New experiments in self-teaching | Sugata Mitra

Sugata Mitra's neue Experimente auf dem Gebiet des selbstgesteuerten Lernens

Übersetzung: Sabrina Gründlinger Lektorat: Myriam Bastian

Well, that's kind of an obvious statement up there.

Nun, das da oben ist irgendwie eine offensichtliche Aussage.

I started with that sentence about 12 years ago,

Vor 12 Jahren habe ich mit diesem Satz begonnen.

and I started in the context

Ich begann im Zusammenhang

of developing countries,

mit Entwicklungsländern,

but you're sitting here from every corner of the world.

aber Sie hier kommen aus allen Ecken der Welt.

So if you think of a map of your country,

Wenn Sie an eine Karte Ihres Land denken,

I think you'll realize

werden Sie, denke ich, erkennen,

that for every country on Earth,

dass man für jedes Land auf der Welt

you could draw little circles to say,

kleine Kreise zeichnen könnte um zu zeigen,

"These are places where good teachers won't go."

"Dies sind die Orte, an die gute Lehrer nicht gehen."

On top of that,

Zu alledem

those are the places from where trouble comes.

sind das die Orte, woher die Schwierigkeiten kommen.

So we have an ironic problem --

Das Problem entbehrt nicht einer gewissen Ironie.

good teachers don't want to go

Gute Lehrer wollen gerade nicht

to just those places where they're needed the most.

an die Orte gehen, an denen sie am meisten gebraucht werden.

I started in 1999

Ich begann 1999

to try and address this problem with an experiment,

als ich versuchte dieses Problem mit einem Experiment anzugehen.

which was a very simple experiment in New Delhi.

Es war ein ganz einfaches Experiment in Neu Delhi.

I basically embedded a computer

Ich installierte einen Computer

into a wall of a slum in New Delhi.

in eine Mauer in den Slums von Neu Dehli.

The children barely went to school, they didn't know any English --

Die Kinder besuchten kaum eine Schule. Sie konnten kein Englisch.

they'd never seen a computer before,

Sie haben nie zuvor einen Computer gesehen,

and they didn't know what the internet was.

und wußten nicht, was das Internet war.

I connected high speed internet to it -- it's about three feet off the ground --

Ich verband ihn mit dem Highspeed Internet -- er ist etwa 1 Meter über dem Boden --

turned it on and left it there.

habe ihn angeschaltet, und so dort zurückgelassen.

After this,

Danach

we noticed a couple of interesting things, which you'll see.

haben wir, wie Sie sehen werden, einige interessante Dinge beobachtet.

But I repeated this all over India

Ich habe das überall in Indien wiederholt,

and then through

und dann in vielen

a large part of the world

anderen Teilen der Welt,

and noticed

und beobachtet,

that children will learn to do

dass Kinder lernen das zu tun,

what they want to learn to do.

was sie zu tun lernen wollen.

This is the first experiment that we did --

Das ist das erste Experiment, das wir durchführten --

eight year-old boy on your right

der achtjährige Junge zu Ihrer Rechten

teaching his student, a six year-old girl,

unterrichtet seine Studentin, ein sechsjähriges Mädchen.

and he was teaching her how to browse.

Er bringt ihr bei im Internet zu surfen.

This boy here in the middle of central India --

Dieser Junge hier mitten in Zentralindien --

this is in a Rajasthan village,

das ist ein Dorf in Rajasthan,

where the children recorded their own music

wo die Kinder ihrer eigene Musik aufnehmen,

and then played it back to each other

und sich gegenseitig vorspielen.

and in the process,

Sie haben sich dabei

they've enjoyed themselves thoroughly.

hervorragend unterhalten.

They did all of this in four hours

Sie haben all das in 4 Stunden bewerkstelligt,

after seeing the computer for the first time.

nachdem sie zum ersten Mal einen Computer gesehen haben.

In another South Indian village,

In einem anderen südindischen Dorf,

these boys here

haben diese Jungen hier

had assembled a video camera

eine Videokamera zusammengebaut,

and were trying to take the photograph of a bumble bee.

und versucht ein Photo von einer Hummel zu machen.

They downloaded it from Disney.com,

Sie haben es von Disney.com heruntergeladen,

or one of these websites,

oder einer dieser Websites,

14 days after putting the computer in their village.

