Militant atheism | Richard Dawkins

Richard Dawkins et l'athéisme militant

Traducteur: Alexandre Aupetit Relecteur: François-Xavier Manaud

Cet air sublime, la musique d'arrivée,

That splendid music, the coming-in music,

"The Elephant March" from "Aida," is the music I've chosen for my funeral.

"La Marche des Eléphants" (sic) d'Aida, est le morceau que j'ai choisi pour mes obsèques,

(Laughter)

(Rires)

And you can see why. It's triumphal.

et vous pouvez comprendre pourquoi. Elle est triomphale.

I won't feel anything, but if I could,

Je vais... Je ne sentirai rien, mais si je le pouvais,

I would feel triumphal at having lived at all,

j'aurais un sentiment de triomphe d'avoir tout simplement vécu

and at having lived on this splendid planet,

d'avoir vécu sur cette sublime planète,

and having been given the opportunity to understand

et d'avoir eu la possibilité de comprendre

something about why I was here in the first place, before not being here.

en partie pourquoi je me suis trouvé ici avant de ne plus m'y trouver.

Can you understand my quaint English accent?

Pouvez vous comprendre mon pittoresque accent anglais ?

(Laughter)

Like everybody else, I was entranced yesterday by the animal session.

Comme tout le monde, j'ai été fasciné par la séance sur les animaux hier.

Robert Full and Frans Lanting and others;

Robert Full, Frans Lanting et d'autres,

the beauty of the things that they showed.

la beauté de ce qu'ils ont montré.

The only slight jarring note was when Jeffrey Katzenberg said of the mustang,

La seule légère dissonance a eu lieu quand Jeffrey Katzenberg a dit du mustang,

"the most splendid creatures that God put on this earth."

"la plus belle des créatures que Dieu ait mise sur Terre"

Now of course, we know that he didn't really mean that,

Alors bien sûr, nous savons qu'il ne voulait pas vraiment dire ça,

but in this country at the moment, you can't be too careful.

mais dans ce pays, en ce moment, on n'est jamais trop prudent.

(Laughter)

(Rires)

I'm a biologist, and the central theorem of our subject: the theory of design,

Je suis biologiste, et le théorème central de notre discipline : la théorie de la création,

Darwin's theory of evolution by natural selection.

la théorie de l'évolution de Darwin via la sélection naturelle.

In professional circles everywhere, it's of course universally accepted.

Partout dans les milieux professionnels, elle est acceptée universellement.

In non-professional circles outside America, it's largely ignored.

Dans les milieux non professionnels en dehors des Etats-Unis, elle est largement inconnue.

But in non-professional circles within America,

Par contre dans les milieux non professionnels aux Etats-Unis,

it arouses so much hostility --

elle soulève tellement d'hostilité,

(Laughter)

(Rires)

it's fair to say that American biologists are in a state of war.

qu'il est raisonnable de dire que les biologistes américains sont en guerre.

The war is so worrying at present,

La guerre est si préoccupante actuellement,

with court cases coming up in one state after another,

des procès surgissant dans un état après l'autre,

that I felt I had to say something about it.

que j'ai pensé que j'avais quelque chose à dire à ce sujet.

If you want to know what I have to say about Darwinism itself,

Si vous voulez savoir ce que j'ai à dire à propos du Darwinisme à proprement parler,

I'm afraid you're going to have to look at my books,

j'ai bien peur que vous deviez aller voir mes livres,

which you won't find in the bookstore outside.

que vous ne trouverez pas dans la librairie dehors.

(Laughter)

(Rires)

Contemporary court cases

Les procès récents

often concern an allegedly new version of creationism,

concernent souvent une soi-disant nouvelle version du créationnisme,

called "Intelligent Design," or ID.

appelée le dessein intelligent, ou DI.

Don't be fooled. There's nothing new about ID.

Ne soyez pas dupe. Il n'y a rien de neuf dans le DI.

It's just creationism under another name,

C'est juste du créationnisme sous un autre nom

rechristened -- I choose the word advisedly --

Rebaptisé, et je choisis ce mot délibérément,

(Laughter)

(Rires)

for tactical, political reasons.

pour des raisons stratégiques et politiques.

The arguments of so-called ID theorists

Les arguments des prétendus théoriciens du DI

are the same old arguments that had been refuted again and again,

sont les mêmes vieux arguments qui ont été réfuté encore et encore,

since Darwin down to the present day.

depuis Darwin jusqu'à nos jours.

There is an effective evolution lobby

Il existe un lobby de l'évolution très efficace

coordinating the fight on behalf of science,

qui coordonne la lutte au nom de la science,

and I try to do all I can to help them,

et je tente de faire tout mon possible pour les aider,

but they get quite upset when people like me dare to mention

mais ils s'énervent quand des gens comme moi osent mentionner

that we happen to be atheists as well as evolutionists.

que nous sommes athées autant qu'évolutionnistes.

They see us as rocking the boat, and you can understand why.

Pour eux nous jouons les trouble-fêtes, et vous pouvez comprendre pourquoi.

Creationists, lacking any coherent scientific argument for their case,

Les créationnistes n'ayant pas le moindre argument scientifique cohérent pour défendre leur position

fall back on the popular phobia against atheism:

se rabattent sur la phobie populaire envers l'athéisme.

Teach your children evolution in biology class,

Enseignez l'évolution à vos enfants en cours de biologie,

and they'll soon move on to drugs, grand larceny and sexual "pre-version."

et ils se tourneront bientôt vers la drogue, le grand banditisme et la sexualité précoce.

(Laughter)

(Rires)

In fact, of course, educated theologians from the Pope down

En effet, les théologiens éduqués, à commencer par le Pape,

are firm in their support of evolution.

soutiennent évidemment fermement l'évolution.

