Why are we happy? Why aren't we happy? | Dan Gilbert

Μετάφραση: Theodora Apostolopoulou Επιμέλεια: Dimitra Papageorgiou

Όταν έχεις 21 λεπτά για να μιλήσεις,

When you have 21 minutes to speak,

δύο εκατομμύρια χρόνια φαίνονται πολύς καιρός.

two million years seems like a really long time.

Αλλά εξελικτικά, δύο εκατομμύρια χρόνια δεν είναι τίποτα.

But evolutionarily, two million years is nothing.

Ωστόσο σε αυτόν τον χρόνο, ο ανθρώπινος εγκέφαλος έχει σχεδόν τριπλασιαστεί σε όγκο,

And yet, in two million years,

the human brain has nearly tripled in mass,

going from the one-and-a-quarter-pound brain of our ancestor here, Habilis,

από 600 γραμμάρια που ήταν ο εγκέφαλος του προγόνου μας εδώ, του Χάμπιλις,

στον εγκέφαλο του ενάμιση κιλού που έχουμε όλοι εδώ, ανάμεσα στα αυτιά μας.

to the almost three-pound meatloaf everybody here has between their ears.

Τι έχει αυτός ο μεγάλος εγκέφαλος ώστε η φύση να είναι τόσο πρόθυμη να δώσει σε όλους μας από έναν;

What is it about a big brain

that nature was so eager for every one of us to have one?

Λοιπόν, φαίνεται πως όταν οι εγκέφαλοί μας τριπλασιάζονται σε μέγεθος,

Well, it turns out when brains triple in size,

they don't just get three times bigger; they gain new structures.

δεν γίνονται απλά τρεις φορές μεγαλύτεροι, αλλά αποκτούν και νέες δομές.

And one of the main reasons our brain got so big is because it got a new part,

Ένας βασικός λόγος που ο εγκέφαλός μας μεγάλωσε τόσο πολύ είναι διότι απέκτησε ένα νέο τμήμα,

που καλείται μετωπιαίος λοβός. Και ειδικά ένα τμήμα, που καλείται προ-μετωπιαίος φλοιός.

called the "frontal lobe,"

particularly, a part called the "prefrontal cortex."

Τι είναι όμως αυτό που κάνει ο προ-μετωπιαίος φλοιός ώστε να δικαιολογεί

What does a prefrontal cortex do for you

that should justify the entire architectural overhaul of the human skull

ολόκληρη την αρχιτεκτονική ανακατασκευή του ανθρώπινου κρανίου σε κλάσματα του εξελικτικού χρόνου;

in the blink of evolutionary time?

Φαίνεται τελικά οτι ο προ-μετωπιαίος φλοιός κάνει πολλά πράγματα,

Well, it turns out the prefrontal cortex does lots of things,

αλλά το πιο σημαντικό είναι ότι

but one of the most important things it does is it's an experience simulator.

είναι ένας προσομοιωτής εμπειριών.

Οι πιλότοι κάνουν εξάσκηση σε εξομοιωτές πτήσεων

Pilots practice in flight simulators

so that they don't make real mistakes in planes.

έτσι ώστε να μην κάνουν λάθη σε αληθινές πτήσεις.

Human beings have this marvelous adaptation

Το ανθρώπινο είδος έχει αυτή την θαυμάσια προσαρμογή

that they can actually have experiences in their heads

ώστε να μπορεί να έχει εμπειρίες με το μυαλό του

before they try them out in real life.

πριν τις δοκιμάσει στην πραγματικότητα.

This is a trick that none of our ancestors could do,

Αυτό είναι ένα τέχνασμα που κανένας από τους προγόνους μας δεν είχε,

and that no other animal can do quite like we can.

και που κανένα άλλο ζώο δεν μπορεί να κάνει όπως εμείς. Είναι μια θαυμάσια προσαρμογή.

It's a marvelous adaptation.

It's up there with opposable thumbs and standing upright and language

Έχει υψηλή θέση μαζί με τους αντιτάξιμους αντίχειρες, την όρθια στάση και την ομιλία

as one of the things that got our species out of the trees

σαν ένα από τα στοιχεία που έκαναν το είδος μας να κατέβει από τα δέντρα

and into the shopping mall.

και να μπει στο εμπορικό κατάστημα.

(Laughter)

Τώρα - (Γέλια) - όλοι σας το έχετε κάνει αυτό.

All of you have done this.

Ξέρετε τι εννοώ,

Ben and Jerry's doesn't have "liver and onion" ice cream,

Μια εταιρία παγωτών δεν έχει παγωτό με γεύση συκώτι και κρεμμύδι.

and it's not because they whipped some up, tried it and went, "Yuck!"

Δεν είναι επειδή έφτιαξαν λίγο, το δοκίμασαν και είπαν «Μπλιάχ».

It's because, without leaving your armchair,

Είναι επειδή, χωρίς να αφήσετε την καρέκλα σας,

you can simulate that flavor and say "yuck" before you make it.

μπορείτε να προσομοιώσετε τη γεύση και να πειτε «μπλιάχ» πριν το φτιάξετε.

Ας δούμε πώς λειτουργεί ο προσομοιωτής εμπειριών σας.

Let's see how your experience simulators are working.

Let's just run a quick diagnostic

Ας κάνουμε ένα γρήγορο διαγνωστικό πείραμα πριν προχωρήσω παρακάτω.

before I proceed with the rest of the talk.

Here's two different futures that I invite you to contemplate.

Εδώ έχουμε δύο διαφορετικές μελλοντικές εκβάσεις που σας προτείνω να σκεφτείτε,

You can try to simulate them and tell me which one you think you might prefer.

μπορείτε να τις προσομοιώσετε και να μου πείτε ποια νομίζετε οτι θα προτιμούσατε.

One of them is winning the lottery. This is about 314 million dollars.

Η μία είναι να κερδίσετε το λαχείο. Αυτό είναι περίπου 314 εκατομμύρια δολάρια.

And the other is becoming paraplegic.

Η άλλη είναι να γίνετε παραπληγικός.

(Laughter)

Οπότε, δώστε του λίγο χρόνο.

Just give it a moment of thought.

You probably don't feel like you need a moment of thought.

Πιθανότατα να νιώθετε οτι δεν χρειάζεται και πολλή σκέψη.

Interestingly, there are data on these two groups of people,

Το ενδιαφέρον είναι ότι υπάρχουν δεδομένα γι' αυτές τις δύο ομάδες ανθρώπων,

data on how happy they are.

δεδομένα για το πόσο ευτυχισμένοι είναι.

And this is exactly what you expected, isn't it?

Και αυτό είναι ακριβώς ό,τι περιμένατε, έτσι δεν είναι;

But these aren't the data. I made these up!

Αλλά δεν είναι αυτά τα δεδομένα. Απλά τα σκαρφίστηκα!

These are the data.