14 Tage nachdem ein Computer in ihrem Dorf aufgestellt wurde.

So at the end of it,

Am Ende

we concluded that groups of children

sind wir zu dem Schluß gekommen, dass Kindern in Gruppen

can learn to use computers and the internet on their own,

von alleine lernen können, Computer und das Internet zu nutzen,

irrespective of who

ungeachtet dessen wer sie waren,

or where they were.

oder wo sie sich befanden.

At that point, I became a little more ambitious

An diesem Punkt wurde ich etwas ehrgeiziger,

and decided to see

und beschloss zu untersuchen,

what else could children do with a computer.

was Kinder sonst noch mit einem Computer tun könnten.

We started off with an experiment in Hyderabad, India,

Wir begannen mit einem Experiment in Hyderabad, in Indien,

where I gave a group of children --

bei dem ich einer Gruppe Kinder --

they spoke English with a very strong Telugu accent.

sie sprachen Englisch mit einem sehr starken Telugu Akzent.

I gave them a computer

Ich gab ihnen einen Computer

with a speech-to-text interface,

der Sprache in Text umwandeln konnte,

which you now get free with Windows,

das ist jetzt Bestandteil von Windows,

and asked them to speak into it.

und bat sie, damit zu sprechen.

So when they spoke into it,

Und als sie mit ihm sprachen,

the computer typed out gibberish,

schrieb der Computer nur Unsinn,

so they said, "Well, it doesn't understand anything of what we are saying."

Also sagten sie, "Er versteht nichts von dem, was wir sagen."

So I said, "Yeah, I'll leave it here for two months.

Ich sagte, "Gut, ich lasse ihn für zwei Monate hier.

Make yourself understood

Bringt den Computer dazu

to the computer."

euch zu verstehen."

So the children said, "How do we do that."

Und die Kinder sagten, "Wie sollen wir das tun."

And I said,

Ich sagte,

"I don't know, actually."

"Ich weiß es wirklich nicht."

(Laughter)

(Lachen)

And I left.

Und ich reiste ab.

(Laughter)

(Lachen)

Two months later --

Zwei Monate später --

and this is now documented

und das ist nun

in the Information Technology

im Journal "Informationstechnik

for International Development journal --

für internationale Entwicklung" dokumentiert --

that accents had changed

hat sich ihr Akzent verändert,

and were remarkably close to the neutral British accent

und war dem neutralen Britischen Akzent bemerkenswert ähnlich

in which I had trained the speech-to-text synthesizer.

auf den ich den Sprache-in-Text Synthesizer trainiert hatte.

In other words, they were all speaking like James Tooley.

Anders gesagt, sie sprachen alle wie James Tooley.

(Laughter)

(Lachen)

So they could do that on their own.

Das konnten sie also alleine tun.

After that, I started to experiment

Danach begann ich mit verschiedenen

with various other things

anderen Dingen zu experimentieren,

that they might learn to do on their own.

die sie auf sich allein gestellt lernen könnten.

I got an interesting phone call once from Columbo,

Einmal bekam ich einen interessanten Anruf aus Columbo,

from the late Arthur C. Clarke,

vom kürzlich verstorbenen Arthur C. Clarke,

who said, "I want to see what's going on."

der sagte, "Ich möchte sehen, was sich tut."

And he couldn't travel, so I went over there.

Er konnte nicht reisen, also kam ich zu ihm.

He said two interesting things,

Er sagte zwei interessante Dinge,

"A teacher that can be replaced by a machine should be."

"Ein Lehrer, der durch eine Maschine ersetzt werden kann, soll ersetzt werden."

(Laughter)

(Lachen)

The second thing he said was that,

Das Zweite, was er sagte, war,

"If children have interest,

"Wenn Kinder Interesse haben,

then education happens."

dann findet Bildung statt."

And I was doing that in the field,

Und das habe ich vor Ort getan.

so every time I would watch it and think of him.

Und jedes Mal habe ich es beobachtet, und dabei an ihn gedacht.

(Video) Arthur C. Clarke: And they can definitely

(Video) Arthur C. Clarke: Und sie können den Leuten

help people,

eindeutig helfen,

because children quickly learn to navigate

weil Kinder schnell lernen sich im Internet

the web and find things which interest them.

zu bewegen, und Dinge zu finden, die sie interessieren.

