Kenneth Miller,

Aquest llibre: «Trobant el Déu de Darwin», de Kenneth Miller,

is one of the most effective attacks on Intelligent Design that I know

és un dels atacs més eficaços al Diseny Intel·ligent

que conec, i és així d'efectiu

and it's all the more effective because it's written by a devout Christian.

perquè està escrit per un cristià devot.

People like Kenneth Miller could be called a "godsend" to the evolution lobby,

Gent com en Kenneth Miller podrien ser anomenats «missatgers de Déu» per algun grup de pressió de l'evolució.

(Laughter)

(Riures)

because they expose the lie that evolutionism is, as a matter of fact,

perquè exposen la mentida de que l'evolucionisme és, de fet,

tantamount to atheism.

equivalent a l'ateïsme.

People like me, on the other hand, rock the boat.

Persones com jo, per altra banda, creem problemes.

But here, I want to say something nice about creationists.

Però aquí, vull dir quelcom de bo respecte als creacionistes.

It's not a thing I often do, so listen carefully.

No ho faig gaire sovint, així que escoltin amb atenció.

(Laughter)

(Riures)

I think they're right about one thing.

Penso que tenen raó en una cosa.

I think they're right that evolution

Penso que tenen raó en pensar que l'evolució

is fundamentally hostile to religion.

és fonamentalment hostil a la religió.

I've already said that many individual evolutionists, like the Pope,

Ja he dit que molts individus evolucionistes, com el Papa,

are also religious, but I think they're deluding themselves.

són també religiosos, però crec que s'enganyen a ells mateixos.

I believe a true understanding of Darwinism

Crec que un veritable enteniment del darwinisme

is deeply corrosive to religious faith.

és profundament corrosiu per la fe religiosa.

Now, it may sound as though I'm about to preach atheism,

Ara, pot sonar com si jo vingués a predicar l'ateïsme,

and I want to reassure you that that's not what I'm going to do.

i els vull assegurar que no és el que faré.

In an audience as sophisticated as this one,

Amb una audiència tant sofisticada com aquella --com aquesta --

that would be preaching to the choir.

seria com fer-li una missa al Papa.

No, what I want to urge upon you --

No, al que jo els vull incitar,

(Laughter)

(Riures)

Instead, what I want to urge upon you is militant atheism.

en comptes d'això, al que jo els vull incitar és a l'ateïsme militant.

(Laughter)

(Riures)

(Applause)

(Aplaudiments)

But that's putting it too negatively.

Però això és posar-ho massa negativament.

If I was a person who were interested in preserving religious faith,

Si jo volgués, si jo fos una persona que estigués interessada en preservar la fe religiosa,

I would be very afraid of the positive power of evolutionary science,

tindria molta por al poder positiu de les ciències evolutives,

and indeed science generally, but evolution in particular,

i en general a qualsevol ciència, però en particular l'evolució.

to inspire and enthrall, precisely because it is atheistic.

per inspirar i captivar, precisament perquè és atea.

Now, the difficult problem for any theory of biological design

Ara, el problema per a qualsevol teoria del disseny biològic

is to explain the massive statistical improbability of living things.

és explicar la gran improbabilitat estadística dels éssers vius.

Statistical improbability in the direction of good design --

Improbabilitat estadística en el sentit del bon disseny

"complexity" is another word for this.

(complexitat és una altra paraula per això).

The standard creationist argument --

L'argument creacionista estàndar - només n'hi ha un, tots es redueixen a aquest -

there is only one; they're all reduced to this one --

takes off from a statistical improbability.

prové de la improbabilitat estadística:

Living creatures are too complex to have come about by chance;

«Els éssers vius són massa complexes per a existir per casualitat,

therefore, they must have had a designer.

per tant han d'haver tingut un dissenyador».

This argument of course, shoots itself in the foot.

Però aquest argument es dispara a si mateix al peu,

qualsevol dissenyador capaç de dissenyar alguna cosa veritablement complexa,

Any designer capable of designing something really complex

has to be even more complex himself,

ha de ser molt més complex en si mateix, i això molt abans de que comencem a

and that's before we even start on the other things he's expected to do,

considerar les altres coses que s'espera que faci,

like forgive sins, bless marriages, listen to prayers --

com perdonar pecats, beneïr casaments, escoltar oracions,

favor our side in a war --

recolzar el nostre bandol en una guerra,

(Laughter)

(Riures)

disapprove of our sex lives, and so on.

desaprovar les nostres vides sexuals i demés.

(Laughter)

(Riures)

Complexity is the problem that any theory of biology has to solve,

La complexitat és el problema que qualsevol teoria biològica ha de resoldre,

and you can't solve it by postulating an agent that is even more complex,

i no es pot resoldre postulant un agent que és encara més complex,

thereby simply compounding the problem.

agreujant encara més el problema.

Darwinian natural selection is so stunningly elegant

La selecció natural darwiniana és tant pasmosament elegant

because it solves the problem of explaining complexity

perquè resol el problema d'explicar la complexitat

in terms of nothing but simplicity.

en termes ni més ni menys que de simplicitat.