This book, "Finding Darwin's God," by Kenneth Miller,

Ce livre, "Le Dieu de Darwin", de Kenneth Miller,

is one of the most effective attacks on Intelligent Design that I know

est une des attaques sur le Dessein Intelligent les plus efficaces

que je connaisse, et elle est d'autant plus efficace

and it's all the more effective because it's written by a devout Christian.

qu'elle est écrite par un fervent chrétien.

People like Kenneth Miller could be called a "godsend" to the evolution lobby,

On pourrait dire de gens comme Kenneth Miller qu'ils sont un don du Ciel pour le lobby de l'évolution

(Laughter)

(Rires)

because they expose the lie that evolutionism is, as a matter of fact,

car ils dénoncent le mensonge que l'évolutionnisme serait en fait

tantamount to atheism.

équivalent à l'athéisme

People like me, on the other hand, rock the boat.

D'un autre côté, les gens comme moi jouent les trouble-fêtes.

But here, I want to say something nice about creationists.

Et maintenant je vais dire quelque chose de bien à propos des créationnistes.

It's not a thing I often do, so listen carefully.

Ce n'est pas quelque chose que je fais souvent, donc écoutez attentivement.

(Laughter)

(Rires)

I think they're right about one thing.

Je pense qu'ils ont raison sur un sujet.

I think they're right that evolution

Je pense qu'ils ont raison de dire que l'évolution

is fundamentally hostile to religion.

est fondamentalement hostile à toute religion.

I've already said that many individual evolutionists, like the Pope,

J'ai déjà dit que beaucoup d'évolutionnistes particuliers, comme le Pape,

are also religious, but I think they're deluding themselves.

sont aussi religieux, mais je pense qu'ils se leurrent.

I believe a true understanding of Darwinism

Je pense qu'une compréhension rigoureuse du Darwinisme

is deeply corrosive to religious faith.

est profondément hostile à la foi religieuse.

Now, it may sound as though I'm about to preach atheism,

Il peut vous sembler que je m'apprête à prêcher l'athéisme,

and I want to reassure you that that's not what I'm going to do.

et je tiens à vous rassurer, ce n'est pas le cas.

In an audience as sophisticated as this one,

Devant un public aussi éclairé que cela... que celui-la

that would be preaching to the choir.

ce serait prêcher un converti.

No, what I want to urge upon you --

Non, je veux vous pousser à faire...

(Laughter)

(Rires)

Instead, what I want to urge upon you is militant atheism.

je veux vous pousser à faire de l'athéisme militant.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

But that's putting it too negatively.

Mais c'est le présenter négativement.

If I was a person who were interested in preserving religious faith,

Si je voulais... Si j'avais intérêt à la préservation de la foi religieuse,

I would be very afraid of the positive power of evolutionary science,

je serais réellement effrayé par le pouvoir qu'a la théorie de l'évolution,

and indeed science generally, but evolution in particular,

et la science en général, mais l'évolution en particulier,

to inspire and enthrall, precisely because it is atheistic.

à inspirer et à séduire, précisément parce qu'elle est athée.

Now, the difficult problem for any theory of biological design

Bien... Le problème le plus délicat auquel toute théorie biologique de l'évolution se frotte

is to explain the massive statistical improbability of living things.

est d'expliquer la phénoménale improbabilité statistique des êtres vivants.

Statistical improbability in the direction of good design --

Une improbabilité statistique dans le sens d'une bonne conception,

"complexity" is another word for this.

la complexité est un autre mot pour ça.

The standard creationist argument --

L'argument créationniste standard, et il n'y en a qu'un, ils se réduisent tous à celui-là,

there is only one; they're all reduced to this one --

takes off from a statistical improbability.

démarre d'une improbabilité statistique.

Living creatures are too complex to have come about by chance;

Les êtres vivants sont trop complexes pour être apparu par chance,

therefore, they must have had a designer.

ils doivent donc avoir un concepteur.

This argument of course, shoots itself in the foot.

Évidemment, cet argument se tire une balle dans le pied.

N'importe quel concepteur capable de concevoir quelque chose de vraiment complexe

Any designer capable of designing something really complex

has to be even more complex himself,

doit être encore plus complexe lui-même, sans même parler

and that's before we even start on the other things he's expected to do,

des autres choses qu'il est censé pouvoir faire,

like forgive sins, bless marriages, listen to prayers --

comme pardonner les péchés, bénir les mariages, écouter les prières...

favor our side in a war --

favoriser notre camp dans une guerre...

(Laughter)

(Rires)

disapprove of our sex lives, and so on.

désapprouver notre vie sexuelle, etc.

(Laughter)

(Rires)

Complexity is the problem that any theory of biology has to solve,

La complexité est le problème que toute théorie biologique doit résoudre,

and you can't solve it by postulating an agent that is even more complex,

et c'est impossible en postulant un agent encore plus complexe,

thereby simply compounding the problem.

et ainsi agraver le problème.

Darwinian natural selection is so stunningly elegant

La sélection naturelle de Darwin est brillament élégante

because it solves the problem of explaining complexity

car elle résout le problème de la complexité

in terms of nothing but simplicity.

en n'utilisant rien d'autre que la simplicité.

Essentially, it does it by providing a smooth ramp

En bref, elle le résout en fournissant une rampe douce

of gradual, step-by-step increment.

d'incréments successifs graduels.

But here, I only want to make the point

Mais ici, je souhaite simplement affirmer

that the elegance of Darwinism is corrosive to religion,

que l'élégance de la théorie de Darwin est corrosive pour la religion

precisely because it is so elegant, so parsimonious, so powerful,

précisément parce qu'elle est si élégante, si sobre, si puissante,

so economically powerful.

si puissamment économe.

Elle possède la sobriété austère d'un admirable pont suspendu.

It has the sinewy economy of a beautiful suspension bridge.

The God theory is not just a bad theory.

La théorie de Dieu n'est pas seulement une mauvaise théorie.

It turns out to be -- in principle --

Elle s'avère être intrinsèquement incapable de faire ce qui est attendu d'elle.

incapable of doing the job required of it.

