Why are we happy? Why aren't we happy? | Dan Gilbert

Dan Gilbert pregunta: ¿por qué somos felices?

Traductor: sara garcia cespedes Revisor: Nataly Manjarrez Orduno

When you have 21 minutes to speak,

Cuando tenés 21 minutos para hablar

two million years seems like a really long time.

Dos millones de años se ven como un tiempo muy largo.

But evolutionarily, two million years is nothing.

Pero, evolutivamente, dos millones de años es nada.

And yet, in two million years,

Y sin embargo,

the human brain has nearly tripled in mass,

en dos millones de años el cerebro humano prácticamente triplicó su masa

going from the one-and-a-quarter-pound brain of our ancestor here, Habilis,

yendo de más o menos 600 gramos de nuestro antecesor, Habilis

al pedazo de carne de kilo trescientos que todos tenemos entre las orejas.

to the almost three-pound meatloaf everybody here has between their ears.

What is it about a big brain

¿Qué es lo que tiene un cerebro grande

that nature was so eager for every one of us to have one?

que la naturaleza tanto quería que tuviésemos uno?

Well, it turns out when brains triple in size,

Bueno, pasa que cuando el cerebro triplica su tamaño

they don't just get three times bigger; they gain new structures.

no sólo se hace tres veces más grande sino también gana nuevas estructuras.

And one of the main reasons our brain got so big is because it got a new part,

Una de las razones por las cuales nuestro cerebro se hizo tan grande

es que hay una nueva parte,

called the "frontal lobe,"

particularly, a part called the "prefrontal cortex."

llamada el lóbulo frontal, particularmente una parte llamada corteza prefrontal

What does a prefrontal cortex do for you

ahora, ¿qué hace la corteza prefrontal por vos que justifique

that should justify the entire architectural overhaul of the human skull

la entera remodelación del cráneo humano en un pestañeo evolutivo?

in the blink of evolutionary time?

Well, it turns out the prefrontal cortex does lots of things,

Bueno, resulta que la corteza prefrontal hace un montón de cosas

but one of the most important things it does is it's an experience simulator.

una de las cosas más importantes que hace

es que es un simulador de experiencias.

Pilots practice in flight simulators

Los pilotos practican en simuladores de vuelo

so that they don't make real mistakes in planes.

para no cometer errores reales en los aviones.

Human beings have this marvelous adaptation

Los seres humanos tienen esta maravillosa adaptación

that they can actually have experiences in their heads

de poder, de hecho, tener experiencias en su cabeza

before they try them out in real life.

antes de probarlas en la vida real.

This is a trick that none of our ancestors could do,

Este es un truco que ninguno de nuestros antepasados podía hacer

and that no other animal can do quite like we can.

y que ningún otro animal puede hacer igual a nosotros.

It's a marvelous adaptation.

Es una adaptación maravillosa.

It's up there with opposable thumbs and standing upright and language

Está ahí a lado de los pulgares oponibles y pararse erguido y el lenguaje

as one of the things that got our species out of the trees

como una de las cosas que bajó a nuestra especie de los árboles

y la llevó a los centros comerciales.

and into the shopping mall.

Ahora, todos ustedes hicieron esto

(Laughter)

All of you have done this.

Me refiero a, ustedes saben

Ben and Jerry's doesn't have "liver and onion" ice cream,

Ben and Jerry's no tiene un helado de hígado y cebolla.

and it's not because they whipped some up, tried it and went, "Yuck!"

No porque probaron un poco y dijeron "yuck."

It's because, without leaving your armchair,

Es porque, sin dejar sus asientos

you can simulate that flavor and say "yuck" before you make it.

Pueden simular el sabor y decir yuck antes de hacerlo.

Let's see how your experience simulators are working.

Vamos a ver como están funcionando sus simuladores de experiencia.

Let's just run a quick diagnostic

Vamos a hacer un diagnóstico rápido. Antes de seguir con la charla.

before I proceed with the rest of the talk.

Here's two different futures that I invite you to contemplate.

Les muestro dos futuros que quiero contemplen

You can try to simulate them and tell me which one you think you might prefer.

pueden tratar de simularlos y díganme cuál prefieren

One of them is winning the lottery. This is about 314 million dollars.

Uno de ellos es ganar la lotería. Son más o menos 314 millones de dólares

And the other is becoming paraplegic.

Y el otro es quedar parapléjico

(Laughter)

Just give it a moment of thought.

Piénsenlo un momento

You probably don't feel like you need a moment of thought.

Probablemente sientan que ni siquiera necesitan un momento

Interestingly, there are data on these two groups of people,

Interesantemente, estos son los datos de estos dos grupos de personas

data on how happy they are.

datos sobre que tan felices son

And this is exactly what you expected, isn't it?

Y es exactamente como lo esperaban, ¿no?

But these aren't the data. I made these up!

Pero estos no son los datos! Estos los inventé yo

These are the data.

Estos son los datos.

You failed the pop quiz, and you're hardly five minutes into the lecture.