Essentially, it does it by providing a smooth ramp

En essència, ho fa brindant una suau rampa

of gradual, step-by-step increment.

d'increment gradual pas a pas.

But here, I only want to make the point

Però aquí, només vull deixar clar que

that the elegance of Darwinism is corrosive to religion,

l'elegància del darwinisme és corrossiva a la religió

precisely because it is so elegant, so parsimonious, so powerful,

precisament per ser tant elegant, tant senzilla, tant poderosa,

so economically powerful.

tant econòmicament poderosa.

Té la vigorosa economia d'un preciós pont penjant.

It has the sinewy economy of a beautiful suspension bridge.

The God theory is not just a bad theory.

La teoría de Déu, no és només una mala teoría,

It turns out to be -- in principle --

resulta ser, en principi, incapaç de realitzar el que d'ella s'espera.

incapable of doing the job required of it.

So, returning to tactics and the evolution lobby,

Bé, tornant a les tàctiques del grup de pressió evolucionista

I want to argue that rocking the boat

vull discutir que crear problemes pot ser precisament l'acció correcta.

may be just the right thing to do.

My approach to attacking creationism is --

La meva tàctica d'atac al creacionisme és diferent a la del grup de pressió evolucionista.

unlike the evolution lobby --

my approach to attacking creationism is to attack religion as a whole.

La meva tàctica en atacar el creacionisme és atacar la religió en la seva totalitat

And at this point I need to acknowledge the remarkable taboo

i en aquest punt necessito reconèixer l'extraordinari tabú

against speaking ill of religion,

que existeix en contra de criticar la religió

and I'm going to do so in the words of the late Douglas Adams,

jo ho faré amb les paraules del difunt Douglas Adams

a dear friend who, if he never came to TED,

un estimat amic que, si no va ser convidat a TED,

certainly should have been invited.

certament ho hauria d'haver estat.

(Richard Saul Wurman: He was.)

(Richard Saul Wurman: «Ho va ser»)

Richard Dawkins: He was. Good. I thought he must have been.

Richard Dawkins: Ho va ser! Bé, això pensava.

He begins this speech, which was tape recorded in Cambridge

Ell va començar el seu discurs, que va ser gravat a Cambridge

shortly before he died --

poc abans de morir.

he begins by explaining how science works through the testing of hypotheses

Comença dient com la ciència funciona mitjançant la verificació de les hipòtesis,

that are framed to be vulnerable to disproof, and then he goes on.

les quals són vulnerables a ser refutades i segueix dient,

I quote, "Religion doesn't seem to work like that.

cito: «La religió no sembla funcionar així.

It has certain ideas at the heart of it, which we call 'sacred' or 'holy.'

Compta amb certes idees centrals a les quals ens podem referir com a sagrades o santes,

What it means is: here is an idea or a notion

el que significa que és una idea o noció

that you're not allowed to say anything bad about.

de la que no tens dret a parlar malament.

You're just not. Why not? Because you're not."

Simplement, no pots, per què no? Perquè no!

(Laughter)

(Riures)

"Why should it be that it's perfectly legitimate

Per què deu ser que és perfectament legítim recolzar republicans o demòcrates,

to support the Republicans or Democrats,

this model of economics versus that,

un model econòmic en contra d'un altre, Macintosh en lloc de Windows...?

Macintosh instead of Windows,

but to have an opinion about how the universe began,

Però tenir una opinió sobre l'origen se l'univers,

about who created the universe --

sobre qui va crear l'univers, no!! Això és sagrat!!

no, that's holy.

So, we're used to not challenging religious ideas,

Així que estem acostumats a no desafiar les idees religioses

and it's very interesting how much of a furor Richard creates

i és molt interessant quanta furia crea en Richard

when he does it." --

quan ho fa». (Es referia a mi, no a ell).

He meant me, not that one.

"Everybody gets absolutely frantic about it,

«Tothom es posa frenètic amb això,

because you're not allowed to say these things.

perquè no tens permís per dir aquestes coses. Tot i que si ho mires racionalment,

Yet when you look at it rationally,

there's no reason why those ideas

no hi ha cap raó per la que aquestes idees no haurien d'estar obertes a debat

shouldn't be as open to debate as any other,

com qualsevol altra, excepte que d'alguna forma hem acordat

except that we've agreed somehow between us

that they shouldn't be."

que no ho han d'estar», i aquí acaba la cita d'en Douglas.

And that's the end of the quote from Douglas.

In my view, not only is science corrosive to religion;

Des del meu punt de vista, no només la ciència és corrosiva per la religió,

religion is corrosive to science.

sinó que la religió és corrosiva per la ciència.

It teaches people to be satisfied with trivial,

Ensenya les persones a estar satisfetes amb «explicacions» trivials i sobrenaturals

supernatural non-explanations,

and blinds them to the wonderful, real explanations

i els cega cobre les meravelloses i veritables explicacions que tenim al nostre abast.

that we have within our grasp.

It teaches them to accept authority, revelation and faith,

Els ensenya a acceptar l'autoritat, la revelació i la fe,

instead of always insisting on evidence.

en lloc d'insistir en l'evidència.