So, returning to tactics and the evolution lobby,

Revenons-en maintenant à la stratégie et le lobby de l'évolution,

I want to argue that rocking the boat

j'affirme que jouer les trouble-fêtes pourrait bien être exactement ce qu'il faut faire.

may be just the right thing to do.

My approach to attacking creationism is --

Mon approche pour attaquer le créationnisme est différente de celle du lobby de l'évolution.

unlike the evolution lobby --

my approach to attacking creationism is to attack religion as a whole.

Mon approche pour attaquer le créationnisme est d'attaquer la religion dans son ensemble,

And at this point I need to acknowledge the remarkable taboo

et c'est ici que je dois constater l'existence d'un remarquable tabou

against speaking ill of religion,

contre toute critique de la religion.

and I'm going to do so in the words of the late Douglas Adams,

et pour cela je vais reprendre les mots du regretté Douglas Adams,

a dear friend who, if he never came to TED,

un ami très cher qui, s'il n'est jamais venu à TED,

certainly should have been invited.

aurait clairement dû être invité.

(Richard Saul Wurman: He was.)

(Richard Saul Wurman : Il l'a été.)

Richard Dawkins: He was. Good. I thought he must have been.

Richard Dawkins : Il l'a été. Bien. Je pensais qu'il avait dû l'être.

He begins this speech, which was tape recorded in Cambridge

Il commence ce discours qui a été enregistré à Cambridge

shortly before he died --

peu avant sa mort.

he begins by explaining how science works through the testing of hypotheses

Il commence en expliquant comme la science fonctionne en testant des hypothèses

that are framed to be vulnerable to disproof, and then he goes on.

qui sont conçues comme étant réfutables, puis il poursuit.

I quote, "Religion doesn't seem to work like that.

Je cite, "La Religion ne semble pas fonctionner de cette façon.

It has certain ideas at the heart of it, which we call 'sacred' or 'holy.'

En son coeur existent certaines idées que l'on dit saintes ou sacrées

What it means is: here is an idea or a notion

Ce que cela signifie c'est : voici une idée ou une notion

that you're not allowed to say anything bad about.

à propos de laquelle vous n'avez pas le droit de dire quoi que ce soit de mal.

You're just not. Why not? Because you're not."

Vous n'avez pas le droit. Pourquoi pas? Parce que vous n'avez pas le droit.

(Laughter)

(Rires)

"Why should it be that it's perfectly legitimate

Pourquoi serait-il parfaitement légitime de soutenir les Républicains ou les Démocrates,

to support the Republicans or Democrats,

this model of economics versus that,

ce modèle économique plutôt que celui là, Macintosh et non Windows,

Macintosh instead of Windows,

but to have an opinion about how the universe began,

alors qu'avoir une opinion à propos du commencement de l'univers,

about who created the universe --

à propos de qui l'a crée... Non, c'est sacré.

no, that's holy.

So, we're used to not challenging religious ideas,

Nous sommes donc habitués à ne pas remettre en cause les idées religieuses

and it's very interesting how much of a furor Richard creates

et il est intéressant de constater la fureur que Richard soulève

when he does it." --

quand il le fait." Il voulait dire moi, pas celui-là.

He meant me, not that one.

"Everybody gets absolutely frantic about it,

"Tout le monde est absolument furieux à ce propos,

because you're not allowed to say these things.

car on ne doit pas dire ça, et pourtant quand on regarde ça rationnellement

Yet when you look at it rationally,

there's no reason why those ideas

il n'y a pas de raisons pour que ces idées ne soient pas ouvertes au débat

shouldn't be as open to debate as any other,

comme n'importe quelles autres, sauf que d'une certaine façon nous nous sommes mis d'accord

except that we've agreed somehow between us

that they shouldn't be."

pour qu'elles ne le soient pas." Et ceci clôt la citation de Douglas.

And that's the end of the quote from Douglas.

In my view, not only is science corrosive to religion;

De mon point de vue, la science n'est pas seulement corrosive envers la religion,

religion is corrosive to science.

la religion est corrosive envers la science.

It teaches people to be satisfied with trivial,

Elle enseigne aux gens à se satisfaire de pseudo-explications surnaturelles et triviales,

supernatural non-explanations,

and blinds them to the wonderful, real explanations

et les aveugle au sujet des explications merveilleuses et réelles que nous avons à portée.

that we have within our grasp.

It teaches them to accept authority, revelation and faith,

Elle leur apprend à accepter l'autorité, la révélation et la foi

instead of always insisting on evidence.

au lieu de toujours mettre l'accent sur les preuves.

There's Douglas Adams, magnificent picture from his book, "Last Chance to See."

Voilà Douglas Adams, superbe photo tirée de son livre, "La dernière chance de voir".

Now, there's a typical scientific journal,

Alors, voilà un journal scientifique typique, Quarterly Review of Biology.

The Quarterly Review of Biology.

And I'm going to put together, as guest editor,

Et je vais mettre en place, en tant qu'éditeur invité,

a special issue on the question, "Did an asteroid kill the dinosaurs?"

un numéro spécial sur le thème "Un astéroïde a-t-il tué les dinosaures?".

And the first paper is a standard scientific paper,

Et le premier article est un article scientifique standard

presenting evidence,

présentant une pièce à conviction, "Une couche d'iridium à la frontière K-T,

"Iridium layer at the K-T boundary,

and potassium argon dated crater in Yucatan,

un cratère au Yucatan datée par la méthode Potassium-Argon,

indicate that an asteroid killed the dinosaurs."

montrent qu'un astéroïde a tué les dinosaures."

Perfectly ordinary scientific paper.

Un article scientifique parfaitement ordinaire.

Now, the next one.

Voilà maintenant l'article suivant, "Le président de la Royal Society,

"The President of the Royal Society

has been vouchsafed a strong inner conviction

s'est vu garantir une ferme intime conviction" (Rires)

that an asteroid killed the dinosaurs."

"... qu'un astéroïde a tué les dinosaures."