And when you've got interest, then you have education.

Und hat man erst Interesse geweckt, bekommt man auch die Bildung.

Sugata Mitra: I took the experiment to South Africa.

Sugata Mitra: Ich brachte das Experiment nach Südafrika.

This is a 15 year-old boy.

Das ist ein 15 jähriger Junge.

(Video) Boy: ... just mention, I play games

(Video) Junge: ....ich erwähne nur, ich spiele Spiele

like animals,

wie Tiere,

and I listen to music.

und höre Musik.

SM: And I asked him, "Do you send emails?"

SM: Und ich fragte ihn, "Verschickst du auch Emails?"

And he said, "Yes, and they hop across the ocean."

Und er sagte, "Ja, und sie springen über den Ozean."

This is in Cambodia,

Das ist in Kambodscha,

rural Cambodia --

im ländlichen Kambodscha --

a fairly silly arithmetic game,

ein relativ einfaches Rechenspiel,

which no child would play inside the classroom or at home.

das kein Kind in der Klasse oder zu Hause spielen würde.

They would, you know, throw it back at you.

Sie würden es Ihnen zurückschmeißen.

They'd say, "This is very boring."

Sie würden sagen, "Das ist ganz langweilig."

If you leave it on the pavement

Wenn man es auf dem Gehsteig legt,

and if all the adults go away,

und alle Erwachsenen weggehen,

then they will show off with each other

dann übertrumpfen sie einander

about what they can do.

mit dem was sie können.

This is what these children are doing.

Das ist es, was diese Kinder machen.

They are trying to multiply, I think.

Ich denke, sie versuchen Zahlen zu multiplizieren.

And all over India,

Und nach etwa zwei Jahren

at the end of about two years,

begannen Kinder in ganz Indien

children were beginning to Google their homework.

ihre Hausaufgaben zu googlen.

As a result, the teachers reported

Daraufhin berichteten die LehrerInnen,

tremendous improvements in their English --

dass sich ihr Englisch enorm verbessert hatte --

(Laughter)

(Lachen)

rapid improvement and all sorts of things.

eine rapide Verbesserung, und dergleichen.

They said, "They have become really deep thinkers and so on and so forth.

Sie sagten, "Sie sind wirklich große Denker geworden, und so weiter und so fort.

(Laughter)

(Lachen)

And indeed they had.

Und das wurden sie wirklich.

I mean, if there's stuff on Google,

Ich meine, wenn es diese Dinge auf Google gibt,

why would you need to stuff it into your head?

wieso sollte man sich damit den Kopf befüllen?"

So at the end of the next four years,

Am Ende der nächsten vier Jahre stellte ich fest,

I decided that groups of children can navigate the internet

dass Kinder das Internet gruppenweise benutzen können,

to achieve educational objectives on their own.

um auf sich selbst gestellt, Bildungsziele zu erreichen.

At that time, a large amount of money

Zu dieser Zeit bekam die Universität

had come into Newcastle University

von Newcastle einen größeren Geldbetrag

to improve schooling in India.

um die Schulbildung in Indien zu verbessern.

So Newcastle gave me a call. I said, "I'll do it from Delhi."

Also rief mich Newcastle an. Ich sagte, "Ich mache es von Delhi aus."

They said, "There's no way you're going to handle

Sie sagten, "Sie können nicht über das Geld der Universität

a million pounds-worth of University money

im Wert von einer Million Pfund von Delhi aus

sitting in Delhi."

verfügen."

So in 2006,

Also kaufte ich mir

I bought myself a heavy overcoat

2006 einen dicken Mantel

and moved to Newcastle.

und zog nach Newcastle.

I wanted to test the limits

Ich wollte die Grenzen des

of the system.

Systems testen.

The first experiment I did out of Newcastle

Das erste Experiment, das ich außerhalb Newcastle's

was actually done in India.

durchführte, war in Indien.

And I set myself and impossible target:

Und ich habe mir selbst ein unmögliches Ziel gesetzt:

can Tamil speaking

Können 12 jährige Kinder,

12-year-old children

die Tamil sprechen,

in a South Indian village

aus einem südindischen Dorf

teach themselves biotechnology

sich selbst in Biotechnologie unterrichten?

in English on their own?

Alleine, und auf Englisch?