There's Douglas Adams, magnificent picture from his book, "Last Chance to See."

Aquest és en Douglas Adams, una fotografia magnífica del seu llibre, «Demà no hi seran».

Now, there's a typical scientific journal,

Bé, existeix una típica revista científica, «The Quarterly Review of Biology»,

The Quarterly Review of Biology.

And I'm going to put together, as guest editor,

i estic fent, com a editor convidat

a special issue on the question, "Did an asteroid kill the dinosaurs?"

una edició especial sobre la pregunta, «un asteroide va matar els dinosaures?»

And the first paper is a standard scientific paper,

I el primer article és un article científic estàndard

presenting evidence,

mostrant evidència «Capa d'iridi als límits del Cretàci-terciari

"Iridium layer at the K-T boundary,

and potassium argon dated crater in Yucatan,

i cràter a Yucatan datat amb potasi-argó

indicate that an asteroid killed the dinosaurs."

indiquen que 'un asteroide va matar als dinosaures'».

Perfectly ordinary scientific paper.

Un article científic totalment ordinari.

Now, the next one.

Ara, el que segueix, «Al President de la Reial Societat

"The President of the Royal Society

has been vouchsafed a strong inner conviction

li ha estat revelada una forta convicció interna: (Riures)

that an asteroid killed the dinosaurs."

que 'un asteroide va matar als dinosaures'».

(Laughter)

(Riures)

"It has been privately revealed to Professor Huxtane

«Li ha estat revelat privadament al professor Huxtane

that an asteroid killed the dinosaurs."

que 'un asteroide va matar als dinosaures'».

(Laughter)

(Riures)

"Professor Hordley was brought up

«El professor Hordley va ser intruït

to have total and unquestioning faith" --

en tenir una creència absoluta i inqüestionable en

(Laughter) --

(Riures)

"that an asteroid killed the dinosaurs."

que 'un asteroide va matar als dinosaures'».

"Professor Hawkins has promulgated an official dogma

«El professor Hawkins ha promulgat un dogma oficial

binding on all loyal Hawkinsians

que obloga tots els "Hawkinians" lleials

that an asteroid killed the dinosaurs."

a creure que 'un asteroide va matar als dinosaures'».

(Laughter)

(Riures)

That's inconceivable, of course.

És clar, això és inconcebible!

But suppose --

Però suposin...

[Supporters of the Asteroid Theory cannot be patriotic citizens]

(Aplaudiments)

(Laughter)

(Applause)

In 1987, a reporter asked George Bush, Sr.

...al 1987, un reporter li va preguntar a George Bush, pare,

whether he recognized the equal citizenship and patriotism

si reconeixia la mateixa ciutadania i patriotisme

of Americans who are atheists.

dels nordamericans que són ateus.

Mr. Bush's reply has become infamous.

La resposta del Sr. Bush s'ha tornat tristament cèlebre:

"No, I don't know that atheists should be considered citizens,

«No, no se si els ateus haurien de ser considerats ciutadans,

nor should they be considered patriots.

o si haurien de ser considerats patriotes.

This is one nation under God."

Aquesta és una nació sota Déu».

Bush's bigotry was not an isolated mistake,

La intolerancia de Bush no va ser un error aïllat,

blurted out in the heat of the moment and later retracted.

comdicionat per la calor del moment, per després retractar-se.

He stood by it in the face of repeated calls for clarification or withdrawal.

Va mantenir la seva opinió davant de repetides peticions de clarificació o de que es retractés.

He really meant it.

Ho va dir seriosament.

More to the point, he knew it posed no threat to his election --

És més, ell sabia que aquesta posició no amenaçava la seva elecció, ans al contrari.

quite the contrary.

Democrats as well as Republicans parade their religiousness

Tant demòcrates com republicans exhibeixen la seva religiositat

if they want to get elected.

si volen ser elegits. Els dos partits evoquen: «una nació sota Déu».

Both parties invoke "one nation under God."

What would Thomas Jefferson have said?

Què diria Thomas Jefferson!

[In every country and in every age, the priest has been hostile to liberty]

Incidentalment, no em sento orgullós de ser britànic amb freqüència,

Incidentally, I'm not usually very proud of being British,

but you can't help making the comparison.

però no es pot evitar fer la comparació.

(Applause)

(Aplaudiments)

In practice, what is an atheist?

A la pràcitica, què és un ateu?

An atheist is just somebody who feels about Yahweh

Un ateu és només algú que sent per Yahveh

the way any decent Christian feels about Thor or Baal or the golden calf.

el mateix que qualsevol cristià decent sent per Thor o Baal o el Vedell d'or.

As has been said before, we are all atheists about most of the gods

Com ja s'ha dir abans, tots som ateus de la majoria dels déus

that humanity has ever believed in.

en els que la humanitat ha cregut. Alguns només anem un déu més enllà.

Some of us just go one god further.

(Laughter)

(Rialles)

(Applause)

(Aplaudiments)

And however we define atheism, it's surely the kind of academic belief

I de qualsevol manera que definim «ateïsme», aquest és sense cap dubte el tipus de creència acadèmica

that a person is entitled to hold without being vilified

que una persona té dret a tenir sense ser estigmatitzat

as an unpatriotic, unelectable non-citizen.

com un «no patriota» o «no ciutadà» sense poder presentar-se a unes eleccions.