(Laughter)

(Rires)

"It has been privately revealed to Professor Huxtane

"Il a été révélé au Professeur Huxtane de façon privée

that an asteroid killed the dinosaurs."

qu'un astéroïde a tué les dinosaures."

(Laughter)

(Rires)

"Professor Hordley was brought up

"Le professeur Hordley a été élevé

to have total and unquestioning faith" --

dans la foi totale et inconditionnelle

(Laughter) --

(Rires)

"that an asteroid killed the dinosaurs."

qu'un astéroïde a tué les dinosaures."

"Professor Hawkins has promulgated an official dogma

"Le professeur Hawkins a promulgué un dogme officiel

binding on all loyal Hawkinsians

engageant tous les loyaux hawkinsiens

that an asteroid killed the dinosaurs."

à croire qu'un astéroïde a tué les dinosaures."

(Laughter)

(Rires)

That's inconceivable, of course.

C'est bien sûr inconcevable.

But suppose --

Mais imaginez...

[Supporters of the Asteroid Theory cannot be patriotic citizens]

(Applaudissements)

(Laughter)

(Applause)

In 1987, a reporter asked George Bush, Sr.

en 1987 un journaliste a demandé a George Bush père

whether he recognized the equal citizenship and patriotism

s'il reconnaissait le patriotisme et la citoyenneté égale

of Americans who are atheists.

aux américains athées.

Mr. Bush's reply has become infamous.

La réponse de M. Bush est tristement célèbre.

"No, I don't know that atheists should be considered citizens,

"Non, je ne pense pas que les athées doivent être considéré comme des citoyens

nor should they be considered patriots.

ni comme des patriotes.

This is one nation under God."

Nous sommes une nation unie sous l'aile de Dieu"

Bush's bigotry was not an isolated mistake,

La bigoterie de Bush n'étais pas une erreur isolée,

blurted out in the heat of the moment and later retracted.

une parole irréfléchie prononcée dans le feu de l'action, puis retirée.

He stood by it in the face of repeated calls for clarification or withdrawal.

Il s'y est tenu malgré des appels répétés à la clarification ou à la rétractation.

He really meant it.

Il le pensait vraiment.

More to the point, he knew it posed no threat to his election --

Plus précisément, il savait que cela ne présentait aucune menace pour son élection, bien au contraire.

quite the contrary.

Democrats as well as Republicans parade their religiousness

Les démocrates comme les républicains affichent leur piété

if they want to get elected.

s'ils veulent être élus. Ces deux partis invoquent une nation unie sous l'aile de Dieu.

Both parties invoke "one nation under God."

What would Thomas Jefferson have said?

Qu'aurait dit Thomas Jefferson ?

[In every country and in every age, the priest has been hostile to liberty]

Accessoirement, je ne suis pas très souvent fier d'être anglais,

Incidentally, I'm not usually very proud of being British,

but you can't help making the comparison.

mais on ne peut s'empêcher de faire la comparaison.

(Applause)

(Applaudissements)

In practice, what is an atheist?

En réalité, qu'est-ce qu'un athée ?

An atheist is just somebody who feels about Yahweh

Un athée est simplement quelqu'un qui ressent pour Yahvé

the way any decent Christian feels about Thor or Baal or the golden calf.

ce que tout bon chrétien ressent pour Thor, Baal ou le Veau d'Or.

As has been said before, we are all atheists about most of the gods

Comme cela a déjà été dit, nous sommes tous athée envers la plupart des dieux

that humanity has ever believed in.

auxquels l'humanité n'ait jamais cru. Certains vont simplement un dieu plus loin.

Some of us just go one god further.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

And however we define atheism, it's surely the kind of academic belief

Et quelque soit notre définition de l'athéisme, il s'agit certainement d'une croyance théorique

that a person is entitled to hold without being vilified

qu'une personne a le droit d'avoir sans être calomniée

as an unpatriotic, unelectable non-citizen.

comme étant un non-citoyen inéligible et antipatriotique.

Nevertheless, it's an undeniable fact that to own up to being an atheist

Néanmoins, c'est un fait établi qu'affimer être athée

is tantamount to introducing yourself as Mr. Hitler or Miss Beelzebub.

revient à se présenter comme M. Hitler ou Mlle. Belzébuth.

And that all stems from the perception of atheists

Et tout cela vient du fait que les athées

as some kind of weird, way-out minority.

sont perçus comme une minorité étrange et excentrique.

Natalie Angier wrote a rather sad piece in the New Yorker,

Natalie Angier a écrit un article assez triste dans le New Yorker,

saying how lonely she felt as an atheist.

disant à quel point elle se sentait seule en tant qu'athée.

She clearly feels in a beleaguered minority.

Elle a clairement l'impression de faire partie d'une minorité assiégée,

But actually, how do American atheists stack up numerically?

mais à propos, combien d'américains athées peut on dénombrer ?

The latest survey makes surprisingly encouraging reading.

La dernière étude est étonnamment encourageante.

Christianity, of course, takes a massive lion's share of the population,

La chrétienté prend bien sûr la part du lion

avec près de 160 millions de personnes.

with nearly 160 million.

But what would you think was the second largest group,

Mais quel est le second groupe le plus important selon vous,

convincingly outnumbering Jews with 2.8 million, Muslims at 1.1 million,

surpassant en nombre de façon probante les confessions juive, 2,8 millions, musulmane, 1,1 millions

Hindus, Buddhists and all other religions put together?

les hindous, les boudhistes et toutes les autres religions réunies ?

The second largest group, with nearly 30 million,

Le second groupe le plus grand, avec presque 30 millions de personnes,

is the one described as non-religious or secular.

est celui décrit comme non religieux ou laïque.

You can't help wondering why vote-seeking politicians

On ne peut s'empêcher de se demander pourquoi les politiciens à la recherche des votes

are so proverbially overawed by the power of, for example, the Jewish lobby --

sont réputés si intimidés par le pouvoir du lobby juif, par exemple.

the state of Israel seems to owe its very existence to the American Jewish vote --

L'état d'Israël semble devoir son existence même

aux votes du lobby juif américain, reléguant au même instant

while at the same time,

consigning the non-religious to political oblivion.

les non religieux au néant politique.