And I thought, I'll test them, they'll get a zero --

Und ich dachte, ich werde sie prüfen. Sie bekommen eine Null.

I'll give the materials, I'll come back and test them --

Ich gebe ihnen das Lernmaterial. Ich werde zurückkommen und sie prüfen.

they get another zero,

Sie bekommen noch eine Null.

I'll go back and say, "Yes, we need teachers for certain things."

Ich werde zurückkehren und sagen, "Ja, für gewissen Dinge brauchen wir Lehrer."

I called in 26 children.

Ich versammelte 26 Kinder.

They all came in there, and I told them

Sie kamen alle herein, und ich sagte ihnen,

that there's some really difficult stuff on this computer.

dass auf diesem Computer richtig kompliziertes Zeug ist.

I wouldn't be surprised if you didn't understand anything.

Ich wäre nicht überrascht, wenn ihr nichts davon verstehen würdet.

It's all in English, and I'm going.

Es ist alles auf Englisch. Und ich gehe jetzt.

(Laughter)

(Lachen)

So I left them with it.

Also ließ ich sie damit allein.

I came back after two months,

Nach zwei Monaten kehrte ich zurück.

and the 26 children marched in looking very, very quiet.

Die 26 Kinder kamen sehr, sehr ruhig herein.

I said, "Well, did you look at any of the stuff?"

Ich sagte, "Gut, habt ihr euch irgendetwas von dem Stoff angesehen?"

They said, "Yes, we did."

Sie sagten, "Ja, das haben wir."

"Did you understand anything?" "No, nothing."

"Habt ihr irgendetwas verstanden?" "Nein, nichts."

So I said,

Also sagte ich,

"Well, how long did you practice on it

"Wie lang habt ihr euch damit beschäftigt,

before you decided you understood nothing?"

bevor ihr entschieden habt, dass ihr nichts verstanden habt?"

They said, "We look at it every day."

Sie sagten, "Wir haben es jeden Tag angesehen."

So I said, "For two months, you were looking at stuff you didn't understand?"

Und ich, "Ihr habt euch 2 Monate etwas angesehen und nichts verstanden?"

So a 12 year-old girl raises her hand and says,

Also hob ein 12 jähriges Mädchen die Hand und sagte,

literally,

wortwörtlich,

"Apart from the fact that improper replication of the DNA molecule

"Außer der Tatsache, dass fehlerhafte Vervielfältigung des DNA Moleküls

causes genetic disease,

genetische Krankheiten verursacht,

we've understood nothing else."

haben wir nichts anderes verstanden."

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

(Laughter)

(Lachen)

It took me three years to publish that.

Ich habe drei Jahre für die Veröffentlichung gebraucht.

It's just been published in the British Journal of Educational Technology.

Es ist gerade im Britischen Journal für Erziehungsmethodik erschienen.

One of the referees who refereed the paper said,

Einer der Sachverständigen, der die Arbeit begutachtete, sagte,

"It's too good to be true,"

"Das ist zu gut um wahr zu sein,"

which was not very nice.

was nicht sehr nett war.

Well, one of the girls had taught herself

Also, eines der Mädchen hat sich selbst beigebracht

to become the teacher.

Lehrerin zu sein.

And then that's her over there.

Das hier drüben ist sie.

Remember, they don't study English.

Zur Erinnerung, sie haben kein Englisch gelernt.

I edited out the last bit when I asked, "Where is the neuron?"

Ich habe das letzte Stück herauseditiert, wo ich frage. "Wo ist das Neuron?"

and she says, "The neuron? The neuron,"

und sie sagt, "Das Neuron? Das Neuron?"

and then she looked and did this.

Und dann schaut sie, und macht das.

Whatever the expression, it was not very nice.

Egal welche Geste, es war nicht sehr nett.

So their scores had gone up from zero to 30 percent,

Ihre Punkteanzahl stieg von Null auf 30 Prozent,

which is an educational impossibility under the circumstances.

was unter diesen Umständen erziehungstechnisch unmöglich ist.

But 30 percent is not a pass.

Aber 30 Prozent ist noch keine bestandene Prüfung.

So I found that they had a friend,

Ich fand heraus, dass sie eine Freundin haben,

a local accountant, a young girl,

eine ortsansässige Buchhalterin, ein junges Mädchen,

and they played football with her.

mit dem sie Fußball spielten.