Nevertheless, it's an undeniable fact that to own up to being an atheist

No obstant això, és un fet innegable que declarar-se un mateix com a ateu

is tantamount to introducing yourself as Mr. Hitler or Miss Beelzebub.

és equivalent a presentar-se com Hitler o Belzebub.

And that all stems from the perception of atheists

I tot això prové de la percepció que els ateus

as some kind of weird, way-out minority.

són una minoria estranya que està en decadència.

Natalie Angier wrote a rather sad piece in the New Yorker,

Natalie Angier va escriure un article més aviat trist al New Yorker,

saying how lonely she felt as an atheist.

describint com de sola se sentia com atea.

She clearly feels in a beleaguered minority.

És clar que ella se sent en una minoria asediada,

But actually, how do American atheists stack up numerically?

però de fet, com estan els ateus Americans numèricament?

The latest survey makes surprisingly encouraging reading.

L'últim sondeig resulta que dóna una lectura sorprenentment encoratjadora.

Christianity, of course, takes a massive lion's share of the population,

Els cristians, és clar, ocupen una part enorme

de la població, amb gairebé 160 milions.

with nearly 160 million.

But what would you think was the second largest group,

Però quin pensarien que és el segon grup més gran,

convincingly outnumbering Jews with 2.8 million, Muslims at 1.1 million,

sobrepassant per majoria els jueus amb 2.8 milions, musulmans amb 1.1 milions

Hindus, Buddhists and all other religions put together?

i hindús, budistes i altres religions juntes?

The second largest group, with nearly 30 million,

El segon grup majoritari, amb gairebé 30 milions,

is the one described as non-religious or secular.

és el descrit com a no religiós o secular.

You can't help wondering why vote-seeking politicians

No pots deixar de preguntar-te per què els polítics en busca de vots

are so proverbially overawed by the power of, for example, the Jewish lobby --

són intimidats proverbialment amb el poder, per exemple, del grup de pressió jueu.

the state of Israel seems to owe its very existence to the American Jewish vote --

L'estat d'Israel sembla deure tota la seva existència

al vot jueu-estatunidenc, i al mateix temps

while at the same time,

consigning the non-religious to political oblivion.

consignant als no religiosos a l'oblit polític.

This secular non-religious vote, if properly mobilized,

El vot secular o no religiós, si és degudament mobilitzat,

is nine times as numerous as the Jewish vote.

és nou vegades més gran que l'electorat jueu.

Why does this far more substantial minority

Per què aquesta minoria molt més important

not make a move to exercise its political muscle?

no agafa la iniciativa per exercir el seu poder polític?

Well, so much for quantity. How about quality?

Bé, això sobre la quantitat. Què podem dir de la qualitat?

Is there any correlation, positive or negative,

Existeix alguna correlació, positiva o negativa,

between intelligence and tendency to be religious?

entre la intel·ligència i la tendència a ser religiós?

[Them folks misunderestimated me]

(Riures)

(Laughter)

The survey that I quoted, which is the ARIS survey,

L'enquesta que vaig citar, l'enquesta de la identificació religiosa estatunidenca

didn't break down its data by socio-economic class or education,

no va desglossar les dades respecte al nivell socioeconòmic o educatiu,

IQ or anything else.

coeficient intel·lectual o altres.

But a recent article by Paul G. Bell in the Mensa magazine

Però un article recent de Paul G. Bell de la revista Mensa

provides some straws in the wind.

ens proporciona algunes senyals a l'horitzó.

Mensa, as you know, is an international organization

Mensa, com vostès saben, és una organització mundial

for people with very high IQ.

per a persones amb un coeficient intel·lectual molt elevat.

And from a meta-analysis of the literature,

I d'un meta-anàlisi de la literatura,

Bell concludes that, I quote -- "Of 43 studies carried out since 1927

Bell conclou que, cito: «De 43 investigacions realitzades des de 1927

on the relationship between religious belief,

sobre la relació entre creències religioses i intel·ligència o nivell educatiu,

and one's intelligence or educational level,

all but four found an inverse connection.

totes menys quatre troben una connexió inversa.

That is, the higher one's intelligence or educational level,

Això és, com més alt és el nivell d'intel·ligència o educatiu,

the less one is likely to be religious."

més baixa és la probabilitat de ser religiós».

Well, I haven't seen the original 42 studies,

Bé, no he vist els 42 estudis originals i no puc comentar sobre aquest meta-anàlisi

and I can't comment on that meta-analysis,

but I would like to see more studies done along those lines.

però m'agradaria veure més investigacions en aquest sentit.

And I know that there are -- if I could put a little plug here --

I sé que n'hi ha, si puc fer una petita publicitat,

hi ha persones en aquesta audiència

there are people in this audience

easily capable of financing a massive research survey to settle the question,

fàcilment capaces de finançar una enquesta massiva d'investigació per a resoldre aquesta incògnita,

and I put the suggestion up, for what it's worth.

i els suggereixo que així sigui, ja que valdria la pena.

