New experiments in self-teaching | Sugata Mitra

Translator: Raana رعّنا Irfan عرفان Reviewer: Umar Anjum

Well, that's kind of an obvious statement up there.

یہ تو صاف ظاہر ہے۔

I started with that sentence about 12 years ago,

میں نے یہ کام بارہ سال پہلے اس جملے سے شروع کیا،

and I started in the context

میں نے کام جس پس منظر میں شروع کیا

of developing countries,

اس کا تعلق ترقی پذیر ممالک سے ہے،

but you're sitting here from every corner of the world.

لیکن آج میرے حاضرین کا تعلق دنیا کے ہر کونے سے ہے۔

So if you think of a map of your country,

اگر اپ اپنے ملک کے نقشے پر غور کریں،

I think you'll realize

تو آپ محسوس کریں گے کہ

that for every country on Earth,

کہ کرہ ارض پر بسنے والے تمام ممالک کے درمیان،

you could draw little circles to say,

آپ ایک دائرہ کھینچ کر کہہ سکتے ہیں،

"These are places where good teachers won't go."

"قابل اسا تذہ ان جگہوں پر جانا پسند نہیں کریں گے."

On top of that,

اور اس سے بھی اہم ہے،

those are the places from where trouble comes.

کہ یہ جگہیں مسائل کی آماجگاہ ہیں۔

So we have an ironic problem --

تو ہم ایک عجیب و غریب مسئلے سے دوچار ہیں --

good teachers don't want to go

قابل اسا تذہ وہاں جانا نہیں چاہتے

to just those places where they're needed the most.

ان جگہوں پر جہاں ان کی ضرورت سب سے زیادہ ہے۔

I started in 1999

میں نے 1999میں کام شروع کیا

to try and address this problem with an experiment,

کہ اس مسئلے کا حل تلاش کرنے کے لئے ایک تجربہ کیا جائے

which was a very simple experiment in New Delhi.

یہ نئی دہلی میں کیا گیا ایک سادہ سا تجربہ تھا۔

I basically embedded a computer

میں نے سب سے پہلے ایک کمپیوٹر جوڑا

into a wall of a slum in New Delhi.

نئی دہلی کی ایک جھونپڑ پٹی کی ایک دیوار میں۔

The children barely went to school, they didn't know any English --

وہاں بہت کم بچے اسکول جاتے تھے، اور انگریزی زبان سے نا آشنا تھے --

they'd never seen a computer before,

انہوں نے اس سے پہلے کمپیوٹر کبھی نہیں دیکھا تھا،

and they didn't know what the internet was.

اور وہ نہیں جانتے تھے کہ انٹرنیٹ کیا چیز ہے۔

I connected high speed internet to it -- it's about three feet off the ground --

میں نے اس کمپیوٹر کے ساتھ تیز رفتار انٹرنیٹ جوڑ دیا -- یہ کمپیوٹر زمین سے تین فٹ اونچا ہے--

turned it on and left it there.

میں نے کمپیوٹر کو چالو کیا، اور اسے وہاں چلتا چھوڑ دیا۔

After this,

اس کے بعد

we noticed a couple of interesting things, which you'll see.

ہم نے چند دلچسپ باتوں کا مشاہدہ کیا جو ابھی آپ بھی دیکھیں گے۔

But I repeated this all over India

بعد ازآں میں نے یہ تجربہ ہندوستان کے باقی شہروں میں بھی کیا

and then through

اور پھر

a large part of the world

دنیا کے بیشتر ممالک میں بھی ایسا کیا

and noticed

اور دیکھا کہ

that children will learn to do

بچے کرنا سیکھ لیں گے

what they want to learn to do.

جو وہ سیکھنے کی خواہش رکھتے ہیں۔

This is the first experiment that we did --

یہ پہلا تجربہ تھا جو ہم نے کیا --

eight year-old boy on your right

آپکے دائیں ہاتھ پر یہ آٹھ سال کا بچہ

teaching his student, a six year-old girl,

اپنی ایک چھ سالہ شاگرد لڑکی کو سکھا رہا تھا

and he was teaching her how to browse.

کہ انٹرنیٹ پر کیسے براؤز کیا جاتا ہے۔

This boy here in the middle of central India --

یہ بچہ وسطی ہندوستان کے --

this is in a Rajasthan village,

صوبہ راجھستان کے ایک گاؤں سے ہے،

where the children recorded their own music

یہاں بچے اپنی بنائی ہوئی کوئی دھن ریکارڈ کرتے ہیں

and then played it back to each other

اور پھر ایک دوسرے کو سنانے کے لئے دوبارہ کمپیوٹر پر چلاتے ہیں

and in the process,

اور اس عمل کے دوران

they've enjoyed themselves thoroughly.