Fallaron la prueba sorpresa,

y difícilmente han pasado 5 minutos de charla

Because the fact is that a year after losing the use of their legs

Porque el hecho es que después de un año de haber perdido las piernas,

and a year after winning the lotto,

y un año después de ganar la lotería, los ganadores de lotería y los parapléjicos

lottery winners and paraplegics are equally happy with their lives.

están igualmente felices con sus vidas

Ahora, no se sientan mal por haber fallado la prueba,

Don't feel too bad about failing the first pop quiz,

because everybody fails all of the pop quizzes all of the time.

porque todos fallamos en todas las pruebas sorpresa todo el tiempo

The research that my laboratory has been doing,

La investigación que ha estado haciendo mi laboratorio

that economists and psychologists around the country have been doing,

que los economistas y psicólogos del país han estado haciendo

has revealed something really quite startling to us,

reveló algo muy asombroso para nosotros

something we call the "impact bias,"

algo que llamamos el prejuicio de impacto

which is the tendency for the simulator to work badly,

que es la tendencia del simulador a funcionar mal

for the simulator to make you believe that different outcomes are more different

el simulador te hace creer que resultados diferentes

than, in fact, they really are.

son mucho más diferentes de lo que en realidad son

From field studies to laboratory studies,

De estudios de campo a estudios de laboratorio

we see that winning or losing an election,

vemos que ganar o perder una elección, ganar o perder un compañero romántico

gaining or losing a romantic partner,

getting or not getting a promotion,

tener o no tener ese ascenso, pasar o no pasar ese examen en la universidad

passing or not passing a college test,

on and on,

progresivamente tiene mucho menos impacto, menos intensidad y mucho menos duración

have far less impact, less intensity and much less duration

than people expect them to have.

de la que la gente espera que tenga

A recent study -- this almost floors me --

De hecho, un estudio reciente. Esto casi me deja en el suelo

a recent study showing how major life traumas affect people

un estudio reciente mostrando

como los grandes eventos traumáticos afectan a la gente

suggests that if it happened over three months ago,

sugiere que si sucedió hace más de tres meses

with only a few exceptions,

con pocas excepciones

it has no impact whatsoever on your happiness.

no tiene ningún impacto en nuestra felicidad

Why?

¿Por qué?

Because happiness can be synthesized.

porque la felicidad puede ser sintetizada

Sir Thomas Brown wrote in 1642, "I am the happiest man alive.

Sir Thomas Brown escribió en 1642 "Soy el hombre vivo más feliz

I have that in me that can convert poverty to riches, adversity to prosperity.

tengo en mí lo que convierte la pobreza en riqueza, adversidad en prosperidad

I am more invulnerable than Achilles; fortune hath not one place to hit me."

Soy más invulnerable que Aquiles;

la fortuna no tiene lugar alguno donde golpearme"

What kind of remarkable machinery does this guy have in his head?

¿Qué clase de singular maquinaria tiene este tipo en la cabeza?

Well, it turns out it's precisely the same remarkable machinery that all of us have.

Bueno, sucede que es precisamente la misma singular maquinaria que todos tenemos.

Human beings have something

Los seres humanos tienen algo

that we might think of as a "psychological immune system,"

que podemos entender como un sistema inmunológico psicológico

a system of cognitive processes, largely nonconscious cognitive processes,

Un sistema de procesos cognitivos,

principalmente procesos cognitivos no-conscientes

that help them change their views of the world,

que les ayudan a cambiar sus visiones del mundo

so that they can feel better about the worlds

para poder sentirse mejor acerca del mundo en el que se encuentran

in which they find themselves.

Like Sir Thomas, you have this machine.

Como Sir Thomas ustedes tienen esta máquina

Unlike Sir Thomas, you seem not to know it.

A diferencia de Sir Thomas, parece que ustedes no lo saben

We synthesize happiness, but we think happiness is a thing to be found.

Nosotros sintetizamos la felicidad, pero pensamos

que la felicidad es algo que se encuentra

Now, you don't need me to give you

No necesitan que les dé muchos ejemplos de personas sintetizando felicidad.

too many examples of people synthesizing happiness, I suspect,

Sin embargo les voy a mostrar alguna evidencia experimental

though I'm going to show you some experimental evidence.

no tienen que buscar mucho para encontrar evidencia

You don't have to look very far for evidence.

I took a copy of the "New York Times"

Agarré una copia del New York Times

y traté de encontrar ejemplos de personas sintetizando felicidad

and tried to find some instances of people synthesizing happiness.

Here are three guys synthesizing happiness.

Y acá hay tres personas sintetizando felicidad

"I'm better off physically, financially, mentally ..."

"Estoy mucho mejor física, financiera, emocional y mentalmente

"I don't have one minute's regret. It was a glorious experience."

"No tengo un minuto de arrepentimiento fue una experiencia gloriosa".

"I believe it turned out for the best."

¿Quiénes son estas personas tan condenadamente felices?

Who are these characters who are so damn happy?

Bueno, el primero es Jim Wright

The first one is Jim Wright.