This secular non-religious vote, if properly mobilized,

Ce vote laïque, s'il était correctement mobilisé

is nine times as numerous as the Jewish vote.

serait neuf fois plus important que le vote juif.

Why does this far more substantial minority

Pourquoi cette bien plus grande minorité

not make a move to exercise its political muscle?

ne fait-elle rien pour utiliser son pouvoir politique ?

Well, so much for quantity. How about quality?

Voilà pour la quantité. Qu'en est-il de la qualité ?

Is there any correlation, positive or negative,

Y a-t-il une quelconque corrélation, positive ou négative,

between intelligence and tendency to be religious?

entre l'intelligence et la tendance à être croyant ?

[Them folks misunderestimated me]

(Rires)

(Laughter)

The survey that I quoted, which is the ARIS survey,

L'étude que j'ai cité, l'étude ARIS,

didn't break down its data by socio-economic class or education,

n'a pas découpé ses données par classe socio-professionnelle, par niveau d'éducation,

IQ or anything else.

par Q.I. ou quoi que ce soit d'autre.

But a recent article by Paul G. Bell in the Mensa magazine

Mais un article récent de Paul G. Bell dans le magazine Mensa

provides some straws in the wind.

fournit des indices.

Mensa, as you know, is an international organization

Mensa, comme vous le savez, est une organisation internationnale

for people with very high IQ.

pour personnes ayant un Q.I. très élevé.

And from a meta-analysis of the literature,

Et à partir d'une méta-étude de la littérature,

Bell concludes that, I quote -- "Of 43 studies carried out since 1927

Bell conclut que, je cite, "Des 43 études menées depuis 1927

on the relationship between religious belief,

sur la relation entre le sentiment religieux et l'intelligence ou le niveau d'éducation,

and one's intelligence or educational level,

all but four found an inverse connection.

toutes sauf quatre ont trouvé une relation inverse.

That is, the higher one's intelligence or educational level,

C'est à dire, plus l'intelligence ou le niveau d'éducation d'une personne est élevé,

the less one is likely to be religious."

moins cette personne risque d'être croyante.

Well, I haven't seen the original 42 studies,

Je n'ai pas vu les 42 études originales et je ne peux pas commenter cette méta-étude

and I can't comment on that meta-analysis,

but I would like to see more studies done along those lines.

mais je voudrais voir plus d'études de ce genre.

And I know that there are -- if I could put a little plug here --

Et je sais qu'il y a, si je pouvais pouvais faire un peu de pub ici,

qu'il y a des gens dans le public

there are people in this audience

easily capable of financing a massive research survey to settle the question,

qui pourraient facilement financer une énorme étude pour régler la question,

and I put the suggestion up, for what it's worth.

et j'avance cette idée, pour ce qu'elle vaut.

But let me know show you some data

Mais laissez moi vous montrer des chiffres

that have been properly published and analyzed,

qui ont été correctement publié et analysé

on one special group -- namely, top scientists.

sur un groupe particulier, à savoir, les scientifiques de haut niveau.

In 1998, Larson and Witham polled the cream of American scientists,

En 1998, Larson et Witham

ont sondé la crème des scientifiques américains,

those who'd been honored by election to the National Academy of Sciences,

ceux qui ont eu l'honneur d'être élu à la National Academy of Sciences,

and among this select group,

et au sein de ce groupe trié sur le volet,

belief in a personal God dropped to a shattering seven percent.

la croyance personnelle en Dieu n'atteint qu'un renversant sept pour-cent.

About 20 percent are agnostic; the rest could fairly be called atheists.

Environ 20 pour-cent sont agnostiques, et le reste pourrait raisonnablement être appelé athées.

Similar figures obtained for belief in personal immortality.

Des résultats similaires sont obtenus au sujet de la croyance en l'immortalité.

Among biological scientists, the figure is even lower:

Au sein des biologistes, les chiffres sont encore plus bas,

5.5 percent, only, believe in God.

5,5 pour-cent seulement croient en Dieu. Physiciens : 7,5 pour-cent.

Physical scientists, it's 7.5 percent.

I've not seen corresponding figures for elite scholars

Je n'ai pas vu de chiffres équivalents pour l'élite des chercheurs

in other fields, such as history or philosophy,

dans d'autres domaines, comme l'histoire ou la philosophie,

but I'd be surprised if they were different.

mais je serais surpris s'ils étaient différents.

So, we've reached a truly remarkable situation,

Nous avons donc atteint une situation tout à fait remarquable,

a grotesque mismatch between the American intelligentsia

une discordance grotesque entre l'intelligentsia américaine

and the American electorate.

et l'électorat américain.

A philosophical opinion about the nature of the universe,

L'opinion philosophique concernant la nature de l'univers,

which is held by the vast majority of top American scientists

qui est celle de la vaste majorité des meilleurs scientifiques américains

and probably the majority of the intelligentsia generally,

et probablement celle de la majorité de l'intelligentsia en général,

is so abhorrent to the American electorate

est tellement détestée par l'électorat américain

that no candidate for popular election dare affirm it in public.

que nul candidat à une élection populaire n'ose l'affirmer publiquement.

If I'm right, this means that high office

Si j'ai raison, cela signifie que les postes importants

in the greatest country in the world

dans le plus grand pays du monde

is barred to the very people best qualified to hold it --

sont interdits aux mieux qualifiés, l'intelligentsia,

the intelligentsia --

unless they are prepared to lie about their beliefs.

à moins qu'ils soient prêts à mentir sur de leurs convictions.

To put it bluntly: American political opportunities

Pour le dire abruptement, les opportunités politiques américaines

are heavily loaded against those

sont grandement défavorables à ceux

who are simultaneously intelligent and honest.

qui sont à la fois intelligents et honnêtes.