Αυτά είναι τα δεδομένα. Αποτύχατε στο κουίζ, και δεν έχουν περάσει ούτε καν 5 λεπτά.

You failed the pop quiz, and you're hardly five minutes into the lecture.

Because the fact is that a year after losing the use of their legs

Διότι είναι γεγονός οτι ένα χρόνο αφού χάσουν τα πόδια τους

and a year after winning the lotto,

και ένα χρόνο αφότου κερδίσουν το λαχείο, οι νικητές και οι παραπληγικοί

lottery winners and paraplegics are equally happy with their lives.

είναι το ίδιο ευτυχισμένοι με τη ζωή τους.

Τώρα, μην νιώθετε άσχημα που αποτύχατε στο κουίζ,

Don't feel too bad about failing the first pop quiz,

because everybody fails all of the pop quizzes all of the time.

επειδή όλοι αποτυγχάνουν σε όλα τα κουίζ συνεχώς.

Η έρευνα που κάνει το εργαστήριό μου,

The research that my laboratory has been doing,

που κάνουν οικονομολόγοι και ψυχολόγοι σε όλη τη χώρα,

that economists and psychologists around the country have been doing,

έχει αποκαλύψει κάτι που μας εκπλήσσει.

has revealed something really quite startling to us,

Κάτι που αποκαλούμε πόλωση της επίπτωσης,

something we call the "impact bias,"

which is the tendency for the simulator to work badly,

το οποίο είναι η τάση του προσομοιωτή να μην λειτουργεί καλά.

for the simulator to make you believe that different outcomes are more different

Να σε κάνει ο προσομοιωτής να πιστεύεις, οτι διαφορετικές εκβάσεις

διαφέρουν περισσότερο, απ' ό,τι στην πραγματικότητα.

than, in fact, they really are.

From field studies to laboratory studies,

Από τις πρακτικές μελέτες, μέχρι τις εργαστηριακές μελέτες,

we see that winning or losing an election,

βλέπουμε οτι το να κερδίσεις μία εκλογή, το να αποκτήσεις ή να χάσεις ένα ρομαντικό σύντροφο,

gaining or losing a romantic partner,

το να πάρεις ή όχι προαγωγή, το να περάσεις ή όχι ένα μάθημα στο πανεπιστήμιο, κτλ,

getting or not getting a promotion,

passing or not passing a college test,

on and on,

έχουν πολύ μικρότερη επίδραση, μικρότερη ένταση και πολύ μικρότερη διάρκεια

have far less impact, less intensity and much less duration

από αυτή που περιμένουν οι άνθρωποι.

than people expect them to have.

Στην πραγματικότητα, μία νέα έρευνα - που σχεδόν με αποστομώνει -

A recent study -- this almost floors me --

η οποία δείχνει πώς μεγάλες τραυματικές εμπειρίες επηρεάζουν τους ανθρώπους

a recent study showing how major life traumas affect people

προτείνει οτι αν συνέβη πάνω από τρεις μήνες πριν,

suggests that if it happened over three months ago,

με λίγες μόνο εξαιρέσεις,

δεν έχει πλέον καμία απολύτως επίπτωση στην ευτυχία σου.

with only a few exceptions,

Γιατί;

it has no impact whatsoever on your happiness.

Επειδή μπορούμε να συνθέσουμε την ευτυχία.

Why?

Because happiness can be synthesized.

Ο Σερ Τόμας Μπράουν έγραψε το 1642, «Είμαι ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος εν ζωή.

Sir Thomas Brown wrote in 1642, "I am the happiest man alive.

Έχω μέσα μου αυτό που μπορεί να μετατρέψει τη φτώχεια σε πλούτη, την αντιξοότητα σε ευημερία.

I have that in me that can convert poverty to riches, adversity to prosperity.

Είμαι πιο άτρωτος και από τον Αχιλλέα, δεν έχω ούτε ένα σημείο για να με χτυπήσει η τύχη».

I am more invulnerable than Achilles; fortune hath not one place to hit me."

Τι είδους εκπληκτικό μηχανισμό έχει αυτός ο άνθρωπος στο κεφάλι του;

What kind of remarkable machinery does this guy have in his head?

Λοιπόν, φαίνεται οτι είναι ακριβώς ο ίδιος εκπληκτικός μηχανισμός που έχουμε όλοι μας.

Well, it turns out it's precisely the same remarkable machinery that all of us have.

Οι άνθρωποι έχουν κάτι σαν ένα ψυχολογικό ανοσοποιητικό σύστημα.

Human beings have something

that we might think of as a "psychological immune system,"

Ένα σύστημα νοητικών διεργασιών, μη συνειδητών κατά ένα μεγάλο μέρος,

a system of cognitive processes, largely nonconscious cognitive processes,

που τους κάνει να αλλάζουν την άποψή τους για τον κόσμο,

that help them change their views of the world,

έτσι ώστε να νιώθουν καλύτερα για τον κόσμο μέσα στον οποίο βρίσκονται.

so that they can feel better about the worlds

Όπως ο Σερ Τόμας, έχετε κι εσείς αυτόν τον μηχανισμό.

in which they find themselves.

Σε αντίθεση με τον Σερ Τόμας, δεν φαίνεται να το γνωρίζετε.

Like Sir Thomas, you have this machine.

Unlike Sir Thomas, you seem not to know it.

Συνθέτουμε την ευτυχία, αλλά τη φανταζόμαστε σαν κάτι που βρίσκουμε.

We synthesize happiness, but we think happiness is a thing to be found.

Υποθέτω πως δεν χρειάζεται να σας δώσω πολλά παραδείγματα ανθρώπων που συνέθεσαν την ευτυχία.

Now, you don't need me to give you

too many examples of people synthesizing happiness, I suspect,

Αν και θα σας δώσω κάποιες πειραματικές αποδείξεις,

δεν χρειάζεται να ψάξετε μακριά.

though I'm going to show you some experimental evidence.

Σαν προσωπική πρόκληση, εφόσον το λέω αυτό καμιά φορά στις διαλέξεις μου,

You don't have to look very far for evidence.

I took a copy of the "New York Times"

πήρα ένα αντίτυπο των Τάιμς και προσπάθησα να βρω παραδείγματα ανθρώπων που συνέθεσαν την ευτυχία.

and tried to find some instances of people synthesizing happiness.

Και εδώ έχω τρεις τύπους που το έκαναν.

Here are three guys synthesizing happiness.

«Είμαι πολύ καλύτερα έτσι, σωματικά, οικονομικά, συναισθηματικά, ψυχικά

"I'm better off physically, financially, mentally ..."

"I don't have one minute's regret. It was a glorious experience."

και με οποιονδήποτε άλλο τρόπο.» «Δεν το μετανιώνω ούτε στιγμή.

"I believe it turned out for the best."

Ήταν μια λαμπρή εμπειρία.» «Πιστεύω οτι ήταν για το καλύτερο.»

Who are these characters who are so damn happy?