Some of you are old enough to remember:

El era el presidente de la cámara baja estadounidense.

he was the chairman of the House of Representatives,

and he resigned in disgrace

y él renunció con vergüenza cuando este joven republicano llamado Newt Gingrich

when this young Republican named Newt Gingrich found out about

descubrió un trato turbio que había hecho

a shady book deal that he had done.

He lost everything.

Lo perdió todo. El demócrata más poderoso del país,

The most powerful Democrat in the country lost everything:

lo perdió todo.

he lost his money, he lost his power.

perdió su dinero, perdió su poder

What does he have to say all these years later about it?

¿Qué dice sobre eso después de todos estos años?

"Estoy mucho mejor física, financiera, emocional y mentalmente

"I am so much better off physically, financially, mentally

y en casi todo otro sentido"

and in almost every other way."

What other way would there be to be better off?

¿En qué otro sentido podría estar mejor?

Vegetably? Minerally? Animally?

¿Vegetal? ¿Mineral? ¿Animalmente? Ya lo tiene todo cubierto

He's pretty much covered them there.

Moreese Bickham es alguien sobre quien no han escuchado

Moreese Bickham is somebody you've never heard of.

Moreese Bickham pronunció estas palabras luego de ser liberado

Moreese Bickham uttered these words upon being released.

He was 78 years old.

Él tenía 78 años. Él pasó 37 años

He'd spent 37 years in Louisiana State Penitentiary

en una prisión en Louisiana por un crimen que no cometió

for a crime he didn't commit.

He was ultimately [released for good behavior halfway through his sentence.]

Al final fue exonerado

a los 78 años gracias a evidencia de ADN

What did he have to say about his experience?

¿Y qué es lo que tiene para decir acerca de esta experiencia?

"I don't have one minute's regret. It was a glorious experience."

"No tengo 1 minuto de arrepentimiento. Fue una experiencia gloriosa"

Glorious!

This guy's not saying, "There were some nice guys. They had a gym."

¡Gloriosa! El no está diciendo,

Bueno, había algunas buenas personas. Fue "gloriosa"

"Glorious" -- a word we usually reserve for something like a religious experience.

una palabra que generalmente reservamos para algo como una experiencia religiosa

Harry S. Langerman uttered these words.

Harry S. Langerman pronunció esas palabras y el es alguien que podrían haber conocido

He's somebody you might have known but didn't,

because in 1949, he read a little article in the paper

pero no, porque en 1949 leyó este pequeño artículo en el periódico

about a hamburger stand owned by these two brothers named McDonald.

acerca de un puesto de hamburguesas de estos hermanos McDonalds

And he thought, "That's a really neat idea!"

Y pensó "Esa es una muy buena idea!"

So he went to find them.

Entonces fue y los buscó. Ellos dijeron

They said, "We can give you a franchise on this for 3,000 bucks."

"Podemos darle la franquicia por 3000 dólares"

Harry went back to New York, asked his brother, an investment banker,

El fue de vuelta a NY, le preguntó a su hermano que era inversionista

to loan him 3,000 dollars, and his brother's immortal words were,

si le podía prestar los 3000 dólares

y las inmortales palabras de su hermano fueron

"You idiot, nobody eats hamburgers."

"Idiota, nadie come hamburguesas"

He wouldn't lend him the money.

Of course, six months later, Ray Kroc had exactly the same idea.

Y no le prestó el dinero, por supuesto seis meses después

Ray Croc tuvo exactamente la misma idea

It turns out, people do eat hamburgers,

Resulta que la gente sí come hamburguesas

and Ray Kroc, for a while, became the richest man in America.

y el, por un tiempo, se volvió el hombre más rico de Estados Unidos

And then, finally,

Y finalmente,

some of you recognize this young photo of Pete Best,

algunos reconocen esta foto del joven Pete Best

who was the original drummer for the Beatles,

quien es el baterista original de los Beatles,

until they, you know, sent him out on an errand and snuck away

hasta que, ustedes saben, le mandaron hacer algún mandado y se escabulleron

and picked up Ringo on a tour.

y recogieron a Ringo en un tour

Well, in 1994, when Pete Best was interviewed --

bueno, en 1994 cuando entrevistaron a Pete Best

yes, he's still a drummer; yes, he's a studio musician --

sí, todavía es un baterista, sí, es un músico de estudio

he had this to say: "I'm happier than I would have been with the Beatles."

y tiene esto que decir "Estoy más feliz que lo que hubiese estado con los Beatles"

OK, there's something important to be learned from these people,

Ok. Hay algo importante que aprender de estas personas

and it is the secret of happiness.

y este es el secreto de la felicidad

Here it is, finally to be revealed.

Acá está, finalmente será revelada

First: accrue wealth, power and prestige,

Primero: Acumular riquezas, poder y prestigio,

then lose it.

luego, perderlo.

(Laughter)

(Riras)

Second: spend as much of your life in prison as you possibly can.

Segundo: Pasá el mayor tiempo posible en la cárcel

(Laughter)

Third: make somebody else really, really rich.