(Laughter)

(Applaudissements)

(Applause)

I'm not a citizen of this country, so I hope it won't be thought unbecoming

Je ne suis pas citoyen de ce pays, j'espère donc qu'il n'apparaitra pas déplacé

if I suggest that something needs to be done.

que je suggère qu'il faut faire quelque chose.

(Laughter)

(Rires)

And I've already hinted what that something is.

Et j'ai déjà donné un indice sur ce quelque chose.

From what I've seen of TED, I think this may be the ideal place to launch it.

De ce que j'ai vu de TED, je pense que ce pourrait être l'endroit idéal pour le lancer.

Again, I fear it will cost money.

Encore une fois, j'ai peur que cela ne coûte de l'argent.

We need a consciousness-raising,

Nous avons besoin d'une campagne de prise de conscience

coming-out campaign for American atheists.

et de coming-out pour les athées américains.

(Laughter)

(Rires)

This could be similar to the campaign organized by homosexuals

Ce pourrait se rapprocher de la campagne menée par les homosexuels

a few years ago,

il y a quelques années

although heaven forbid that we should stoop to public outing

mais que le ciel nous empêche de nous abaisser à outer publiquement

of people against their will.

des personnes contre leur volonté.

In most cases, people who out themselves

Dans la plupart des cas, les gens qui se dévoileront

will help to destroy the myth that there is something wrong with atheists.

aideront à détruire le mythe selon lequel quelque chose ne va pas chez les athées.

On the contrary,

Au contraire,

they'll demonstrate that atheists are often the kinds of people

ils montreront que les athées sont souvent le type de personnes

who could serve as decent role models for your children,

qui pourraient servir d'honnêtes modèles aux enfants.

the kinds of people an advertising agent could use to recommend a product,

Le genre de personne qu'un agent publicitaire pourrait utiliser pour recommander un produit.

the kinds of people who are sitting in this room.

Le genre de personnes qui sont assis dans cette pièce.

There should be a snowball effect, a positive feedback,

Il devrait y avoir un effet boule de neige, une rétroaction positive,

such that the more names we have, the more we get.

plus nous auront de noms, plus nous en gagneront.

There could be non-linearities, threshold effects.

Il pourrait y avoir des non-linéarités, des effets de seuil.

When a critical mass has been obtained,

Quand une masse critique aurait été atteinte,

there's an abrupt acceleration in recruitment.

il y aurait une accélération brutale du recrutement.

And again, it will need money.

Encore une fois, cela demandera de l'argent.

I suspect that the word "atheist" itself

Je suspecte le mot "athée" lui même

contains or remains a stumbling block

de contenir ou d'être un obstacle

far out of proportion to what it actually means,

disproportionné par rapport à sa signification réelle, et un obstacle pour des personnes

and a stumbling block to people

who otherwise might be happy to out themselves.

qui pourraient par ailleurs être heureuses de se dévoiler.

So, what other words might be used to smooth the path,

Quels autres mots pourrions nous donc utiliser pour préparer la route,

oil the wheels, sugar the pill?

faire avaler la pilule, faciliter les choses? Darwin préférait agnostique

Darwin himself preferred "agnostic" --

and not only out of loyalty to his friend Huxley,

et pas seulement pour des raisons de loyauté envers son ami Huxley, qui inventa ce mot.

who coined the term.

Darwin said, "I have never been an atheist

Darwin a dit, "Je n'ai jamais été athée

in the same sense of denying the existence of a God.

au sens de nier l'existence d'un Dieu.

I think that generally an 'agnostic'

Je pense que de façon générale, agnostique

would be the most correct description of my state of mind."

serait la description la plus juste de mon état d'esprit".

He even became uncharacteristically tetchy with Edward Aveling.

Il devint même étonnamment susceptible avec Edward Aveling.

Aveling was a militant atheist

Aveling était un athée militant

who failed to persuade Darwin

qui échoua à persuader Darwin

to accept the dedication of his book on atheism --

d'accepter la dédicace de son livre sur l'athéisme,

incidentally, giving rise to a fascinating myth

donnant lieu accessoirement à un mythe fascinant

that Karl Marx tried to dedicate "Das Kapital" to Darwin,

selon lequel Karl Marx tenta de dédicacer "Das Kapital" à Darwin,

which he didn't, it was actually Edward Aveling.

ce qui est faux. C'était en réalité Edward Aveling.

What happened was that Aveling's mistress was Marx's daughter,

En fait la maîtresse d'Aveling était la fille de Marx,

and when both Darwin and Marx were dead,

et quand Darwin et Marx disparurent,

Marx's papers became muddled up with Aveling's papers,

les papiers de Marx furent mélangés à ceux d'Aveling

and a letter from Darwin saying, "My dear sir, thank you very much

et une lettre de Darwin disant "Mon cher Monsieur, merci beaucoup

but I don't want you to dedicate your book to me,"

mais je ne veux pas que vous me dédicaciez votre livre"

was mistakenly supposed to be addressed to Marx,

fut considérée comme étant adressé à Marx par erreur,

and that gave rise to this whole myth, which you've probably heard.

et cela donna lieu à ce mythe, dont vous avez probablement entendu parler.

It's a sort of urban myth, that Marx tried to dedicate "Kapital" to Darwin.

C'est une sorte de mythe urbain,

Marx essayant de dédicacer Le Capital à Darwin.

Anyway, it was Aveling, and when they met, Darwin challenged Aveling.

Quoiqu'il en soit, c'était Aveling, et quand ils se rencontrèrent, Darwin défia Aveling,

"Why do you call yourselves atheists?"

"Pourquoi vous appelez-vous athées?"

"'Agnostic, '" retorted Aveling, "was simply 'atheist' writ respectable,

"Agnostique", répliqua Aveling, "est simplement athée avec un mandat de respectabilité,

and 'atheist' was simply 'agnostic' writ aggressive."

et athée est simplement agnostique avec un mandat d'agressivité".