انہوں نے خوب مزہ کیا۔

They did all of this in four hours

انہوں نے یہ سب کچھ صرف چار گھنٹوں میں کیا

after seeing the computer for the first time.

حالانکہ انہوں نے زندگی میں پہلی دفعہ کمپیوٹر دیکھا تھا۔

In another South Indian village,

جنوبی ہندوستان کے ایک اور گاؤں میں،

these boys here

لڑکوں نے

had assembled a video camera

پرزوں کو جوڑ کر ویڈیو کیمرہ بنا لیا

and were trying to take the photograph of a bumble bee.

اور وہ اس کیمرے کی مدد سے شہد کی مکھی کی تصویر اتارنے کی کوشش کر رہے تھے۔

They downloaded it from Disney.com,

انھوں نے یہ ڈزنی .کام سے ڈاؤن لوڈ کر لی تھی

or one of these websites,

یا شائد اسکی کسی ویب سائٹ سے،

14 days after putting the computer in their village.

کمپیوٹر ان کے گاؤں میں رکھنے کے صرف چودہ دن بعد۔

So at the end of it,

اور آخر کار

we concluded that groups of children

ہم اس نتیجے پر پہنچے کہ بچوں کے گروہ

can learn to use computers and the internet on their own,

خود سے کمپیوٹر اور انٹر نیٹ کا استعمال سیکھ سکتے ہیں،

irrespective of who

اس سے بالا تر ہو کر کہ

or where they were.

وہ کون ہیں یا کہاں رہتے ہیں۔

At that point, I became a little more ambitious

یہ سب کچھ دیکھ کر میرا شوق اور بھی بڑھا

and decided to see

تو میں نے فیصلہ کیا کہ چلو دیکھتے ہیں

what else could children do with a computer.

یہ بچے کمپیوٹر کی مدد سے اور کیا کچھ سیکھ سکتے ہیں.

We started off with an experiment in Hyderabad, India,

ہم نے اس تجربے کا آغاز حیدرآباد، ہندوستان سے کیا،

where I gave a group of children --

جہاں میں نے بچوں کے ایک گروہ کو دیا --

they spoke English with a very strong Telugu accent.

بچے، جو خاص تلگو لہجے میں انگریزی بول لیتے تھے۔

I gave them a computer

میں نے انہیں ایک کمپیوٹر مہیا کیا

with a speech-to-text interface,

اس پر بول کر لفظ لکھے جا سکتے تھے،

which you now get free with Windows,

اب آپ اس کو ونڈوز کے ساتھ مفت حاصل کر سکتے ہیں،

and asked them to speak into it.

میں نے ان بچوں سے کہا کہ وہ اس میں کچھ بولیں۔

So when they spoke into it,

چنانچہ جب وہ اس میں بولے تو

the computer typed out gibberish,

کمپیوٹر نے کچھ مہمل سا لکھ دیا،

so they said, "Well, it doesn't understand anything of what we are saying."

تو وہ کہنے لگے "اس (کمپیوٹر) کو ہماری کوئی بات سمجھ نہیں آ رہی ہے ۔"

So I said, "Yeah, I'll leave it here for two months.

تو میں نے جواب دیا ، "ہاں، میں اس کو دو مہینے کے لیے ادھر تمہارے پاس ہی چھوڑ دوں گا۔

Make yourself understood

اپنی بات سمجھانے کی کوشش کرو

to the computer."

کمپیوٹر کو۔"

So the children said, "How do we do that."

بچے کہنے لگے،" ایسا کیسے کر پائیں گے ہم۔"

And I said,

تو میں نے جواب میں کہا

"I don't know, actually."

"داراصل یہ تو میں بھی نہیں جانتا۔"

(Laughter)

(ہنسی)

And I left.

اور میں چلا آیا۔

(Laughter)

(ہنسی)

Two months later --

دو ماہ بعد --

and this is now documented

اور یہ لکھا جا چکا ہے

in the Information Technology

آ ئی- ٹی کے

for International Development journal --

بین الاقوامی ترقی کے رسالوں میں --

that accents had changed

کہ لہجے بدل چکے ہیں

and were remarkably close to the neutral British accent

اور وہ کافی حد تک برطانوی لہجے کے قریب ہو چکے ہیں

in which I had trained the speech-to-text synthesizer.

میں نے اسی لہجے کی مطابقت سے اس پروگرام کو تیار کیا تھا۔

In other words, they were all speaking like James Tooley.