Ποιοί είναι αυτοί οι χαρακτήρες που είναι πια τόσο ευτυχισμένοι;

The first one is Jim Wright.

Some of you are old enough to remember:

Λοιπόν, ο πρώτος είναι ο Τζιμ Ράιτ.

he was the chairman of the House of Representatives,

Κάποιοι από εσάς είστε αρκετά μεγάλοι ώστε να θυμάστε: ήταν ο πρόεδρος της Βουλής των Αντιπροσώπων

and he resigned in disgrace

when this young Republican named Newt Gingrich found out about

και παραιτήθηκε ντροπιασμένος όταν αυτός ο νέος Ρεπουμπλικάνος, ο Νιουτ Γκρίνγκρουιτς

a shady book deal that he had done.

He lost everything.

ανακάλυψε μια ύποπτη συμφωνία σχετική με τα βιβλία του.

The most powerful Democrat in the country lost everything:

Έχασε τα πάντα. Ο πιο ισχυρός Δημοκράτης στη χώρα,

he lost his money, he lost his power.

έχασε τα πάντα.

What does he have to say all these years later about it?

Έχασε τα λεφτά του, τη δύναμ του.

"I am so much better off physically, financially, mentally

Τι έχει να πει χρόνια ολόκληρα μετά, σχετικά με αυτό;

«Είμαι πολύ καλύτερα έτσι, σωματικά, οικονομικά, συναισθηματικά, ψυχικά

and in almost every other way."

What other way would there be to be better off?

και με κάθε άλλο τρόπο.»

Vegetably? Minerally? Animally?

Με ποιόν άλλο τρόπο θα μπορούσε να είναι καλύτερα;

He's pretty much covered them there.

Φυτικά; Ορυκτά; Ζωικά; Τα έχει σχεδόν καλύψει όλα.

Moreese Bickham is somebody you've never heard of.

Moreese Bickham uttered these words upon being released.

Ο Μορίς Μπίκαμ είναι κάποιος που δεν έχετε ξανακούσει.

Είπε αυτές τις λέξεις μετά την αποφυλάκισή του.

He was 78 years old.

He'd spent 37 years in Louisiana State Penitentiary

Ήταν 78 χρονών. Πέρασε 37 χρόνια

for a crime he didn't commit.

στην αναμορφωτική φυλακή της Λουιζιάνα για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε.

He was ultimately [released for good behavior halfway through his sentence.]

Τελικά απαλλάχτηκε,

What did he have to say about his experience?

σε ηλικία 78 χρονών μετά από εξέταση DNA.

"I don't have one minute's regret. It was a glorious experience."

Και τι έχει να πει για την εμπειρία του;

Glorious!

«Δεν το μετανιώνω ούτε στιγμή. Ήταν λαμπρή εμπειρία.»

This guy's not saying, "There were some nice guys. They had a gym."

Λαμπρή! Αυτός ο άνθρωπος δε λέει,

"Glorious" -- a word we usually reserve for something like a religious experience.

«Ξέρετε τώρα, ήταν κάποιοι καλοί. Είχαν γυμναστήριο.»

Είναι «λαμπρή».

Μια λέξη που συνήθως θα χρησιμοποιούσαμε για μια θρησκευτική εμπειρία.

Harry S. Langerman uttered these words.

He's somebody you might have known but didn't,

Ο Χάρι Σ. Λάνγκερμαν είπε αυτές τις λέξεις, και είναι κάποιος που θα μπορούσατε

because in 1949, he read a little article in the paper

αλλά δεν ξέρετε, διότι το 1949 διάβασε ένα άρθρο στην εφημερίδα

about a hamburger stand owned by these two brothers named McDonald.

σχετικά με μία καντίνα με χάμπουργκερ που είχαν δύο αδέρφια με το όνομα Μακ Ντόναλντ.

And he thought, "That's a really neat idea!"

So he went to find them.

Και σκέφτηκε, "Αυτή είναι πολύ καλή ιδέα!"

They said, "We can give you a franchise on this for 3,000 bucks."

Έτσι πήγε να τους βρει. Του είπαν,

Harry went back to New York, asked his brother, an investment banker,

«Θα σου δώσουμε τα αποκλειστικά δικαιώματα για 3.000 δολάρια».

Ο Χάρι επέστρεψε στη Νέα Υόρκη, και ζήτησε από τον αδερφό του που ήταν τραπεζικός επενδυτής

to loan him 3,000 dollars, and his brother's immortal words were,

"You idiot, nobody eats hamburgers."

να του δανείσει 3.000 δολάρια,

και τα αθάνατα λόγια του ήταν,

He wouldn't lend him the money.

Of course, six months later, Ray Kroc had exactly the same idea.

«Χαζέ, κανείς δεν τρώει χάμπουργκερ».

Δεν του δάνεισε τα χρήματα, και φυσικά έξι μήνες αργότερα

It turns out, people do eat hamburgers,

ο Ρέι Κροκ είχε ακριβώς την ίδια ιδέα.

and Ray Kroc, for a while, became the richest man in America.

Αποδείχτηκε οτι ο κόσμος τρώει χάμπουργκερ,

και ο Ρέι Κροκ, για ένα διάστημα, έγινε ο πιο πλούσιος άνθρωπος στη Αμερική.

And then, finally,

some of you recognize this young photo of Pete Best,

Και τελικά - ξέρετε, το καλύτερο -

who was the original drummer for the Beatles,

κάποιοι από εσάς αναγνωρίζετε τη φωτογραφία του Πιτ Μπεστ,

until they, you know, sent him out on an errand and snuck away

and picked up Ringo on a tour.

που ήταν ο αρχικός ντράμερ των Μπιτλς,

Well, in 1994, when Pete Best was interviewed --

μέχρι που τον έστειλαν σε μία δουλειά και την κοπάνησαν

yes, he's still a drummer; yes, he's a studio musician --

και μάζεψαν τον Ρίνγκο σε μια περιοδεία.

he had this to say: "I'm happier than I would have been with the Beatles."

Λοιπόν, το 1994 όταν πήραν συνέντευξη από τον Πιτ Μπεστ

- ναι, είναι ακόμα ντράμερ, ναι, κάνει ηχογραφήσεις σαν μουσικός -

OK, there's something important to be learned from these people,

είχε να πει το εξής: «Είμαι πιο ευτυχισμένος απ' όσο θα ήμουν ποτέ με τους Μπιτλς».

and it is the secret of happiness.

Here it is, finally to be revealed.

Υπάρχει κάτι σημαντικό που πρέπει να μάθουμε από αυτούς τους ανθρώπους,

First: accrue wealth, power and prestige,

και αυτό είναι το μυστικό της ευτυχίας.

then lose it.

Επιτέλους τώρα μας αποκαλύπτεται.

(Laughter)

Πρώτον: μαζέψτε πλούτη, δύναμη και κύρος,

Second: spend as much of your life in prison as you possibly can.