Tercero: Hacer a alguien más muy, muy rico

Y último: nunca jamás te unas a los Beatles

And finally: never, ever join the Beatles.

(Laughter)

Yeah, right.

"Sí, claro" porque cuando

Because when people synthesize happiness,

las personas sintetizan la felicidad, como al parecer estos hombres han hecho

as these gentlemen seem to have done,

we all smile at them, but we kind of roll our eyes and say,

todos les sonreímos, pero ponemos los ojos en blanco diciendo,

"Yeah, right, you never really wanted the job."

"Sí claro, no querías luego ese trabajo"

"Oh yeah, right -- you really didn't have that much in common with her,

"Ajá, claro, en serio no

tenían tanto en común con ella

and you figured that out just about the time

y te diste cuenta de eso justo en el momento

she threw the engagement ring in your face."

en que te tiró el anillo de compromiso a la cara"

We smirk,

Sonreímos con soberbia porque pensamos que la felicidad sintética

because we believe that synthetic happiness is not of the same quality

No es de la misma calidad que lo que podríamos llamar felicidad natural

as what we might call "natural happiness."

What are these terms?

¿Qué son estos términos?

Natural happiness is what we get when we get what we wanted,

La felicidad natural es lo que tenés cuando obtenés lo que querías,

and synthetic happiness is what we make when we don't get what we wanted.

y la felicidad sintética es lo que hacemos cuando no tenemos lo que queríamos

And in our society, we have a strong belief

Y es nuestra sociedad tenemos la fuerte creencia

that synthetic happiness is of an inferior kind.

que la felicidad sintética es de un tipo inferior

Why do we have that belief?

¿Por qué tenemos esa creencia?

Well, it's very simple.

Bueno, es muy simple.

What kind of economic engine would keep churning

¿Qué tipo de maquinaria económica seguiría girando

if we believed that not getting what we want

si creyésemos que no tener lo que queremos nos hará igualmente felices que tenerlo?

could make us just as happy as getting it?

With all apologies to my friend Matthieu Ricard,

Con mis disculpas a Matthieu Ricard

a shopping mall full of Zen monks

un centro comercial lleno de monjes Zen

is not going to be particularly profitable,

no será particularmente productivo

because they don't want stuff enough.

porque ellos no quieren cosas lo suficiente.

(Laughter)

Quiero sugerirles que la felicidad sintética

I want to suggest to you

that synthetic happiness is every bit as real and enduring

es tan real y duradera

as the kind of happiness you stumble upon

como el tipo de felicidad contra la cual te chocas

when you get exactly what you were aiming for.

cuando obtenés exactamente lo que estabas buscando

Now, I'm a scientist, so I'm going to do this not with rhetoric,

Soy un científico, entonces no voy a hacer esto con retórica

but by marinating you in a little bit of data.

sino marinándolos en un poco de datos

primero déjenme mostrarles un paradigma experimental que se usa

Let me first show you an experimental paradigm

that's used to demonstrate the synthesis of happiness

para demostrar la síntesis de felicidad

entre personas regulares. Y esto no es mío.

among regular old folks.

This isn't mine,

Este en un paradigma de 50 años llamado el paradigma de la libre elección

it's a 50-year-old paradigm called the "free choice paradigm."

It's very simple.

Es muy simple

You bring in, say, six objects,

Traés, digamos, seis objetos

and you ask a subject to rank them from the most to the least liked.

pedís a un sujeto que los ordene por preferencia del más al menos atractivo

In this case, because this experiment uses them,

en este caso, porque el experimento del cual les voy a contar los usa,

these are Monet prints.

estas son impresiones de Monet

Everybody ranks these Monet prints from the one they like the most

Entonces, todos pueden ordenarlas

desde la que les gusta más a la que les gusta menos

to the one they like the least.

Now we give you a choice:

Ahora te damos una elección:

"We happen to have some extra prints in the closet.

“De casualidad tenemos algunas impresiones extras en el clóset

We're going to give you one as your prize to take home.

Te vamos a dar una como premio para que lleves a casa

We happen to have number three and number four," we tell the subject.

Sucede que tenemos la número tres y la número cuatro,”

le decimos al sujeto.

This is a bit of a difficult choice,

La elección es un poco difícil,

porque ninguna se prefiere mucho sobre la otra,

because neither one is preferred strongly to the other,

but naturally, people tend to pick number three,

pero naturalmente, la gente tiende a elegir la número tres

because they liked it a little better than number four.

porque les gusta un poco más que la cuatro

Sometime later -- it could be 15 minutes, it could be 15 days --

Algún tiempo después (puede ser 15 minutos o 15 días)

El mismo estímulo se le es mostrado

the same stimuli are put before the subject,

and the subject is asked to re-rank the stimuli.

Y al sujeto se le pide re ordenar el estímulo

"Tell us how much you like them now."

“Decinos cuál te gusta más ahora”

¿Qué pasa? Miren como es sintetizada la felicidad

What happens?

Watch as happiness is synthesized.