I asked that girl, "Would you teach them

Ich fragte das Mädchen, "Würdest du ihnen

enough biotechnology to pass?"

genug über Biotechnologie beibringen, damit sie bestehen?"

And she said, "How would I do that? I don't know the subject."

Und sie sagte, "Wie soll ich das tun? Ich kenne dieses Fach nicht."

I said, "No, use the method of the grandmother."

Ich sagte, "Nein, verwende die Methode der Großmutter."

She said, "What's that?"

Sie sagte, "Was ist das?"

I said, "Well, what you've got to do

Ich sagte, "Nun, du musst dich

is stand behind them

hinter sie stellen,

and admire them all the time.

und sie die ganze Zeit bewundern.

Just say to them, 'That's cool. That's fantastic.

Sag einfach zu ihnen, "Das ist cool. Das ist fantastisch.

What is that? Can you do that again? Can you show me some more?'"

Was ist das? Kannst du das noch einmal tun? Zeigt mir mehr davon?"

She did that for two months.

Sie machte das zwei Monate lang.

The scores went up to 50,

Ihre Punktezahl erhöhte sich auf 50,

which is what the posh schools of New Delhi,

was sonst feine Schulen Neu Dehli's

with a trained biotechnology teacher were getting.

mit einem ausgebildteten Biotechnologie Lehrer erreichen.

So I came back to Newcastle

Mit diesen Resultaten kehrte ich

with these results

nach Newcastle zurück,

and decided

und befand,

that there was something happening here

dass hier etwas geschah,

that definitely was getting very serious.

das ernsthaft Bedeutung hatte.

So, having experimented in all sorts of remote places,

Nach allen Experimenten an den unterschiedlichsten Orten,

I came to the most remote place that I could think of.

ging ich nun an den entlegensten Ort, den man sich vorstellen kann.

(Laughter)

(Lachen)

Approximately 5,000 miles from Delhi

Ungefähr 5.000 Meilen von Dehli entfernt,

is the little town of Gateshead.

liegt die kleine Stadt Gateshead.

In Gateshead, I took 32 children

In Gateshead fand ich 32 Kindern,

and I started to fine-tune the method.

und begann die Methode zu verfeinern.

I made them into groups of four.

Ich teilte sie in Vierer-Gruppen auf.

I said, "You make your own groups of four.

Ich sagte, "Bildet eure eigenen Vierer-Gruppen.

Each group of four can use one computer and not four computers."

Jede Vierer-Gruppe kann einen Computer benutzen und nicht vier."

Remember, from the Hole in the Wall.

Erinnern Sie sich an das "Loch in der Wand" Projekt.

"You can exchange groups.

"Ihr könnt die Gruppe wechseln.

You can walk across to another group,

Ihr könnt zu einer anderen Gruppe gehen,

if you don't like your group, etc.

wenn ihr eure Gruppe nicht mögt, etc.

You can go to another group, peer over their shoulders, see what they're doing,

Ihr könnt einer anderen Gruppe über die Schulter schauen, sehen was sie tut,

come back to you own group and claim it as your own work."

dann zu eurer Gruppe zurückkehren und es als eure eigene Arbeit ausgeben."

And I explained to them

Und ich erklärte ihnen,

that, you know, a lot of scientific research is done using that method.

dass man sich in der wissenschaftlichen Forschung oft dieser Methode bedient.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

The children enthusiastically got after me and said,

Die Kinder folgten mir enthusiastisch und sagten,

"Now, what do you want us to do?"

"Also, was möchtest du, dass wir tun?"

I gave them six GCSE questions.

Ich gab ihnen sechs GCSE Fragen.

The first group -- the best one --

Die erste Gruppe, sie war die Beste,

solved everything in 20 minutes.

löste alles in 20 Minuten.

The worst, in 45.

Die Schlechteste in 45.

They used everything that they knew --

Sie haben alles verwendet, was sie kannten --

news groups, Google, Wikipedia,

Newsgroups, Google, Wikipedia,

Ask Jeeves, etc.

Ask Jeeves, etc.

The teachers said, "Is this deep learning?"

Die Lehrer sagten, "Ist das nachhaltiges Lernen?"

I said, "Well, let's try it.

Ich sagte, "Laßt es uns herausfinden.

I'll come back after two months.

Ich werde nach zwei Monaten zurückkommen.