και μετά χάστε τα. (Γέλια)

(Laughter)

Third: make somebody else really, really rich.

Δεύτερον: ξοδέψτε όσο περισσότερο χρόνο από τη ζωή σας μπορείτε στη φυλακή.

(Γέλια) Τρίτον: κάντε κάποιον άλλο πολύ πλούσιο. (Γέλια)

And finally: never, ever join the Beatles.

(Laughter)

Yeah, right.

Because when people synthesize happiness,

Και τέλος: ποτέ μα ποτέ μη γίνετε μέλος των Μπιτλς. (Γέλια)

as these gentlemen seem to have done,

Εντάξει. Τώρα θα προβλέψω, σαν τον Ζε Φρανκ, την επόμενη σκέψη σας,

we all smile at them, but we kind of roll our eyes and say,

"Yeah, right, you never really wanted the job."

η οποία είναι, «Ναι, καλά». Γιατί όταν

"Oh yeah, right -- you really didn't have that much in common with her,

οι άνθρωποι συνθέτουν την ευτυχία, όπως έκαναν αυτοί εδώ οι κύριοι,

and you figured that out just about the time

όλοι τους χαμογελάμε, αλλά γυρίζουμε ψηλά το βλέμμα μας και λέμε,

she threw the engagement ring in your face."

We smirk,

«Ναι καλά, δεν ήθελες ποτέ τη δουλειά».

because we believe that synthetic happiness is not of the same quality

«Α ναι, καλά. Δεν είχες στ'αλήθεια

τόσα πολλά κοινά με εκείνη,

as what we might call "natural happiness."

και το κατάλαβες ακριβώς τη στιγμή που

What are these terms?

Natural happiness is what we get when we get what we wanted,

σου πέταξε το δαχτυλίδι αρραβώνων στα μούτρα».

Χαμογελάμε προσποιητά διότι πιστεύουμε οτι η συνθετική ευτυχία

and synthetic happiness is what we make when we don't get what we wanted.

δεν έχει την ίδια ποιότητα με αυτό που θα λέγαμε φυσική ευτυχία.

And in our society, we have a strong belief

Τι είναι αυτοί οι όροι;

Φυσική ευτυχία είναι αυτό που νιώθουμε όταν παίρνουμε αυτό που θέλουμε

that synthetic happiness is of an inferior kind.

και συνθετική ευτυχία είναι αυτό που νιώθουμε όταν δεν παίρνουμε αυτό που θέλουμε.

Why do we have that belief?

Well, it's very simple.

What kind of economic engine would keep churning

Στην κοινωνία μας, πιστεύουμε ακράδαντα

if we believed that not getting what we want

οτι η συνθετική ευτυχία είναι κατώτερης ποιότητας.

could make us just as happy as getting it?

Γιατί το πιστεύουμε αυτό;

Είναι πολύ απλό. Τι είδους οικονομική μηχανή

With all apologies to my friend Matthieu Ricard,

θα συνέχιζε την παραγωγή της

a shopping mall full of Zen monks

αν πιστεύαμε ότι αν δεν πάρουμε αυτό που θέλουμε θα είμαστε ίδιο ευτυχισμένοι αν το πάρουμε;

is not going to be particularly profitable,

because they don't want stuff enough.

(Laughter)

Ζητώ συγγνώμη από το φίλο μου, τον Μάθιου Ρικάρντ,

I want to suggest to you

that synthetic happiness is every bit as real and enduring

αλλά ένα πολυκατάστημα γεμάτο Ζεν μοναχούς

δεν θα ήταν και πολύ επικερδές

as the kind of happiness you stumble upon

επειδή δεν θέλουν αρκετά τα προιόντα.

when you get exactly what you were aiming for.

Now, I'm a scientist, so I'm going to do this not with rhetoric,

Θέλω να σας υποδείξω ότι η συνθετική ευτυχία

but by marinating you in a little bit of data.

είναι τόσο πραγματική και διαρκής

Let me first show you an experimental paradigm

όσο το είδος της ευτυχίας το οποίο συναντάς

that's used to demonstrate the synthesis of happiness

όταν παίρνεις αυτό ακριβώς που αναζητούσες.

among regular old folks.

Είμαι επιστήμονας, επομένως θα το κάνω αυτό όχι με τη ρητορική,

This isn't mine,

αλλά με το να ανακατέψω λίγα δεδομένα.

it's a 50-year-old paradigm called the "free choice paradigm."

Επιτρέψτε μου πρώτα να σας δείξω ένα ερευνητικό παράδειγμα που χρησιμοποιείται

It's very simple.

You bring in, say, six objects,

για να δείξει τη σύνθεση της ευτυχίας

and you ask a subject to rank them from the most to the least liked.

σε κοινούς ανθρώπους. Και αυτό δεν είναι δικό μου.

In this case, because this experiment uses them,

Είναι ένα παράδειγμα 50 ετών που ονομάζεται το παράδειγμα της ελεύθερης επιλογής.

these are Monet prints.

Είναι πολύ απλό.

Everybody ranks these Monet prints from the one they like the most

Παίρνετε, ας πούμε έξι αντικείμενα,

to the one they like the least.

και ζητάτε από ένα άτομο να τα κατατάξει κατά σειρά προτίμησης.

Now we give you a choice:

Σε αυτή την περίπτωση, επειδή το πείραμα που σας λέω χρησιμοποιεί αυτές,

"We happen to have some extra prints in the closet.

We're going to give you one as your prize to take home.

είναι εκτυπώσεις του Μονέ.

Έτσι όλοι μπορούν να κατατάξουν τις εκτυπώσεις του Μονέ

We happen to have number three and number four," we tell the subject.

από αυτή που τους αρέσει περισσότερο, σε αυτή που τους αρέσει λιγότερο.

Τώρα σας δίνουμε την επιλογή:

This is a bit of a difficult choice,

«Τυχαίνει να έχουμε κάποιες παραπανίσιες εκτυπώσεις στο ντουλάπι.

because neither one is preferred strongly to the other,

but naturally, people tend to pick number three,

Θα σας δώσουμε μία, σαν βραβείο, να την πάρετε στο σπίτι.

Τυχαίνει να έχουμε τις εκτυπώσεις με τα νούμερα τρία και τέσσερα.»

because they liked it a little better than number four.

λέμε στο άτομο. Αυτή είναι λίγο δύσκολη επιλογή,

Sometime later -- it could be 15 minutes, it could be 15 days --

επειδή καμία από αυτές τις εκτυπώσεις δεν δείχνουν ιδιαίτερη προτίμηση,

the same stimuli are put before the subject,

αλλά φυσικά, ο κόσμος τείνει να διαλέγει το νούμερο τρία.

and the subject is asked to re-rank the stimuli.

επειδή τους άρεσε λίγο περισσότερο από το νούμερο τέσσερα.

"Tell us how much you like them now."

What happens?