Este es el resultado que se ha replicado una y otra vez

This is the result that's been replicated over and over again.

You're watching happiness be synthesized.

Están viendo como la felicidad se sintetiza

Would you like to see it again?

¿Quiéren verlo de nuevo? ¡Felicidad!

Happiness!

"The one I got is really better than I thought!

“El que me dieron es realmente mejor de lo que pensé

That other one I didn't get sucks!"

¡El que no me dieron apesta!!

Esa es la síntesis de la felicidad

That's the synthesis of happiness.

(Laughter)

(Riras)

Now, what's the right response to that?

Ahora, ¿cuál es la respuesta correcta a eso? “¡Sí, claro!”

"Yeah, right!"

Now, here's the experiment we did,

Este es el experimento que hicimos,

and I hope this is going to convince you

y espero que esto los convenza

that "Yeah, right!" was not the right response.

de que “¡Sí, claro!” no era la respuesta correcta.

We did this experiment with a group of patients

Hicimos este experimento con un grupo de pacientes

who had anterograde amnesia.

que tenían amnesia anterógrada. Son pacientes hospitalizados

These are hospitalized patients.

Most of them have Korsakoff syndrome,

La mayoría tiene el síndrome de Korsakoff,

a polyneuritic psychosis.

una psicosis multi-neurítica, porque tomaron demasiado

They drank way too much, and they can't make new memories.

no pueden formar nuevos recuerdos.

They remember their childhood, but if you walk in and introduce yourself

¿Ok? Recuerdan su niñez, pero si entrás y te presentas

and then leave the room,

y después dejás la habitación

when you come back, they don't know who you are.

cuando regresas ya no recuerdan quien sos.

We took our Monet prints to the hospital.

Llevamos nuestras impresiones de Monet al hospital.

And we asked these patients to rank them

Y les pedimos a los pacientes que las ordenen

from the one they liked the most to the one they liked the least.

desde la que más les gustaba a la que menos.

We then gave them the choice between number three and number four.

Les dimos a elegir entre la tres y la cuatro

Like everybody else, they said,

Como todos los demás, dijeron,

"Gee, thanks Doc! That's great! I could use a new print.

Gracias doctor! Eso es genial, podría usar una nueva impresión.

I'll take number three."

Me llevo la número tres

We explained we would have number three mailed to them.

Les explicamos que se las enviaríamos por correo.

We gathered up our materials,

Juntamos nuestros materiales y dejamos la habitación,

and we went out of the room and counted to a half hour.

(Laughter)

esperamos media hora.

Back into the room, we say, "Hi, we're back."

De vuelta en la habitación, dijimos, “hola, estamos de regreso”.

The patients, bless them, say, "Ah, Doc, I'm sorry,

Los pacientes dijeron, “ah, doctor, lo siento,

I've got a memory problem; that's why I'm here.

tengo un problema de memoria, por eso estoy acá.

If I've met you before, I don't remember."

si lo conocí antes, no lo recuerdo”.

"Really, Jim, you don't remember? I was just here with the Monet prints?"

“En serio Jim, ¿no te acordás? Recién estuve acá con las impresiones de Monet”

"Sorry, Doc, I just don't have a clue."

“Lo siento doctor, no tengo idea.”

"No problem, Jim.

“No importa Jim. Todo lo que quiero que hagas es ordenar esto

All I want you to do is rank these for me,

from the one you like the most to the one you like the least."

desde la que más te gusta a la que menos”.

What do they do?

¿Y qué hicieron? Bueno, primero vamos a asegurarnos

Well, let's first check and make sure they're really amnesiac.

de que realmente tienen amnesia. Preguntamos a estos

We ask these amnesiac patients to tell us which one they own,

pacientes amnésicos cual era la que ellos tenían,

which one they chose last time, which one is theirs.

cuál eligieron la última vez, cuál era suya.

And what we find is, amnesiac patients just guess.

Y los pacientes amnésicos sencillamente adivinaban

These are normal controls, where if I did this with you,

Estos son controles normales, donde si te pregunto a cualquiera de ustedes,

all of you would know which print you chose.

todos van a saber cuál es.

But if I do this with amnesiac patients, they don't have a clue.

Pero si lo haces con pacientes amnésicos,

no tienen idea. No pueden elegir una de la línea.

They can't pick their print out of a lineup.

Here's what normal controls do: they synthesize happiness. Right?

Esto es lo que los controles normales hacen: sintetizan la felicidad.

This is the change in liking score,

¿Verdad? Éste es el cambio en el orden,

the change from the first time they ranked to the second time they ranked.

el cambio de la primera vez que ordenaron y la segunda

Normal controls show -- that was the magic I showed you;

Los controles normales muestran

- Esa es la magia que les mostré,

now I'm showing it to you in graphical form --

ahora se las muestro de esta forma gráfica --

"The one I own is better than I thought.

“El que yo tengo es mejor de lo que pensaba. El que no tengo,

The one I didn't own, the one I left behind,

el que dejé atrás, no era tan bueno como lo pensé.”

is not as good as I thought."