یعنی وہ سب جیمز ٹولے کی طرح بول رہے تھے۔

(Laughter)

(ہنسی)

So they could do that on their own.

لہٰذا وہ خود سے یہ سب کر پائے۔

After that, I started to experiment

اس کے بعد میں نے مختلف تجربوں کا آغاز کیا

with various other things

مختلف قسم کی چیزوں کے ساتھ

that they might learn to do on their own.

تاکہ وہ اپنے طور پر کچھ سیکھ سکیں۔

I got an interesting phone call once from Columbo,

مجھے کولمبو سے ایک دفعہ ایک دلچسپ ٹیلی فون کال موصول ہوئی،

from the late Arthur C. Clarke,

مرحوم آرتھر - سی - کلارک کی طرف سے،

who said, "I want to see what's going on."

انہوں نے کہا "میں دیکھنا چاہتا ہوں کہ کیا ہو رہا ہے ۔"

And he couldn't travel, so I went over there.

وہ سفر نہیں کر سکتے تھے لہٰذا میں ان کے پاس گیا۔

He said two interesting things,

انہوں نے دو دلچسپ باتیں کیں،

"A teacher that can be replaced by a machine should be."

"اایک استاد جس کی جگہ مشین لے سکتی ہے، اس کو مشین سے بدل دینا چا ہیے۔"

(Laughter)

(ہنسی)

The second thing he said was that,

اور دوسری بات جو انہوں نے کہی وہ یہ کہ،

"If children have interest,

"اگر بچے دلچسپی لیں

then education happens."

تو تعلیم کا حصول ممکن ہے۔"

And I was doing that in the field,

اور میں اس کو عملی میدان میں کر رہا تھا،

so every time I would watch it and think of him.

چنانچہ ہر بار دیکھنے پر یہ ویڈیو مجھے ان کی یاد دلاتی ہے۔

(Video) Arthur C. Clarke: And they can definitely

(ویڈیو) آرتھر -سی-کلارک : وہ ضرور کر سکتے ہیں

help people,

لوگوں کی مدد،

because children quickly learn to navigate

کیونکہ بچے بہت جلد چلانا سیکھ لیتے ہیں

the web and find things which interest them.

ویب کو اور ان چیزوں کو جو ان کے لئے دلچسپی کا با عث ہوتی ہیں۔

And when you've got interest, then you have education.

اور جب آپ دلچسپی رکھتے ہوں تو تعلیم کا حصول آپ کے لئے ممکن ہو جاتا ہے۔

Sugata Mitra: I took the experiment to South Africa.

سگاتا مترا: میں نے یہی تجربہ جنوبی افریقہ میں بھی کیا۔

This is a 15 year-old boy.

اس لڑکے کی عمر 15 سال ہے۔

(Video) Boy: ... just mention, I play games

(ویڈیو) لڑکا : صرف بتائو کہ میں کھیل کھیلتا ہوں

like animals,

جانوروں کی طر ح،

and I listen to music.

اور موسیقی سنتا ہوں۔

SM: And I asked him, "Do you send emails?"

ایس - ایم: اور میں نے اس سے پوچھا " تم ای میل بھیج لیتے ہو؟"

And he said, "Yes, and they hop across the ocean."

اور اس نے کہا، "ہاں اور وہ سمندر میں چھلانگیں لگاتی پھرتی ہیں ۔"

This is in Cambodia,

یہ کمبوڈیا میں ہے،

rural Cambodia --

کمبوڈیا کا دیہی علاقہ --

a fairly silly arithmetic game,

ریاضی کا ایک کافی احمقانہ سا کھیل،

which no child would play inside the classroom or at home.

کوئی بچہ اسے کمرہ جماعت یا گھر میں تو نہیں کھیل سکتا۔

They would, you know, throw it back at you.

آپ جانتے ہیں وہ اس کو آپ کے منہ پر ماریں گے۔

They'd say, "This is very boring."

وہ کہیں گے "یہ بکواس ہے۔"

If you leave it on the pavement

اگر آپ اس کو گلی میں پھینک دیں

and if all the adults go away,

اور سب بالغ افراد کہیں چلے جائیں،

then they will show off with each other

تو پھر وہ ایک دوسرے پر رعب جمانے کی غرض سے

about what they can do.

بتانے کی کوشش کریں گے کہ وہ کیا کر سکتے ہیں۔

This is what these children are doing.

یہ بچے بھی یہی کر رہے ہیں۔

They are trying to multiply, I think.