Κάποια στιγμή αργότερα - θα μπορούσε να είναι 15 λεπτά ή 15 ημέρες -

Watch as happiness is synthesized.

This is the result that's been replicated over and over again.

το ίδιο ερέθισμα τοποθετείται μπροστά στο άτομο,

You're watching happiness be synthesized.

και του ζητείται να ανακατατάξει τις εκτυπώσεις.

Would you like to see it again?

«Πες μας πόσο σου αρέσουν τώρα.»

Τι συμβαίνει; Παρακολουθήστε καθώς συντίθεται η ευτυχία.

Happiness!

"The one I got is really better than I thought!

Και αυτό το αποτέλεσμα έχει επαναληφθεί ξανά και ξανά.

That other one I didn't get sucks!"

That's the synthesis of happiness.

Βλέπετε τη σύνθεση της ευτυχίας.

(Laughter)

Θέλετε να το ξαναδείτε; Ευτυχία!

Now, what's the right response to that?

"Yeah, right!"

«Αυτή που πήρα είναι τελικά καλύτερη απ' όσο νόμιζα!

Now, here's the experiment we did,

Η άλλη που δεν πήρα είναι χάλια!»

and I hope this is going to convince you

(Γέλια) Αυτή είναι η σύνθεση της ευτυχίας.

that "Yeah, right!" was not the right response.

Τώρα, ποια είναι η σωστή απάντηση σ' αυτό; «Ναι, καλά!»

We did this experiment with a group of patients

who had anterograde amnesia.

These are hospitalized patients.

Τώρα κάναμε το εξής πείραμα,

Most of them have Korsakoff syndrome,

και ελπίζω να σας πείσω οτι το

a polyneuritic psychosis.

«Ναι, καλά!» δεν ήταν η σωστή απάντηση.

They drank way too much, and they can't make new memories.

Κάναμε αυτό το πείραμα με μία ομάδα ασθενών

που είχαν δευτεροπαθή αμνησία και νοσηλεύονται στο νοσοκομείο.

They remember their childhood, but if you walk in and introduce yourself

Κάποιοι από αυτούς έχουν το σύνδρομο του Κόρσακοφ,

and then leave the room,

μία πολυνευριτική ψύχωση που - ήπιαν τόσο πολύ,

when you come back, they don't know who you are.

We took our Monet prints to the hospital.

που δεν μπορούν να φτιάξουν νέες αναμνήσεις.

Εντάξει; Θυμούνται την παιδική τους ηλικία, αλλά αν μπεις μέσα και τους συστηθείς,

And we asked these patients to rank them

from the one they liked the most to the one they liked the least.

και μετά φύγεις από το δωμάτιο,

όταν επιστρέψεις δεν σε θυμούνται.

We then gave them the choice between number three and number four.

Πήραμε τις εκτυπώσεις του Μονέ στο νοσοκομείο.

Like everybody else, they said,

Και ζητήσαμε από αυτούς τους ασθενείς να τις κατατάξουν

"Gee, thanks Doc! That's great! I could use a new print.

από αυτή που τους άρεσε περισσότερο, σε αυτή που τους άρεσε λιγότερο.

I'll take number three."

We explained we would have number three mailed to them.

Μετά τους δίνουμε το δικαίωμα να επιλέξουν μεταξύ των νούμερων τρία και τέσσερα.

We gathered up our materials,

Όπως όλοι οι άλλοι, είπαν,

and we went out of the room and counted to a half hour.

«Α, ευχαριστώ Γιατρέ! Τέλεια! Θα ήθελα μια καινούρια εκτύπωση.

(Laughter)

Θα πάρω το νούμερο τρία».

Back into the room, we say, "Hi, we're back."

Τους εξηγήσαμε οτι θα τους ταχυδρομούσαμε το νούμερο τρία.

The patients, bless them, say, "Ah, Doc, I'm sorry,

Μαζέψαμε τα πράγματά μας, βγήκαμε από το δωμάτιο,

I've got a memory problem; that's why I'm here.

και περιμέναμε μισή ώρα.

If I've met you before, I don't remember."

Πίσω στο δωμάτιο, λέμε, «Γεια, επιστρέψαμε».

"Really, Jim, you don't remember? I was just here with the Monet prints?"

Οι ασθενείς, καλή τους ώρα, λένε, «Α, Γιατρέ, λυπάμαι,

"Sorry, Doc, I just don't have a clue."

"No problem, Jim.

Έχω ένα προβληματάκι με τη μνήμη, γι΄αυτό είμαι εδώ.

All I want you to do is rank these for me,

Αν έχουμε ξαναγνωριστεί, δε θυμάμαι».

from the one you like the most to the one you like the least."

«Αλήθεια, Τζιμ, δεν θυμάσαι; Ήμουν μόλις τώρα εδώ με τις εκτυπώσεις του Μονέ;»

What do they do?

«Λυπάμαι, Γιατρέ, δεν έχω ιδέα.»

Well, let's first check and make sure they're really amnesiac.

«Κανένα πρόβλημα Τζιμ. Θέλω μόνο να τις κατατάξεις

We ask these amnesiac patients to tell us which one they own,

από αυτή που σου αρέσει περισσότερο σε αυτή που σου αρέσει λιγότερο.»

which one they chose last time, which one is theirs.

Τι κάνουν; Λοιπόν, ας τσεκάρουμε πρώτα να βεβαιωθούμε

And what we find is, amnesiac patients just guess.

οτι όντως έχουν αμνησία. Ρωτάμε αυτούς

These are normal controls, where if I did this with you,

τους ασθενείς να μας πουν ποια τους ανήκει,

all of you would know which print you chose.

ποια διάλεξαν την τελευταία φορά, ποια είναι δικιά τους.

But if I do this with amnesiac patients, they don't have a clue.

Και αυτό που βρίσκουμε είναι ότι οι ασθενείς με αμνησία απλώς μαντεύουν.

They can't pick their print out of a lineup.

Αυτό είναι το γκρουπ ελέγχου, όπως αν έκανα το ίδιο με εσάς,

Here's what normal controls do: they synthesize happiness. Right?

όλοι σας θα ξέρατε ποια εκτύπωση διαλέξατε,

Αλλά αν το κάνω με ασθενείς που έχουν αμνησία,

This is the change in liking score,

δεν έχουν ιδέα. Δεν μπορούν να ξεχωρίσουν την εκτύπωσή τους από τις υπόλοιπες.

the change from the first time they ranked to the second time they ranked.

Normal controls show -- that was the magic I showed you;

Να τι κάνει το γκρουπ ελέγχου: συνθέτει την ευτυχία.

now I'm showing it to you in graphical form --

"The one I own is better than I thought.

Σωστά; Αυτή είναι η αλλαγή στη σειρά προτίμησης

The one I didn't own, the one I left behind,

η αλλαγή από την πρώτη φορά που κατέταξαν, στη δεύτερη φορά.

is not as good as I thought."