Amnesiacs do exactly the same thing. Think about this result.

Los amnésicos hacen exactamente la misma cosa. Piensen en este resultado.

These people like better the one they own,

A estas personas les gusta más el que tienen,

but they don't know they own it.

pero ellos no saben que lo tienen.

"Yeah, right" is not the right response!

“Sí, claro”, ¡no es la respuesta correcta!

What these people did when they synthesized happiness

Lo que estas personas hicieron cuando sintetizaron felicidad

es realmente cambiar

is they really, truly changed

their affective, hedonic, aesthetic reactions to that poster.

su reacción afectiva, hedónica, estética con la impresión.

No sólo lo dicen porque lo tienen

They're not just saying it because they own it,

because they don't know they own it.

porque no saben que lo tienen

When psychologists show you bars,

Ahora, los psicólogos te muestran barras,

you know that they are showing you averages of lots of people.

vos sabés que te muestran promedios de mucha gente.

And yet, all of us have this psychological immune system,

Y sin embargo, todos nosotros tenemos este sistema inmunológico psicológico,

this capacity to synthesize happiness,

esta capacidad de sintetizar la felicidad,

but some of us do this trick better than others.

pero algunos de nosotros hacemos este truco mejor que otros

And some situations allow anybody to do it more effectively

Y algunas situaciones permiten a todos hacerlo más eficientemente

than other situations do.

que en otras situaciones.

It turns out that freedom,

Resulta que la libertad

the ability to make up your mind and change your mind,

– la habilidad de decidirte y cambiar de opinión –

is the friend of natural happiness,

es la amiga natural de la felicidad, porque te permite elegir

because it allows you to choose among all those delicious futures

entre todos esos deliciosos futuros y encontrar el que más vas a disfrutar.

and find the one that you would most enjoy.

But freedom to choose,

Pero la libertad de elección

to change and make up your mind,

– tomar decisiones y cambiar de idea – es la enemiga de la felicidad sintética.

is the enemy of synthetic happiness,

and I'm going to show you why.

Y les voy a mostrar por que. Dilbert ya lo sabe por supuesto.

Dilbert already knows, of course.

"Dogbert's tech support. How may I abuse you?"

“Soporte técnico de Dogbert. ¿Cómo puedo abusarlo?”

"My printer prints a blank page after every document."

“Mi impresora imprime una página en blanco después de cada documento.”

"Why complain about getting free paper?"

“¿Por qué se quejaría de tener papel gratis?”

"Free? Aren't you just giving me my own paper?"

“¿Gratis? ¿No me están dando mi propio papel?”

"Look at the quality of the free paper compared to your lousy regular paper!

¡hombre! ¡Mirá la calidad del papel gratis

comparando con tu feo papel regular!

Only a fool or a liar would say that they look the same!"

¡Sólo un tonto o un mentiroso diría que se ven igual!“

"Now that you mention it, it does seem a little silkier!"

“¡Ah! Ahora que lo mencionas, sí se ve un poco más sedoso”

"What are you doing?"

“¿Qué estas haciendo?”

"I'm helping people accept the things they cannot change." Indeed.

“Estoy ayudando a las personas a aceptar cosas que no pueden cambiar”. Ciertamente

The psychological immune system works best

El sistema inmunológico psicológico funciona mejor

when we are totally stuck, when we are trapped.

cuando estamos totalmente atascados, cuando estamos atrapados.

This is the difference between dating and marriage.

Esa es la diferencia entre noviazgo y matrimonio.

You go out on a date with a guy,

Cuando salís con un tipo,

and he picks his nose; you don't go out on another date.

y se mete el dedo en la nariz; no volvés a salir con él

You're married to a guy and he picks his nose?

¿Estas casada con un tipo que se mete el dedo en la nariz?

He has a heart of gold. Don't touch the fruitcake!

Sí, pero tiene un corazón de oro;

You find a way to be happy with what's happened.

no toques la torta. ¿Sí?

Vas a encontrar una manera de estar feliz con lo que sucedió.

(Laughter)

Now, what I want to show you

Ahora lo que quiero mostrarles es que

is that people don't know this about themselves,

la gente no sabe esto acerca de sí mismos,

and not knowing this can work to our supreme disadvantage.

y no saber esto puede volverse una suprema desventaja.

Here's an experiment we did at Harvard.

Acá está un experimento que hice en Harvard.

We created a black-and-white photography course,

Hicimos un curso de fotografía, un curso de fotografía en blanco y negro,

and we allowed students to come in and learn how to use a darkroom.

y permitimos que los alumnos que vengan y aprendan a usar el cuarto oscuro

So we gave them cameras, they went around campus,

Entonces les dimos cámaras, fueron por el campus,

they took 12 pictures of their favorite professors

tomaron doce fotos de sus profesores favoritos, sus dormitorios, su perro.

and their dorm room and their dog,

and all the other things they wanted to have Harvard memories of.

Y todas esas otras cosas de las cuales querían recuerdos.