But let me know show you some data

Però deixin que els mostri algunes dades

that have been properly published and analyzed,

que han estat apropiadament publicades i analitzades

on one special group -- namely, top scientists.

sobre un grup en especial, a saber, els científics de primer nivell.

In 1998, Larson and Witham polled the cream of American scientists,

L'any 1998, Larson i Witham

van enquestar a la flor i nata dels científics estatunidencs,

those who'd been honored by election to the National Academy of Sciences,

aquells que havien estat triats com els millors de l'Acadèmia Nacional de Ciències,

and among this select group,

i dins d'aquest grup

belief in a personal God dropped to a shattering seven percent.

la creència en un Déu personal va caure dràsticament a un 7%.

About 20 percent are agnostic; the rest could fairly be called atheists.

Al voltant d'un 20% són agnòstics, i la resta d'ells podrien ser directament denominats ateus.

Similar figures obtained for belief in personal immortality.

Uns resultats similars es van trobar respecte a la creència en la inmortalitat personal.

Among biological scientists, the figure is even lower:

Entre els científics biòlegs, les xifres són encara més baixes,

5.5 percent, only, believe in God.

només un 5,5 per cent creu en Déu. Científics físics: 7.5 per cent.

Physical scientists, it's 7.5 percent.

I've not seen corresponding figures for elite scholars

No he vist les dades corresponents a l'èlit dels erudits

in other fields, such as history or philosophy,

en altres àrees, com historia o filosofia,

but I'd be surprised if they were different.

però estaria sorprès si els resultats fossin diferents.

So, we've reached a truly remarkable situation,

Per tant, hem arribat a una situació veritablement notable,

a grotesque mismatch between the American intelligentsia

una discordància grotesca entre els intel·lectuals estatunidencs

and the American electorate.

i l'electorat estatunidenc.

A philosophical opinion about the nature of the universe,

Una opinió filosòfica sobre la naturalesa de l'univers

which is held by the vast majority of top American scientists

que és compartida per la gran majoria dels millors científics estatunidencs

and probably the majority of the intelligentsia generally,

i probablement per la major part dels intel·lectuals en general,

is so abhorrent to the American electorate

és tant repugnant per l'electorat estatunidenc

that no candidate for popular election dare affirm it in public.

que no hi ha cap candidat en unes eleccions populars que s'atreveixi a afirmar-ho en públic.

If I'm right, this means that high office

Si estic en el cert, això vol dir que els alts càrrecs

in the greatest country in the world

en el país més poderós del món

is barred to the very people best qualified to hold it --

estan negats als qui són precisament els més qualificats, els intel·lectuals,

the intelligentsia --

unless they are prepared to lie about their beliefs.

a menys que estiguin preparats per a mentir sobre les seves creències.

To put it bluntly: American political opportunities

En poques paraules, les oportunitats polítiques estatunidenques

are heavily loaded against those

estan fortament en contra d'aquells

who are simultaneously intelligent and honest.

que són simultàniament intel·ligents i honestos.

(Laughter)

(Aplaudiments)

(Applause)

I'm not a citizen of this country, so I hope it won't be thought unbecoming

No sóc ciutadà d'aquest país, així que espero que no pensin que és inapropiat,

if I suggest that something needs to be done.

si suggereixo que alguna cosa s'ha de fer al respecte.

(Laughter)

(Riures)

And I've already hinted what that something is.

I ja els he donat algunes pistes sobre què és aquesta cosa.

From what I've seen of TED, I think this may be the ideal place to launch it.

Pel que he vist de TED, penso que aquest pot ser el lloc ideal per iniciar això,

Again, I fear it will cost money.

De nou, em temo que costarà diners.

We need a consciousness-raising,

Necessitem una concienciadora

coming-out campaign for American atheists.

campanya per a que els ateus estatunidencs surtin de l'armari.

(Laughter)

(Riures)

This could be similar to the campaign organized by homosexuals

Aquesta podria ser una campanya similar a la organitzada pels homosexuals

a few years ago,

fa alguns anys,

although heaven forbid that we should stoop to public outing

encara que, Déu no ho permeti, que ens rebaixem

of people against their will.

a forçar la gent a manifestar-se en públic.

In most cases, people who out themselves

En la majoria dels casos, la gent que es manifesti

will help to destroy the myth that there is something wrong with atheists.

ajudarà a destruir el mite de que està malament ser ateu.

On the contrary,

Al contrari,

they'll demonstrate that atheists are often the kinds of people

ajudaran a demostrar que els ateus són freqüentment el tipus de persones

who could serve as decent role models for your children,

que podrien servir de models decents a seguir pels seus fills.

the kinds of people an advertising agent could use to recommend a product,

El tipus de gent que un publicista podria usar per a recomanar un producte,

the kinds of people who are sitting in this room.

el tipus de gent que està asseguda en aquest auditori.

There should be a snowball effect, a positive feedback,

Hi hauria d'haver un efecte bola de neu, de retroalimentació positiva,

such that the more names we have, the more we get.

de manera que com més noms tinguem, més n'obtinguem.