We'll give them a paper test --

Wir geben ihnen einen schriftlichen Test --

no computers, no talking to each other, etc."

keine Computer, keine Gespräche miteinander, etc."

The average score when I'd done it with the computers and the groups

Das durchschnittliche Ergebnis, als ich Tests nach dem Experiment

was 76 percent.

mit Computer und Vierer-Gruppen durchführte,

When I did the experiment, when I did the test,

war 76 Prozent. Beim Test,

after two months, the score

zwei Monate später, war das Ergebnis

was 76 percent.

76 Prozent.

There was photographic recall

Die Kindern hatten ein

inside the children,

photografisches Erinnerungsvermögen.

I suspect because they're discussing with each other.

Ich nehme an, weil sie miteinander diskutiert hatten.

A single child in front of a single computer

Ein einzelnes Kind vor einem einzigen Computer

will not do that.

wird das nicht erreichen.

I have further results,

Ich habe mehr Resultate,

which are almost unbelievable,

die beinahe unglaublich sind,

of scores which go up with time.

wo die Ergebnisse mit der Zeit besser werden.

Because their teachers say

Ihre Lehrer sagen nämlich,

that after the session is over,

dass die Kindern nach der Sitzung

the children continue to Google further.

weiter googeln.

Here in Britain, I put out a call

Nach meinem [undeutlich] Experiment

for British grandmothers,

veröffentlichte ich hier in England einen

after my Kuppam experiment.

Aufruf an die britischen Großmütter.

Well, you know,

Sie müssen wissen,

they're very vigorous people, British grandmothers.

britische Großmütter sind sehr energische Menschen.

200 of them volunteered immediately.

200 meldeten sich sofort als Freiwillige.

(Laughter)

(Lachen)

The deal was that they would give me

Der Deal war, dass sie mir von Zuhause aus

one hour of broadband time,

eine Stunde pro Woche

sitting in their homes,

über das Internet

one day in a week.

zur Verfügung stehen würden.

So they did that,

Das machten sie auch.

and over the last two years,

Und während der letzten zwei Jahre,

over 600 hours of instruction

fanden über 600 Stunden Unterricht

has happened over Skype,

über Skype statt,

using what my students call the granny cloud.

durch die Großmutter-Wolke, wie es meine Studenten nennen.

The granny cloud sits over there.

Die Großmutter-Wolke ist hier drüben.

I can beam them to whichever school I want to.

Ich kann sie zu jeder gewünschten Schule beamen.

(Video) Teacher: You can't catch me.

(Video) Lehrerin: Du kannst mich nicht fangen.

You say it.

Sprecht mir nach.

You can't catch me.

Du kannst mich nicht fangen.

Children: You can't catch me.

Kinder: Du kannst mich nicht fangen.

Teacher: I'm the gingerbread man.

Lehrerin: Ich bin der Lebkuchenmann.

Children: I'm the gingerbread man.

Kinder: Ich bin der Lebkuchenmann.

Teacher: Well done. Very good ...

Lehrerin: Gut gemacht. Sehr gut ...

SM: Back at Gateshead,

SM: Zurück in Gateshead,

a 10-year-old girl gets into the heart of Hinduism

dringt ein 10 jähriges Mädchen in 15 Minuten

in 15 minutes.

in das Herz des Hinduismus vor.

You know, stuff which I don't know anything about.

Das sind Dinge, von denen ich selbst keine Ahnung haben.

Two children watch a TEDTalk.

Zwei Kinder schauen einen TED-Vortrag an.

They wanted to be footballers before.

Davor wollten sie Fußballspieler werden.

After watching eight TEDTalks,

Nach 8 TED Vorträgen

he wants to become Leonardo da Vinci.

wollte er Leondardo da Vinci werden.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

It's pretty simple stuff.

Das ist ziemlich einfaches Zeug.

This is what I'm building now --

Daran arbeite ich gerade.

they're called SOLEs: Self Organized Learning Environments.

Sie heißen: SOLUs: Selbstorganisierte Lernumgebungen.

The furniture is designed

Die Möbel sind so entworfen,

so that children can sit in front of big, powerful screens,

dass die Kinder vor großen, leistungsfähigen Bildschirmen sitzen können,

big broadband connections, but in groups.

mit schnellen Breitbandverbindungen, aber in Gruppen.