They bring us the camera, we make up a contact sheet,

Nos trajeron la cámara, hicimos las hojas de contacto

they figure out which are the two best pictures.

decidieron cuales eran las dos mejores,

We now spend six hours teaching them about darkrooms,

y estuvimos seis horas enseñándoles sobre cuartos oscuros,

and they blow two of them up.

e imprimieron dos,

They have two gorgeous 8 x 10 glossies

y tuvieron dos glossies de 8 por 10 de

of meaningful things to them, and we say,

cosas de significaban algo para ellos, y dijimos,

"Which one would you like to give up?"

“¿Cuál te gustaría dejar?”

"I have to give one up?"

Ellos dijeron, “¿Tengo que dejar una?”

"Yes, we need one as evidence of the class project.

“Oh, sí. Necesitamos una como evidencia del proyecto de aula.

So you have to give me one. You have to make a choice.

Entonces tenés que darme una. Tenés que tomar una decisión

You get to keep one, and I get to keep one."

Vos te quedás con una, y yo me quedo con una.”

Now, there are two conditions in this experiment.

Ahora, hay dos condiciones en este experimento.

In one case, the students are told,

En un caso, al estudiante se le dice, “Pero, sabes,

"But you know, if you want to change your mind,

si querés cambiar de idea, siempre voy a tener la otra acá,

I'll always have the other one here,

and in the next four days, before I actually mail it to headquarters" --

y en los próximos cuatro días, antes de que las mande a la central,

yeah, "headquarters" --

estaría encantado” sí, “central”

(Laughter)

"I'll be glad to swap it out with you.

“Estaría encantado de cambiarla contigo.

In fact, I'll come to your dorm room, just give me an email.

De hecho, voy a ir a dejártela en tu dormitorio

sólo mandame un email. Mejor, voy a checarlo contigo

Better yet, I'll check with you.

You ever want to change your mind, it's totally returnable."

Si querés cambiar de opinión, es totalmente retornable.

The other half of the students are told exactly the opposite:

A la otra mitad de los estudiantes se les dijo exactamente lo contrario:

"Make your choice, and by the way,

“Elegí, y por cierto,

the mail is going out, gosh, in two minutes, to England.

se esta mandando el correo, dios, en dos minutos, a Inglaterra.

Your picture will be winging its way over the Atlantic.

Tu fotografía estará volando a través del Atlántico

You will never see it again."

Nunca más vas a verla”.

Half of the students in each of these conditions

Ahora, a la mitad de los estudiantes en cada una de estas condiciones

are asked to make predictions

Se les pide hacer predicciones sobre que tanto

about how much they're going to come to like

van a gustar de las fotos que van a conservar

the picture that they keep

and the picture they leave behind.

y la que van a dejar atrás.

Other students are just sent back to their little dorm rooms

A otros estudiantes sencillamente son enviados de vuelta a sus dormitorios

and they are measured over the next three to six days

Y se les mide durante los siguientes tres a seis días

on their satisfaction with the pictures.

En su gusto, su satisfacción con la fotografía

Look at what we find.

Y miren lo que encontramos

First of all, here's what students think is going to happen.

Primero, esto es lo que los estudiantes piensan que va a pasar

They think they're going to maybe come to like the picture they chose

Ellos piensan que va a llegar a gustarles la fotografía que eligieron

a little more than the one they left behind.

un poco más que la que dejaron atrás,

But these are not statistically significant differences.

pero estas diferencias no son significativas estadísticamente

It's a very small increase, and it doesn't much matter

hay un pequeño incremento, y no importa mucho

si estaban es la condición reversible o irreversible

whether they were in the reversible or irreversible condition.

Mal-o. Malos simuladores. Porque esto es lo que realmente está pasando.

Wrong-o.

Bad simulators.

Because here's what's really happening.

Both right before the swap and five days later,

Justo antes del cambio y cinco días después

a la gente que está atorada con su fotografía,

people who are stuck with that picture,

who have no choice,

que no tiene opción

who can never change their mind,

que nunca puede cambiar de opinión, realmente le gusta!

like it a lot.

And people who are deliberating -- "Should I return it?

Y la gente que esta deliberando “¿Debería devolverla?”

Have I gotten the right one?

¿Será que elegí la correcta? ¿Quizá esta no sea la buena?

Maybe this isn't the good one. Maybe I left the good one?" --

Quizá dejé la buena. Se suicidó

have killed themselves.

They don't like their picture.

no les gusta su fotografía, y de hecho

In fact, even after the opportunity to swap has expired,

incluso después de que el tiempo de cambiarla expiró,

they still don't like their picture.

todavía no les gusta su fotografía.

Why?

¿Por qué?

Because the [reversible] condition is not conducive

Porque la condición reversible no es propicia

to the synthesis of happiness.

a la síntesis de la felicidad.

So here's the final piece of this experiment.

Entonces esta es la pieza final del experimento

We bring in a whole new group of naive Harvard students

Trajimos todo un grupo nuevo de inocentes estudiantes de Harvard

and we say, "You know, we're doing a photography course,

y dijimos, “Saben, estamos haciendo un curso de fotografía,

and we can do it one of two ways.

y podemos hacerlo de dos formas.