There could be non-linearities, threshold effects.

Podrien haver-hi no linialitats, efectes llindar.

When a critical mass has been obtained,

Una vegada obtinguda una massa crítica,

there's an abrupt acceleration in recruitment.

hi ha una acceleració abrupta en el reclutament.

And again, it will need money.

I de nou, això requerirà diners.

I suspect that the word "atheist" itself

Sospito que la paraula «ateu» en si

contains or remains a stumbling block

conté o roman com un obstacle

far out of proportion to what it actually means,

desproporcionat al seu autèntic significat, i és un enorme obstacle per les persones

and a stumbling block to people

who otherwise might be happy to out themselves.

que d'altra forma estarien felices de donar-se a conèixer com a atees.

So, what other words might be used to smooth the path,

Conseqüentment, quines altres paraules podrien ser usades per facilitar-ne el camí,

oil the wheels, sugar the pill?

greixar els engranatges, endolcir la píndola? El mateix Darwin preferia «agnòstic»,

Darwin himself preferred "agnostic" --

and not only out of loyalty to his friend Huxley,

i no només com a lleialtat al seu amic Huxley que va crear el terme.

who coined the term.

Darwin said, "I have never been an atheist

Darwin va dir: «Mai he estat un ateu

in the same sense of denying the existence of a God.

en el mateix sentit de negar l'existència de Déu,

I think that generally an 'agnostic'

penso que en general, "agnòstic"

would be the most correct description of my state of mind."

seria la descripció més correcta del meu estat mental».

He even became uncharacteristically tetchy with Edward Aveling.

Es va tornar, fins i tot, inusualment irritat amb l'Edward Aveling.

Aveling was a militant atheist

Aveling era un ateu militant

who failed to persuade Darwin

que va fracasar en intentar persuadir a Darwin

to accept the dedication of his book on atheism --

d'acceptar la dedicatoria del seu llibre sobre l'ateisme,

incidentally, giving rise to a fascinating myth

incidentalment, originant el mite fascinant

that Karl Marx tried to dedicate "Das Kapital" to Darwin,

de que Karl Marx volia dedicar «El capital» a Darwin,

which he didn't, it was actually Edward Aveling.

cosa que no va fer. Realment va ser Edward Aveling.

What happened was that Aveling's mistress was Marx's daughter,

El que va passar és que l'amant d'Aveling era la filla de Marx.

and when both Darwin and Marx were dead,

I quan els dos, Darwin i Marx, van morir,

Marx's papers became muddled up with Aveling's papers,

els documents de Darwin i els d'Aveling es van barrejar

and a letter from Darwin saying, "My dear sir, thank you very much

i una carta de Darwin que deia: «Estimat senyor: Moltes gràcies,

but I don't want you to dedicate your book to me,"

però no vull que em dediqui el seu llibre»,

was mistakenly supposed to be addressed to Marx,

va ser erròniament interpretada com a dirigida a Marx

and that gave rise to this whole myth, which you've probably heard.

originant tot aquest mite del que probablement hagin sentit a parlar abans.

It's a sort of urban myth, that Marx tried to dedicate "Kapital" to Darwin.

És com un mite urbà

que Marx va intentar dedicar «El capital» a Darwin.

Anyway, it was Aveling, and when they met, Darwin challenged Aveling.

De totes formes, va ser Aveling i quan es van conèixer, Darwin va desafiar a Aveling:

"Why do you call yourselves atheists?"

«Per què es fan anomenar 'ateus'?»

"'Agnostic, '" retorted Aveling, "was simply 'atheist' writ respectable,

«Agnòstic», va replicar Aveling, «només és ateu dit respectablement,

and 'atheist' was simply 'agnostic' writ aggressive."

i ateu només és agnòstic dit agressivament».

Darwin complained, "But why should you be so aggressive?"

Darwin es va queixar, «I per què ha de ser tan agressiu?»

Darwin thought that atheism might be well and good for the intelligentsia,

Darwin pensava que l'ateisme estava molt bé pels intel·lectuals

but that ordinary people were not, quote, "ripe for it."

però que la gent ordinària no estava, cito «madura per això».

Which is, of course, our old friend, the "don't rock the boat" argument.

El que és, es clar, el nostre vell i conegut argument de «no crear problemes».

It's not recorded whether Aveling told Darwin to come down off his high horse.

No està documentat si Aveling li va dir a Darwin que baixés els seus fums.

(Laughter)

(Riures)

But in any case, that was more than 100 years ago.

Però de totes maneres, això va ser fa més de 100 anys.

You'd think we might have grown up since then.

Pensarien que hem crescut des d'aleshores.

Now, a friend, an intelligent lapsed Jew,

Un amic, un jueu intel·ligent no practicant,

who, incidentally, observes the Sabbath for reasons of cultural solidarity,

que incidentalment va guardar el sàbbat

per raons de solidaritat cultural,

describes himself as a "tooth-fairy agnostic."

es descriu a si mateix com un «agnòstic de l'angelet de les dents».