Darwin complained, "But why should you be so aggressive?"

Darwin se plaint, "Mais pourquoi devriez-vous être si agressif ?"

Darwin thought that atheism might be well and good for the intelligentsia,

Darwin pensait que l'athéisme pouvait être bon pour l'intelligentsia,

but that ordinary people were not, quote, "ripe for it."

mais que les gens ordinaires n'étaient pas, je cite, "mûrs pour ça".

Which is, of course, our old friend, the "don't rock the boat" argument.

Ce qui est, bien sûr, notre vieil ami l'argument "ne jouez pas les trouble-fêtes".

It's not recorded whether Aveling told Darwin to come down off his high horse.

L'histoire ne dit pas si Aveling dit à Darwin de descendre de ses grands chevaux.

(Laughter)

(Rires)

But in any case, that was more than 100 years ago.

Mais quoi qu'il en soit, c'était il y a plus de 100 ans,

You'd think we might have grown up since then.

vous pourriez penser que nous aurions grandit depuis.

Now, a friend, an intelligent lapsed Jew,

Un ami, un juif intelligent et non pratiquant

who, incidentally, observes the Sabbath for reasons of cultural solidarity,

qui accessoirement suit le shabbat

pour des raisons de solidarité culturelle,

describes himself as a "tooth-fairy agnostic."

se décrit comme un "agnostique de la petite souris".

Il ne se qualifiera pas d'athée

He won't call himself an atheist

because it's, in principle, impossible to prove a negative,

car il est théoriquement impossible de prouver une négation

but "agnostic" on its own might suggest that God's existence

mais le terme agnostique lui-même pourrait suggérer que l'existence de Dieu

was therefore on equal terms of likelihood as his non-existence.

est aussi probable que sa non-existence.

Mon ami est donc strictement agnostique à propos de la petite souris,

So, my friend is strictly agnostic about the tooth fairy,

but it isn't very likely, is it?

mais elle n'est pas très probable, n'est ce pas ? Comme Dieu.

Like God.

Hence the phrase, "tooth-fairy agnostic."

D'où l'expression, "agnostique de la petite souris",

Bertrand Russell made the same point

mais Bertrand Russell a eu la même remarque

using a hypothetical teapot in orbit about Mars.

en utilisant une hypothétique théière en orbite autour de Mars.

You would strictly have to be agnostic

Strictement parlant, vous devriez être agnostique

about whether there is a teapot in orbit about Mars,

sur la question de l'existence d'une théière en orbite autour de Mars,

but that doesn't mean you treat the likelihood of its existence

mais cela ne signifie pas que vous considériez la probabilité de son existence

as on all fours with its non-existence.

comme étant égale à celle de sa non-existence.

The list of things which we strictly have to be agnostic about

La liste des choses à propos desquelles nous devons être agnostique strictement parlant

doesn't stop at tooth fairies and teapots; it's infinite.

ne s'arrête pas aux petites souris et aux théières. Elle est infinie.

If you want to believe one particular one of them --

Si vous voulez en croire une en particulier,

unicorns or tooth fairies or teapots or Yahweh --

les licornes, les petites souris, les théières ou Yahvé,

the onus is on you to say why.

il vous incombe de le justifier.

The onus is not on the rest of us to say why not.

Il n'incombe pas au reste d'entre nous de dire pourquoi nous n'y croyons pas.

We, who are atheists,

Nous, les athées, sommes aussi des a-souristes et des a-théièristes.

are also a-fairyists and a-teapotists.

(Laughter)

(Rires)

But we don't bother to say so.

Mais nous ne prenons pas la peine de le dire,

And this is why my friend uses "tooth-fairy agnostic"

et c'est pourquoi mon ami utilise agnostique de la petite souris

as a label for what most people would call atheist.

comme étiquette pour ce que la plupart des gens appelleraient athée.

Nonetheless, if we want to attract deep-down atheists to come out publicly,

Néanmoins, si nous voulons donner envie aux athées convaincus de se dévoiler publiquement,

we're going to have find something better to stick on our banner

nous allons devoir trouver quelque chose de mieux

à coller sur notre bannière que agnostique de la petite souris ou de la théière.

than "tooth-fairy" or "teapot agnostic."

So, how about "humanist"?

Pourquoi pas humaniste ?

This has the advantage of a worldwide network of well-organized associations

Il y a l'avantage d'avoir un réseau mondial d'organisations et de journaux bien organisés

and journals and things already in place.

et d'autres choses déjà mises en place.

My problem with it is only its apparent anthropocentrism.

Mon problème avec cette appellation est son anthropocentrisme.

One of the things we've learned from Darwin

Une des choses que nous avons appris de Darwin

is that the human species is only one

est que l'espèce humaine n'est qu'une

among millions of cousins, some close, some distant.

parmi des millions de cousins, certains proches, d'autres lointains.

And there are other possibilities, like "naturalist,"

Il y a d'autres possibilités, comme naturaliste.

but that also has problems of confusion,

Mais cela conduit aussi à des confusions,

because Darwin would have thought naturalist --

car Darwin aurait pensé naturaliste,

"Naturalist" means, of course, as opposed to "supernaturalist" --

naturaliste bien entendu, par opposition à surnaturaliste.

and it is used sometimes --

C'est utilisé parfois.

Darwin would have been confused by the other sense of "naturalist,"

Darwin aurait été troublé par l'autre sens de naturaliste,

which he was, of course,

ce qu'il était, bien entendu, et je suppose qu'il pourrait y en avoir d'autres

and I suppose there might be others who would confuse it with "nudism".

qui le confondrait avec nudisme.

(Laughter)

(Rires)

Such people might be those belonging to the British lynch mob,

De telles personnes pourraient appartenir à ces lyncheurs anglais

which last year attacked a pediatrician in mistake for a pedophile.

qui ont attaqué l'an dernier un pédiatre en le confondant avec un pédophile.