We could do it so that when you take the two pictures,

Podemos hacerlo de tal forma que cuando toman las dos fotografías,

you'd have four days to change your mind,

van a tener cuatro días para cambiar de opinión

or we're doing another course where you take the two pictures

O vamos a hacer otro curso donde toman dos fotografías

y deciden ahí mismo

and you make up your mind right away and you can never change it.

y nunca más pueden cambiar de opinión. ¿En que curso quieren estar?”

Which course would you like to be in?" Duh!

¡Dah! 66 porciento de los estudiantes, dos tercios,

Sixty-six percent of the students, two-thirds,

prefer to be in the course where they have the opportunity to change their mind.

prefirieron estar en el curso donde podrían cambiar de opinión.

Hello? Sixty-six percent of the students choose to be in the course

¿Hola? 66 porciento de los estudiantes eligieron el curso en el que

in which they will ultimately be deeply dissatisfied with the picture --

van a estar profundamente insatisfechos con la fotografía

(Laughter)

because they do not know the conditions under which synthetic happiness grows.

Porque no saben en que condiciones crece la felicidad sintética

The Bard said everything best, of course, and he's making my point here

El Bard lo dijo mejor, claro, y está probando mi punto acá

but he's making it hyperbolically:

pero lo está haciendo hiperbólicamente:

"'Tis nothing good or bad But thinking makes it so."

“No hay nada bueno o malo / pero pensarlo lo hace así”

It's nice poetry, but that can't exactly be right.

Es linda poesía, pero no puede ser exactamente correcto.

Is there really nothing good or bad?

¿Realmente no hay nada bueno o malo?

Is it really the case that gall bladder surgery and a trip to Paris

En serio ¿operarse de la vesícula y viajar a París

are just the same thing?

son la misma cosa? Eso se ve como un test de CI de una sóla pregunta

(Laughter)

That seems like a one-question IQ test.

They can't be exactly the same.

No pueden ser exactamente lo mismo

In more turgid prose, but closer to the truth,

En una prosa más pomposa, pero más cerca de la verdad,

was the father of modern capitalism, Adam Smith, and he said this.

está el padre del capitalismo moderno, Adam Smith, y el dijo.

This is worth contemplating:

Vale la pena pensar en esto:

"The great source of both the misery and disorders of human life

“Esta gran fuente de tanto miseria como desorden en la vida humana

seems to arise from overrating the difference

parece venir de la sobrevaluada diferencia

between one permanent situation and another.

entre una situación permanente y otra…

Some of these situations may, no doubt, deserve to be preferred to others,

Algunas de estas situaciones pueden, sin duda, merecerse ser preferidas a otras,

but none of them can deserve to be pursued

pero ninguna puede merecerse que se la persiga

with that passionate ardor which drives us to violate the rules

con tal ardor apasionado que nos lleve a violar las reglas

either of prudence or of justice,

de la prudencia o la justicia, o corromper la futura tranquilidad de nuestras mentes

or to corrupt the future tranquility of our minds,

por la vergüenza que acarrea el recuerdo de nuestra propia insensatez

either by shame from the remembrance of our own folly,

or by remorse for the horror of our own injustice."

o por el remordimiento del horror de nuestra propia injusticia”.

In other words: yes, some things are better than others.

En otras palabras: sí, algunas cosas son mejores que otras.

We should have preferences that lead us into one future over another.

Tenemos que tener preferencias que nos lleven a un futuro en lugar del otro.

But when those preferences drive us too hard and too fast

Pero cuando estas preferencias

nos arrastran demasiado fuerte y demasiado rápido

because we have overrated the difference between these futures,

porque sobrevaluamos las diferencias entre esos futuros,

we are at risk.

estamos en riesgo.

Cuando nuestra ambición está atada, nos lleva a trabajar alegremente

When our ambition is bounded, it leads us to work joyfully.

When our ambition is unbounded,

Cuando nuestra ambición no está atada,

it leads us to lie, to cheat, to steal, to hurt others,

nos lleva a mentir, engañar, robar, lastimar a otros,

to sacrifice things of real value.

a sacrificar cosas de verdadero valor. Cuando nuestros miedos están atados,

When our fears are bounded,

we're prudent, we're cautious,

somos prudentes, cautelosos, atentos.

we're thoughtful.

When our fears are unbounded and overblown,

Cuando nuestros miedos no están atados y son pretenciosos,

we're reckless, and we're cowardly.

somos impudentes y cobardes.

The lesson I want to leave you with, from these data,

La lección con la que quiero dejarles de estos datos

is that our longings and our worries are both to some degree overblown,

es que nuestros anhelos y preocupaciones son hasta cierto punto pretenciosos

because we have within us the capacity to manufacture the very commodity

porque dentro nuestro tenemos la capacidad de hacer la materia misma

we are constantly chasing when we choose experience.

que estamos constantemente buscando cuando escogemos una experiencia

Thank you.

(Applause)

Gracias

(Aplausos)