Ell no s'anomenaria ateu,

He won't call himself an atheist

because it's, in principle, impossible to prove a negative,

perquè és, en principi, impossible demostrar l'oposat,

but "agnostic" on its own might suggest that God's existence

però agnòstic per si sol podria suggerir que la existència de Déu

was therefore on equal terms of likelihood as his non-existence.

té per tant la mateixa probabilitat que la no existència.

Així que el meu amic és estrictament agnòstic de l'angelet de les dents,

So, my friend is strictly agnostic about the tooth fairy,

but it isn't very likely, is it?

però això no és molt probable, o sí? ...com Déu.

Like God.

Hence the phrase, "tooth-fairy agnostic."

D'aquí la frase: «agnòstic de l'angelet de les dents»,

Bertrand Russell made the same point

però Bertrand Russell va assenyalar el mateix punt

using a hypothetical teapot in orbit about Mars.

fent servir una hipotètica tetera en òrbita al voltant de Mart.

You would strictly have to be agnostic

Hauriem de ser estrictament agnòstics

about whether there is a teapot in orbit about Mars,

sobre l'existència, o no, d'una tetera en òrbita al voltant de Mart.

but that doesn't mean you treat the likelihood of its existence

Però això no vol dir que es consideri la probabilitat de la seva existència

as on all fours with its non-existence.

mà a mà amb la de la seva inexistència.

The list of things which we strictly have to be agnostic about

La llista de coses de les que hauriem de ser estrictament agnòstics

doesn't stop at tooth fairies and teapots; it's infinite.

no acaba amb la llegenda de l'angelet de les dents i les teteres. És infinita

If you want to believe one particular one of them --

si en vols creure una en particular:

unicorns or tooth fairies or teapots or Yahweh --

unicorns, angelets de les dents o teteres, o Yahveh,

the onus is on you to say why.

l'obligació és teva de demostrar per què.

The onus is not on the rest of us to say why not.

L'obligació de demostrar el perquè no hi creiem no és de la resta de nosaltres.

We, who are atheists,

Nosaltres, els que som ateus, som també «a-angelistes» i «a-teteristes».

are also a-fairyists and a-teapotists.

(Laughter)

(Riures)

But we don't bother to say so.

Però no ens preocupem en dir-ho,

And this is why my friend uses "tooth-fairy agnostic"

i aquesta és la raó per la que el meu amic usa la llegenda de l'angelet de les dents

as a label for what most people would call atheist.

com una etiqueta d'allò al que la major part de la gent anomenaria «ateu».

Nonetheless, if we want to attract deep-down atheists to come out publicly,

De totes maneres, si volem incitar profundament als ateus a que es manifestin en públic,

we're going to have find something better to stick on our banner

haurem de trobar alguna cosa millor

que agnòstic de l'angelet de les dents o agnòstic de les teteres a les nostres pancartes.

than "tooth-fairy" or "teapot agnostic."

So, how about "humanist"?

Què tal «humanistes»?

This has the advantage of a worldwide network of well-organized associations

Aquesta paraula té l'aventatge d'una xarxa mundial, d'associacions molt ben organitzades

and journals and things already in place.

i revistes i demés que ja existeixen.

My problem with it is only its apparent anthropocentrism.

El meu únic problema amb això és el seu aparent antropocentrisme.

One of the things we've learned from Darwin

Una de les coses que vam aprendre de Darwin

is that the human species is only one

és que l'espècie humana és només una

among millions of cousins, some close, some distant.

entre milions de cosines, algunes mes properes, algunes més distants.

And there are other possibilities, like "naturalist,"

I existeixen altres possibilitats, com «naturalista»,

but that also has problems of confusion,

però també té problemes de confusió

because Darwin would have thought naturalist --

perquè Darwin hauria pensat «naturalista»-

"Naturalist" means, of course, as opposed to "supernaturalist" --

«naturalista» vol dir, és clar, allò oposat al sobrenatural,

and it is used sometimes --

i així es fa servir algunes vegades.

Darwin would have been confused by the other sense of "naturalist,"

Darwin s'hauria confós amb l'altre significat de naturalista

which he was, of course,

el que, és clar, i suposo que n'hi haurà altres

and I suppose there might be others who would confuse it with "nudism".

que el confondran amb el nudisme.

(Laughter)

(riures)

Such people might be those belonging to the British lynch mob,

Aquestes persones podrien pertànyer al grup de linxadors britànics

which last year attacked a pediatrician in mistake for a pedophile.

que l'any passar van atacar a un pediatra que van confondre amb un pedòfil.

(Laughter)

(Riures)

I think the best of the available alternatives for "atheist"

Penso que la millor de les alternatives disponibles a ateu és simplement «no-teista».

is simply "non-theist."

It lacks the strong connotation that there's definitely no God,

No té la forta connotació de que definitivament no hi ha un Déu,

and it could therefore easily be embraced by teapot or tooth-fairy agnostics.

i podria ser fàcilment acceptada pels agnòstics de teteres i de llegendes de l'angelet de les dents.

It's completely compatible with the God of the physicists.

És completament compatible amb el Déu dels físics.