(Laughter)

(Rires)

I think the best of the available alternatives for "atheist"

Je pense que la meilleure des alternatives pour athée est simplement non-croyant.

is simply "non-theist."

It lacks the strong connotation that there's definitely no God,

Il n'y a pas de forte connotation qu'il n'existe pas de Dieu,

and it could therefore easily be embraced by teapot or tooth-fairy agnostics.

et ce mot pourrait donc être facilement adopté par les agnostiques de la petite souris ou de la théière.

It's completely compatible with the God of the physicists.

Il est entièrement compatible avec le Dieu des physiciens.

Quand des gens comme... quand des athées

When atheists like Stephen Hawking and Albert Einstein use the word "God,"

comme Stephen Hawking ou Albert Einstein utilisent le mot Dieu,

they use it of course as a metaphorical shorthand

il l'utilisent évidemment comme une métaphore, un raccourci

for that deep, mysterious part of physics which we don't yet understand.

pour cette mystérieuse et profonde part de la physique que nous ne comprenons pas encore.

Non-croyant sera parfait pour toutes ces raisons, et contrairement à athée,

"Non-theist" will do for all that, yet unlike "atheist,"

it doesn't have the same phobic, hysterical responses.

il ne déclenche pas les mêmes réactions phobiques et hystériques.

But I think, actually, the alternative

Mais en fait je pense que l'alternative

is to grasp the nettle of the word "atheism" itself,

est d'utiliser le mot athée,

precisely because it is a taboo word,

précisément car il s'agit d'un mot tabou

carrying frissons of hysterical phobia.

véhiculant des frissons et des phobies hystériques.

Critical mass may be harder to achieve with the word "atheist"

La masse critique pourrait être plus difficile à atteindre avec le mot athée

than with the word "non-theist,"

qu'avec le mot non-croyant,

or some other non-confrontational word.

ou tout autre terme évitant la confrontation.

But if we did achieve it with that dread word "atheist" itself,

Mais si nous réussissons avec ce mot effrayant, athée,

the political impact would be even greater.

l'impact politique serait encore plus important.

Now, I said that if I were religious, I'd be very afraid of evolution --

Alors, j'ai dit que si j'étais religieux, j'aurais très peur de l'évolution. J'irais plus loin.

I'd go further: I would fear science in general, if properly understood.

J'aurais peur de la science en général qui serait bien comprise.

And this is because the scientific worldview

Et ceci est dû au fait que la vision du monde scientifique

is so much more exciting, more poetic,

est tellement plus passionante, plus poétique,

more filled with sheer wonder

plus remplie de pur émerveillement

than anything in the poverty-stricken arsenals of the religious imagination.

que tout ce pauvre arsenal de l'imaginaire religieux.

As Carl Sagan, another recently dead hero, put it,

Comme un autre héros mort récemment, Carl Sagan, le disait,

"How is it that hardly any major religion has looked at science

"Comment se fait-il qu'aucune des religions majeures n'ait regardé la science

and concluded, 'This is better than we thought!

et se soit dit, "C'est mieux que ce nous que pensions !

The universe is much bigger than our prophet said,

L'univers est bien plus grand que notre prophète nous le disait,

grander, more subtle, more elegant'?

plus majestueux, plus subtil, plus élégant" ? Au contraire elles disent "Non, non, non !

Instead they say, 'No, no, no!

My god is a little god, and I want him to stay that way.'

Mon dieu est un petit dieu, et je veux qu'il reste ainsi."

A religion, old or new,

Une religion, ancienne ou nouvelle,

that stressed the magnificence of the universe

qui insisterait sur la grandeur de l'univers

as revealed by modern science,

tel que révélé par la science moderne

might be able to draw forth reserves of reverence and awe

pourrait être capable de mobiliser des réserves de respect et de crainte

hardly tapped by the conventional faiths."

à peine touchées par les fois conventionnelles."

Now, this is an elite audience,

Bien, c'est un auditoire d'élite,

and I would therefore expect about 10 percent of you to be religious.

et je m'attends donc à ce qu'à peu près 10 pour-cent d'entre vous soyez croyant.

Many of you probably subscribe to our polite cultural belief

Beaucoup d'entre vous souscrivez probablement à l'opinion polie selon laquelle nous devrions respecter la religion,

that we should respect religion.

But I also suspect that a fair number of those

mais je suspecte aussi bon nombre de ceux là

secretly despise religion as much as I do.

de secrètement mépriser la religion autant que moi.

(Laughter)

(Rires)

If you're one of them, and of course many of you may not be,

Si vous êtes l'un d'entre eux, et bien sûr beaucoup d'entre vous pourraient ne pas l'être,

but if you are one of them,

mais si vous êtes l'un d'entre eux, je vous demande d'arrêter d'être poli,

I'm asking you to stop being polite,

come out, and say so.

sorte du placard et exprimez vous, et si par hasard vous êtes riches,

And if you happen to be rich,

réfléchissez aux moyens de changer les choses.

give some thought to ways in which you might make a difference.

The religious lobby in this country

Le lobby religieux dans ce pays

is massively financed by foundations -- to say nothing of all the tax benefits --

est financé massivement par des fondations, pour ne rien dire de tous les avantages fiscaux,

by foundations, such as the Templeton Foundation and the Discovery Institute.

par des fondations telles que la fondation Templeton et le Discovery Institute.

We need an anti-Templeton to step forward.

Nous avons besoin qu'un anti-Templeton s'avance.

If my books sold as well as Stephen Hawking's books,

Si tous mes livres se vendaient aussi bien que les livres de Stephen Hawkins,

instead of only as well as Richard Dawkins' books, I'd do it myself.

au lieu de ne se vendre que comme ceux de Richard Dawkins, je le ferais moi-même.

Les gens demandent toujours "Le 11 septembre vous a-t-il changé ?"

People are always going on about, "How did September the 11th change you?"

Well, here's how it changed me.

Eh bien, voila en quoi cela m'a changé.

Let's all stop being so damned respectful.

Cessons tous d'être si diablement respectueux.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)