Η ομάδα ελέγχου δείχνει

- αυτή ήταν η μαγεία που σας έδειξα,

Amnesiacs do exactly the same thing. Think about this result.

τώρα σας τη δείχνω σε γραφική μορφή-

«Αυτό που έχω είναι καλύτερο απ' όσο νόμιζα. Το άλλο που δεν έχω,

These people like better the one they own,

but they don't know they own it.

αυτό που άφησα πίσω, δεν είναι τόσο καλό όσο νόμιζα.»

Τα άτομα με αμνησία κάνουν ακριβώς το ίδιο πράγμα. Σκεφτείτε αυτό το αποτέλεσμα.

"Yeah, right" is not the right response!

What these people did when they synthesized happiness

Σε αυτούς τους ανθρώπους αρέσει καλύτερα αυτό που έχουν,

αλλά δεν ξέρουν οτι το έχουν.

is they really, truly changed

their affective, hedonic, aesthetic reactions to that poster.

«Ναι, καλά» δεν είναι η σωστή απάντηση!

Αυτό που έκαναν αυτά τα άτομα όταν συνέθεσαν την ευτυχία

They're not just saying it because they own it,

because they don't know they own it.

είναι οτι στην πραγματικότητα άλλαξαν

When psychologists show you bars,

τη συναισθηματική, ηδονική, αισθητική αντίδρασή τους προς την εκτύπωση.

you know that they are showing you averages of lots of people.

Δεν το λένε απλά επειδή την έχουν,

And yet, all of us have this psychological immune system,

επειδή δεν γνωρίζουν οτι την έχουν.

this capacity to synthesize happiness,

but some of us do this trick better than others.

Τώρα, όταν οι ψυχολόγοι σάς δείχνουν διαγράμματα,

And some situations allow anybody to do it more effectively

ξέρετε οτι σας δείχνουν μέσους όρους πολλών ατόμων.

Ωστόσο, όλοι μας έχουμε αυτό το ψυχολογικό ανοσοποιητικό σύστημα,

than other situations do.

την ικανότητα να συνθέσετε την ευτυχία,

It turns out that freedom,

αλλά κάποιοι από εμάς κάνουν αυτό το κόλπο καλύτερα από άλλους.

the ability to make up your mind and change your mind,

Και κάποιες καταστάσεις επιτρέπουν στον καθένα να το κάνει πιο αποδοτικά

is the friend of natural happiness,

απ' ότι άλλες καταστάσεις.

because it allows you to choose among all those delicious futures

and find the one that you would most enjoy.

Φαίνεται ότι η ελευθερία

But freedom to choose,

- η ικανότητα να επιλέγεις και να αλλάζεις γνώμη -

to change and make up your mind,

is the enemy of synthetic happiness,

είναι φίλος της φυσικής ευτυχίας, επειδή σου επιτρέπει να διαλέγεις

and I'm going to show you why.

από όλες αυτές τις διασκεδαστικές προοπτικές και να βρίσκεις αυτή που απολαμβάνεις περισσότερο.

Dilbert already knows, of course.

"Dogbert's tech support. How may I abuse you?"

"My printer prints a blank page after every document."

Αλλά η ελευθερία της επιλογής

"Why complain about getting free paper?"

- το να διαλέγεις και να αλλάζεις γνώμη - είναι εχθρός της συνθετικής ευτυχίας.

"Free? Aren't you just giving me my own paper?"

"Look at the quality of the free paper compared to your lousy regular paper!

Και θα σας δείξω γιατί.

Ο Ντίλμπερτ το ξέρει ήδη, φυσικά.

Διαβάζετε το καρτούν ενώ μιλάω.

Only a fool or a liar would say that they look the same!"

«Τεχνική υποστήριξη του Ντόγκμπερτ. Πώς μπορώ να σας κακομεταχειριστώ;»

"Now that you mention it, it does seem a little silkier!"

«Ο εκτυπωτής μου τυπώνει μια λευκή σελίδα μετά από κάθε έγγραφο.»

"What are you doing?"

«Γιατί παραπονιέστε για το οτι παίρνετε δωρεάν χαρτί;»

"I'm helping people accept the things they cannot change." Indeed.

«Δωρεάν; Δεν μου δίνετε απλώς το δικό μου χαρτί;»

«Για όνομα, άνθρωπέ μου! Κοίτα την ποιότητα του δωρεάν χαρτιού

The psychological immune system works best

σε σύγκριση με την άθλια ποιότητα του κανονικού χαρτιού!

Μόνο ένας χαζός ή ψεύτης θα έλεγε οτι είναι τα ίδια!»

when we are totally stuck, when we are trapped.

«Α, τώρα που το λες, φαίνεται όντως πιο λείο!»

This is the difference between dating and marriage.

You go out on a date with a guy,

«Τι κάνεις;»

and he picks his nose; you don't go out on another date.

«Βοηθάω τους ανθρώπους να αποδεχτούν αυτά που δεν μπορούν να αλλάξουν.» Όντως.

You're married to a guy and he picks his nose?

Το ψυχολογικό ανοσοποιητικό σύστημα δουλεύει καλύτερα

He has a heart of gold. Don't touch the fruitcake!

όταν έχουμε κολλήσει εντελώς, όταν έχουμε παγιδευτεί.

You find a way to be happy with what's happened.

Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ του να βγαίνεις με κάποιον και του να είσαι παντρεμένος, σωστά;

(Laughter)

Now, what I want to show you

Εννοώ, βγαίνεις ραντεβού με κάποιον,

is that people don't know this about themselves,

και σκαλίζει τη μύτη του· δεν ξαναπάς σε άλλο ραντεβού.

and not knowing this can work to our supreme disadvantage.

Είσαι παντρεμένη με κάποιον που σκαλίζει τη μύτη του;

Εντάξει, έχει χρυσή καρδιά,

μην αγγίζεις το κέικ. Έτσι; (Γέλια)

Here's an experiment we did at Harvard.

Βρίσκετε ένα τρόπο να είστε ευτυχισμένοι με ό,τι έχει γίνει.

We created a black-and-white photography course,

and we allowed students to come in and learn how to use a darkroom.

Τώρα αυτό που θέλω να σας δείξω είναι ότι

οι άνθρωποι δεν το ξέρουν αυτό για τον εαυτό τους,

So we gave them cameras, they went around campus,

they took 12 pictures of their favorite professors

και το να μην το ξέρουμε μπορεί να μας φέρει σε πολύ μειονεκτική θέση.

and their dorm room and their dog,

Να ένα πείραμα που κάναμε στο Χάρβαρντ.

and all the other things they wanted to have Harvard memories of.

Φτιάξαμε έναν κύκλο μαθημάτων φωτογραφίας, ασπρόμαυρης φωτογραφίας,

They bring us the camera, we make up a contact sheet,

και αφήσαμε τους φοιτητές να έρθουν και να μάθουν τη χρήση του σκοτεινού δωματίου.

they figure out which are the two best pictures.