Quan gent com -- quan ateus

When atheists like Stephen Hawking and Albert Einstein use the word "God,"

com Stephen Hawking o Albert Einstein fan servir la paraula «Déu»,

they use it of course as a metaphorical shorthand

la fan servir, és clar, com a metàfora i una drecera per

for that deep, mysterious part of physics which we don't yet understand.

referor-se a aquella profunda i misteriosa part de la física que encara no entenem.

«No-teista» servirà per tot això, i a diferència d'ateu,

"Non-theist" will do for all that, yet unlike "atheist,"

it doesn't have the same phobic, hysterical responses.

no provoca les mateixes reaccions fòbiques i histèriques.

But I think, actually, the alternative

Però penso que, realment, la alternativa

is to grasp the nettle of the word "atheism" itself,

és pendre allò aspre de la mateixa paraula «ateu»,

precisely because it is a taboo word,

precisament per ser una paraula tabú

carrying frissons of hysterical phobia.

que provoca atacs de fobia histèrica.

Critical mass may be harder to achieve with the word "atheist"

Podria ser més difícil trobar una massa significativa d'adeptes amb la paraula ateu

than with the word "non-theist,"

que amb la paraula no-teista,

or some other non-confrontational word.

o alguna altra paraula que no sigui confrontativa.

But if we did achieve it with that dread word "atheist" itself,

Però si arribem a aconseguir-ho amb aquesta temible paraula, ateu,

the political impact would be even greater.

hi hauria un impacte polític més gran.

Now, I said that if I were religious, I'd be very afraid of evolution --

Bé, jo diria que, si jo fos religiós, tindria molta por a la evolució. Encara més,

I'd go further: I would fear science in general, if properly understood.

tindria por a la ciència en general si fos entesa d'una forma apropiada.

And this is because the scientific worldview

I això és perquè el punt de vista científic

is so much more exciting, more poetic,

cap al món és molt més emocionant, més poètic,

more filled with sheer wonder

més ple de grans meravelles que qualsevol

than anything in the poverty-stricken arsenals of the religious imagination.

que surti dels pobres arsenals de la imaginació religiosa.

As Carl Sagan, another recently dead hero, put it,

Com en Carl Sagan, un altre heroi mort, va exposar,

"How is it that hardly any major religion has looked at science

«per què serà que és tan difícil que cap religió dominant hagi vist la ciència

and concluded, 'This is better than we thought!

i hagi dit, 'això és molt millor del que pensava!'

The universe is much bigger than our prophet said,

L'univers és més gran del que el nostre profeta va dir,

grander, more subtle, more elegant'?

millor, més sutil, més elegant? En lloc d'això diuen, 'no no no,

Instead they say, 'No, no, no!

My god is a little god, and I want him to stay that way.'

el meu déu és un petit déu i així vull que segueixi sent».

A religion, old or new,

Una religió, vella o nova,

that stressed the magnificence of the universe

que enfatitzi la magnificència de l'univers

as revealed by modern science,

com és revelada per la ciència moderna

might be able to draw forth reserves of reverence and awe

podria motivar reserves de reverència i admiració

hardly tapped by the conventional faiths."

difícilment documentades pels cultes convencionals.

Now, this is an elite audience,

Bé, aquesta és una audiència elitista,

and I would therefore expect about 10 percent of you to be religious.

així que esperaria que al menys un 10% de vostès sigui religiós.

Many of you probably subscribe to our polite cultural belief

Molts de vostès probablement estan subscrits a les nostres educades creències culturals de que hem de respectar la religió,

that we should respect religion.

But I also suspect that a fair number of those

però també sospito que un bon nombre de vostès

secretly despise religion as much as I do.

secretament detesten la religió tant com jo.

(Laughter)

(Riures)

If you're one of them, and of course many of you may not be,

Si ets un d'ells, i clar que molts de vostès pot ser que no ho siguin,

but if you are one of them,

però si ets un d'ells, t'estic demanant que deixis de ser tant educat,

I'm asking you to stop being polite,

come out, and say so.

manifesta't i digues-ho, i si per casualitat ets ric,

And if you happen to be rich,

pensa una mica en les maneres com pots marcar la diferència.

give some thought to ways in which you might make a difference.

The religious lobby in this country

El grup de pressió religiós en aquest país

is massively financed by foundations -- to say nothing of all the tax benefits --

és finançat massivament per fundacions, i no cal parlar dels beneficis en impostos

by foundations, such as the Templeton Foundation and the Discovery Institute.

per fundacions tals com la «Templeton Foundation» o el «Discovery Institute».

We need an anti-Templeton to step forward.

Necessitem un anti-Templeton que surti a la llum.

If my books sold as well as Stephen Hawking's books,

Si els meus llibres es venguessin tant com els de l'Stephen Hawking,

instead of only as well as Richard Dawkins' books, I'd do it myself.

en lloc de vendre's tant com els d'en Richard Dawkins, jo mateix ho faria.

La gent sempre parla sobre «com et va canviar l'11 de setembre?»

People are always going on about, "How did September the 11th change you?"

Well, here's how it changed me.

Aquí està com em va canviar a mi.

Let's all stop being so damned respectful.

Deixem de ser tant condemnadament respectuosos.

Thank you very much.

Moltes gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)