If they want, they can call the granny cloud.

Sie können die Großmutter-Wolke anrufen, wenn sie wollen.

This is a SOLE in Newcastle.

Das ist ein SOLU in Newcastle.

The mediator is from Pune, India.

Der Vermittler ist aus [undeutlich], Indien.

So how far can we go? One last little bit and I'll stop.

Wie weit können wir gehen? Ein letztes kurzes Stück, und dann ist Schluß.

I went to Turin in May.

Im Mai ging ich nach Turin.

I sent all the teachers away from my group of 10 year-old students.

Ich schickte alle Lehrer von meiner Gruppe zehnjähriger Studenten weg.

I speak only English, they speak only Italian,

Ich spreche nur Englisch, sie sprechen nur Italienisch,

so we had no way to communicate.

also hatten wir keine Möglichkeit zu kommunizieren.

I started writing English questions on the blackboard.

Ich begann Fragen auf Englisch an die Tafel zu schreiben.

The children looked at it and said, "What?"

Die Kinder schauten es an und sagten, "Was?"

I said, "Well, do it."

Ich sagte, "Nun, macht das."

They typed it into Google, translated it into Italian,

Sie gaben es in Google ein, übersetzten es auf Italienisch,

went back into Italian Google.

kamen zum italienischen Google zurück.

Fifteen minutes later --

15 Minuten später ...

next question: where is Calcutta?

Nächste Frage: Wo ist Kalkutta?

This one, they took only 10 minutes.

Dafür brauchten sie nur 10 Minuten.

I tried a really hard one then.

Dann versuchte ich es mit etwas richtig Schwerem.

Who was Pythagoras, and what did he do?

Wer war Pythagoras, und was hat er gemacht?

There was silence for a while,

Für eine Weile war es still,

then they said, "You've spelled it wrong.

dann sagten sie, "Du hast es falsch geschrieben.

It's Pitagora."

Es heißt Pitagora."

And then,

Und dann,

in 20 minutes,

nach 20 Minuten,

the right-angled triangles began to appear on the screens.

tauchten rechtwinkelige Dreiecke auf den Bildschirmen auf.

This sent shivers up my spine.

Das hat mir Schauer über den Rücken gejagt.

These are 10 year-olds.

Das sind 10-Jährige.

Text: In another 30 minutes they would reach the Theory of Relativity. And then?

Text: Noch 30 Minuten und sie wären bei der Relativitätstheorie? Und dann?

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

SM: So you know what's happened?

SM: Wissen Sie, was geschehen ist?

I think we've just stumbled across

Ich glaube, wir sind gerade auf ein

a self-organizing system.

selbst-organisierendes System gestoßen.

A self-organizing system is one

Ein selbst-organisierendes System ist,

where a structure appears

wenn sich eine Struktur ohne

without explicit intervention from the outside.

ausdrückliche Einwirkung von außen formt,

Self-organizing systems also always show emergence,

Selbst-organisierende Systeme zeigen auch immer Emergenz,

which is that the system starts to do things,

das heißt, dass das System beginnt Dinge zu tun,

which it was never designed for.

für die es nicht gebaut worden ist.

Which is why you react the way you do,

Deshalb reagieren Sie so, wie Sie es tun,

because it looks impossible.

weil es unmöglich erscheint.

I think I can make a guess now --

Ich denke, ich kann jetzt eine Vorhersage machen.

education is self-organizing system,

Erziehung ist ein selbst-organisierendes System,

where learning is an emergent phenomenon.

in dem Lernen ein emergentes Phänomen ist.

It'll take a few years to prove it, experimentally,

Es wird ein paar Jahre dauern um es experimentell zu beweisen,

but I'm going to try.

aber ich werde es versuchen.

But in the meanwhile, there is a method available.

Aber in der Zwischenzeit ist eine Methode verfügbar.

One billion children, we need 100 million mediators --

Eine Milliarde Kinder, wir brauchen 100 Millionen Vermittler --

there are many more than that on the planet --

auf dem Planeten gibt es viel mehr davon --

10 million SOLEs,

10 Millionen SOLUs,

180 billion dollars and 10 years.

180 Milliarden Dollar und 10 Jahre.

We could change everything.

Wir könnten alles verändern.

Thanks.

Danke.

(Applause)

(Applaus)