Τους δώσαμε λοιπόν κάμερες, πήγαν ένα γύρω στο πανεπιστήμιο,

We now spend six hours teaching them about darkrooms,

έβγαλαν 12 φωτογραφίες από τους αγαπημένους τους καθηγητές και το σκύλο τους,

and they blow two of them up.

They have two gorgeous 8 x 10 glossies

of meaningful things to them, and we say,

και από ό,τι άλλο στο Χάρβαρντ ήθελαν να έχουν αναμνήσεις.

"Which one would you like to give up?"

Μας φέρνουν τη φωτογραφική, φτιάχνουμε ένα δειγματολόγιο,

"I have to give one up?"

"Yes, we need one as evidence of the class project.

διαλέγουν ποιες είναι οι δύο καλύτερες φωτογραφίες,

περνάμε έξι ώρες να τους διδάσκουμε για το σκοτεινό δωμάτιο

So you have to give me one. You have to make a choice.

εμφανίζουν δύο από αυτές,

You get to keep one, and I get to keep one."

κι έχουν δύο υπέροχες γυαλιστερές φωτογραφίες 20 επί 25

σημαντικών γι' αυτούς πραγμάτων, και τους λέμε,

Now, there are two conditions in this experiment.

«Ποια από αυτές θα ήθελες να αφήσεις;»

In one case, the students are told,

Λένε, «Πρέπει να αφήσω μία;»

"But you know, if you want to change your mind,

«Α, ναι. Τη χρειαζόμαστε σαν απόδειξη της εργασίας.

I'll always have the other one here,

Γι' αυτό πρέπει να μου δώσεις μία. Πρέπει να επιλέξεις.

and in the next four days, before I actually mail it to headquarters" --

Μία κρατάς εσύ και μία εγώ.»

yeah, "headquarters" --

Τώρα υπάρχουν δύο προϋποθέσεις στο πείραμα.

(Laughter)

"I'll be glad to swap it out with you.

Στη μία περίπτωση, λέμε στους φοιτητές, «Αλλά, ξέρεις,

In fact, I'll come to your dorm room, just give me an email.

αν αλλάξεις γνώμη, θα έχω πάντα την άλλη εδώ,

Better yet, I'll check with you.

και μέσα στις επόμενες τέσσερις ημέρες, πριν τις στείλω στα κεντρικά,

You ever want to change your mind, it's totally returnable."

The other half of the students are told exactly the opposite:

θα χαρώ να» - (Γέλια) - ναι, «κεντρικά» -

"Make your choice, and by the way,

«Θα χαρώ να στην αλλάξω. Εδώ που τα λέμε,

the mail is going out, gosh, in two minutes, to England.

θα έρθω στην εστία σου και θα σου τη δώσω

Your picture will be winging its way over the Atlantic.

-απλά στείλε μου ένα μήνυμα. Ακόμα καλύτερα, θα επικοινωνήσω εγώ μαζί σου.

You will never see it again."

Αν θέλεις ποτέ να αλλάξεις γνώμη, είναι απολύτως ανταλλάξιμη».

Half of the students in each of these conditions

Στους άλλους μισούς φοιτητές λέμε ακριβώς το αντίθετο:

are asked to make predictions

about how much they're going to come to like

«Διάλεξε. Και τώρα που τα λέμε,

the picture that they keep

το ταχυδρομείο φεύγει, χριστέ μου, σε δύο λεπτά, για την Αγγλία.

and the picture they leave behind.

Other students are just sent back to their little dorm rooms

Η φωτογραφία σου θα πετάει πάνω από τον Ατλαντικό.

Δε θα την ξαναδείς ποτέ ξανά.»

and they are measured over the next three to six days

Τώρα, στους μισούς από τους φοιτητές σε καθεμία από αυτές τις καταστάσεις

on their satisfaction with the pictures.

ζητείται να προβλέψουν πόσο

Look at what we find.

θα τους αρέσει η φωτογραφία που κρατάνε

First of all, here's what students think is going to happen.

και η φωτογραφία που αφήνουν πίσω.

They think they're going to maybe come to like the picture they chose

Τους άλλους φοιτητές τους στέλνουμε απλά πίσω στις εστίες τους

a little more than the one they left behind.

και μετράμε στις επόμενες τρεις με έξι ημέρες

But these are not statistically significant differences.

πόσο τους αρέσει, πόσο ικανοποιημένοι είναι με τη φωτογραφία τους.

It's a very small increase, and it doesn't much matter

Και κοιτάξτε τι βρήκαμε.

Πρώτα απ' όλα, να τι σκέφτονται οι φοιτητές οτι θα συμβεί.

whether they were in the reversible or irreversible condition.

Νομίζουν οτι μάλλον θα καταλήξουν να τους αρέσει η φωτογραφία που διάλεξαν

Wrong-o.

Bad simulators.

Because here's what's really happening.

λίγο περισσότερο από αυτή που άφησαν,

Both right before the swap and five days later,

αλλά στατιστικά αυτές δεν είναι μεγάλες διαφορές.

people who are stuck with that picture,

who have no choice,

Είναι μία πολύ μικρή αύξηση, και δεν έχει σημασία

who can never change their mind,

αν υπάγονται στην αντιστρεπτή ή μη κατάσταση.

like it a lot.

And people who are deliberating -- "Should I return it?

Λάθος. Κακή προσομοίωση. Διότι να τι συμβαίνει στην πραγματικότητα.

Have I gotten the right one?

Maybe this isn't the good one. Maybe I left the good one?" --

Και πριν την αλλαγή και μετά από πέντε ημέρες,

have killed themselves.

τα άτομα που είναι κολλημένα με τη φωτογραφία

They don't like their picture.

In fact, even after the opportunity to swap has expired,

που δεν έχουν επιλογή,

που δεν μπορούν ποτέ να αλλάξουν γνώμη, τους αρέσει πολύ!

they still don't like their picture.

Why?

Και τα άτομα που ταλαντεύονται - «Πρέπει να την αλλάξω;

Because the [reversible] condition is not conducive

Έχω πάρει τη σωστή; Ίσως δεν είναι αυτή η καλή;

to the synthesis of happiness.

Ίσως άφησα τη καλή;» - έχουν εξουθενωθεί.

So here's the final piece of this experiment.

Δεν τους αρέσει η φωτογραφία τους, και στην πραγματικότητα

ακόμα και αφού η προθεσμία να την αλλάξουν έχει περάσει,

We bring in a whole new group of naive Harvard students

ακόμα δεν τους αρέσει η φωτογραφία τους. Γιατί;

and we say, "You know, we're doing a photography course,

and we can do it one of two ways.

Διότι η αντιστρεψιμότητα δε συντελεί θετικά

We could do it so that when you take the two pictures,

στη σύνθεση της ευτυχίας.

you'd have four days to change your mind,

Ερχόμαστε τώρα στο τελικό κομμάτι του πειράματος.

or we're doing another course where you take the two pictures

Φέρνουμε ένα καινούριο γκρουπ από αφελείς φοιτητές του Χάρβαρντ

and you make up your mind right away and you can never change it.

και τους λέμε, «Κάνουμε έναν κύκλο μαθημάτων φωτογραφίας,

Which course would you like to be in?" Duh!

Sixty-six percent of the students, two-thirds,

και μπορούμε να το κάνουμε με δύο τρόπους.

prefer to be in the course where they have the opportunity to change their mind.

Θα μπορούσαμε να το κάνουμε έτσι ώστε όταν πάρετε τις δύο φωτογραφίες

να έχετε τέσσερις ημέρες να αλλάξετε γνώμη,

Hello? Sixty-six percent of the students choose to be in the course

ή να κάνουμε ένα άλλο τμήμα όπου παίρνετε τις δύο φωτογραφίες

και αποφασίζετε αμέσως

in which they will ultimately be deeply dissatisfied with the picture --

και δε μπορείτε να τις αλλάξετε ποτέ. Σε ποιο τμήμα θα θέλατε να μπείτε;

66 τοις εκατό των φοιτητών, τα δύο τρίτα,

(Laughter)

because they do not know the conditions under which synthetic happiness grows.

προτιμούν να είναι στο τμήμα όπου έχουν τη δυνατότητα να αλλάξουν γνώμη.

The Bard said everything best, of course, and he's making my point here

Ορίστε; 66 τοις εκατό από τους φοιτητές διαλέγουν να είναι στο τμήμα όπου

but he's making it hyperbolically:

τελικά θα είναι βαθιά απογοητευμένοι με τη φωτογραφία τους.

"'Tis nothing good or bad But thinking makes it so."

Γιατί δεν ξέρουν τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες αναπτύσσεται η συνθετική ευτυχία.

It's nice poetry, but that can't exactly be right.

Is there really nothing good or bad?

Ο Βάρδος τα λέει καλύτερα φυσικά, και λέει αυτό που θέλω να πω,

Is it really the case that gall bladder surgery and a trip to Paris

are just the same thing?

αλλά το κάνει υπερβολικό:

(Laughter)

That seems like a one-question IQ test.

«Τίποτα δεν είναι καλό ή κακό / Αλλά η σκέψη το κάνει τέτοιο.»

They can't be exactly the same.

Είναι ωραία ποίηση, αλλά δε μπορεί να είναι ακριβώς σωστό.

In more turgid prose, but closer to the truth,

Δεν είναι στ' αλήθεια τίποτα καλό ή κακό;

was the father of modern capitalism, Adam Smith, and he said this.

Είναι αλήθεια οτι μια εγχείρηση χολής και ένα ταξίδι στο Παρίσι

This is worth contemplating:

είναι ένα και το αυτό; Αυτό είναι τεστ ευφυίας μιας ερώτησης.

"The great source of both the misery and disorders of human life

seems to arise from overrating the difference

Δεν μπορούν να είναι ακριβώς τα ίδια.

between one permanent situation and another.

Σε πιο στομφώδη τόνο, αλλά πιο κοντά στην πραγματικότητα,

Some of these situations may, no doubt, deserve to be preferred to others,

ήταν ο πατέρας του μοντέρνου καπιταλισμού, ο Άνταμ Σμιθ, και είπε το εξής.

Αυτό είναι άξιο στοχασμού:

but none of them can deserve to be pursued

«Η μεγάλη πηγή δυστυχίας και σύγχυσης της ανθρώπινης ζωής

with that passionate ardor which drives us to violate the rules

φαίνεται να προέρχεται από την υπερτίμηση των διαφορών

either of prudence or of justice,

μιας μόνιμης κατάστασης, έναντι μιας άλλης...

or to corrupt the future tranquility of our minds,

Κάποιες από αυτές τις καταστάσεις αξίζουν, χωρίς καμία αμφιβολία, να προτιμώνται από άλλες,

either by shame from the remembrance of our own folly,

αλλά καμία δεν αξίζει να επιδιώκεται

or by remorse for the horror of our own injustice."

In other words: yes, some things are better than others.

με αυτό τον παθιασμένο ζήλο που μας οδηγεί στο να παραβαίνουμε κανόνες

We should have preferences that lead us into one future over another.

είτε σύνεσης ή δικαιοσύνης, ή να διαφθείρουμε τη μελλοντική ηρεμία της σκέψης μας,

But when those preferences drive us too hard and too fast

είτε από ντροπή σκεφτόμενοι τις δικές μας απερισκεψίες,

because we have overrated the difference between these futures,

ή από τύψεις για τη φρίκη της δικής μας αδικίας.»

we are at risk.

Με άλλα λόγια: ναι, κάποια πράγματα είναι καλύτερα από άλλα.

When our ambition is bounded, it leads us to work joyfully.

Πρέπει να έχουμε προτιμήσεις που μας οδηγούν στο ένα ή το άλλο μέλλον.

When our ambition is unbounded,

it leads us to lie, to cheat, to steal, to hurt others,

Αλλά όταν αυτές οι προτιμήσεις μάς κατευθύνουν πολύ έντονα και πολύ γρήγορα

to sacrifice things of real value.

επειδή έχουμε υπερεκτιμήσει τις διαφορές ανάμεσα σε αυτές τις προοπτικές,

When our fears are bounded,

we're prudent, we're cautious,

βρισκόμαστε σε κίνδυνο.

we're thoughtful.

When our fears are unbounded and overblown,

Όταν η φιλοδοξία μας έχει όρια, μας οδηγεί στο να δουλεύουμε με χαρά.

we're reckless, and we're cowardly.

Όταν δεν έχει όρια, μας κάνει να λέμε ψέμματα, να κλέβουμε, να πληγώνουμε τους άλλους,

The lesson I want to leave you with, from these data,

is that our longings and our worries are both to some degree overblown,

να θυσιάζουμε πράγματα αληθινής αξίας. Όταν οι φόβοι μας έχουν όρια,

because we have within us the capacity to manufacture the very commodity

είμαστε συνετοί, προσεκτικοί, προνοητικοί.

Όταν οι φόβοι μας δεν έχουν όρια και είναι υπερβολικοί,

we are constantly chasing when we choose experience.

είμαστε απερίσκεπτοι, άνανδροι.

Thank you.

Το μάθημα που θέλω να σας περάσω με αυτά τα δεδομένα

(Applause)

είναι οτι τόσο οι επιθυμίες μας όσο και οι ανησυχίες μας είναι σε ένα βαθμό παραφουσκωμένες,

διότι έχουμε μέσα μας την ικανότητα να κατασκευάσουμε το ίδιο αγαθό

που κυνηγάμε συνεχώς όταν επιλέγουμε την εμπειρία.

Ευχαριστώ.