میرا خیال ہے کہ وہ ضرب دینے کی کوشش کر رہے ہیں۔

And all over India,

اور پورے ہندوستان میں،

at the end of about two years,

تقریباً 2 سال بعد

children were beginning to Google their homework.

بچوں نے اپنا گھر کا کام گوگل پر تلاش کرنا شروع کر دیا۔

As a result, the teachers reported

اساتذہ نے بتایا کہ اس کے نتیجے میں

tremendous improvements in their English --

بچوں کی انگریزی میں بہت بہتری آئی ہے --

(Laughter)

(ہنسی)

rapid improvement and all sorts of things.

بہت تیزی سے اور بہت سی چیزوں میں تبدیلی۔

They said, "They have become really deep thinkers and so on and so forth.

انہوں نے کہا کہ اس سے یہ مفکر بن گئے ہیں اور اسی طرح کی اور باتیں۔

(Laughter)

(ہنسی)

And indeed they had.

اور بلا شبہ وہ ایسا بن گئے ہیں۔

I mean, if there's stuff on Google,

اگر گوگل پر مواد موجود ہے،

why would you need to stuff it into your head?

تو آپکو اسے دماغ میں ٹھونسنے کی کیا ضرورت ہے؟

So at the end of the next four years,

چنانچہ اگلے چار سالوں کے اختتام تک،

I decided that groups of children can navigate the internet

میں نے تہیہ کیا کہ بچوں کے گروہ انٹرنیٹ پر تلاش کرنا سیکھ جائیں گے

to achieve educational objectives on their own.

تا کہ اپنے تعلیمی اہداف حاصل کر سکیں۔

At that time, a large amount of money

ان دنوں ایک خطیر رقم

had come into Newcastle University

نیو کاسل یونیورسٹی کو ملی

to improve schooling in India.

تا کہ ہندوستانی سکولوں کو بہتر بنایا جا سکے۔

So Newcastle gave me a call. I said, "I'll do it from Delhi."

مجھے نیو کاسل والوں نے کام کرنے کو کہا .میں نے بتایا "کہ میں دہلی میں کام کروں گا۔"

They said, "There's no way you're going to handle

انہوں نے کہا "ایسا کوئی طریقہ نہیں ہے

a million pounds-worth of University money

آپ لاکھوں پونڈ کی خطیر رقم جو یونیورسٹی کی ہے

sitting in Delhi."

دہلی میں بیٹھ کر خرچ کریں۔"

So in 2006,

سو 2006 میں،

I bought myself a heavy overcoat

میں نے ایک بھری بھرکم اوور کوٹ خریدا

and moved to Newcastle.

اور نیو کاسل چلا گیا۔

I wanted to test the limits

میں متعین کردہ حدود آزمانا چاہتا تھا

of the system.

نظام کی۔

The first experiment I did out of Newcastle

پہلا تجربہ جو میں نے نیو کاسل سے کیا

was actually done in India.

وہ دراصل میں ہندوستان میں کر چکا تھا۔

And I set myself and impossible target:

اور میں نے اپنے لئے ایک نا ممکن ہدف مقرر کیا:

can Tamil speaking

کیا تامل بولنے والے

12-year-old children

بارہ سال تک کی عمر کے بچے

in a South Indian village

جنوبی ہندوستان کے گاوں میں

teach themselves biotechnology

خود کو حیاتی طرزیات کی تعلیم دے سکتے ہیں

in English on their own?

انگریزی زبان میں، خود سے؟

And I thought, I'll test them, they'll get a zero --

میں نے سوچا, میں ان کا امتحان لوں گا, وہ ناکام ہو جائیں گے --

I'll give the materials, I'll come back and test them --

میں انھیں کچھ مواد مہیا کروں گا اور پھر واپس آ کر ان کا امتحان لوں گا --

they get another zero,

وہ پھر ناکام ہو جائیں گے،

I'll go back and say, "Yes, we need teachers for certain things."

تو میں واپس آ کر کہوں گا، "ہاں چند چیزوں کی تعلیم کے لئے ہمیں اسا تذہ کی ضرورت ہوتی ہے۔"

I called in 26 children.

میں نے 26 بچوں کو چنا۔

They all came in there, and I told them

ان سب کو میں نے اکھٹا کیا اور بتایا

that there's some really difficult stuff on this computer.

کہ اس کمپیوٹر میں خاصا مشکل مواد ہے۔

I wouldn't be surprised if you didn't understand anything.

اگر تمہاری سمجھ میں کچھ نہ آیا تو مجھے حیرانی نہیں ہو گی۔

It's all in English, and I'm going.

یہ سب انگریزی زبان میں ہے، اچھا میں چلتا ہوں۔

(Laughter)

(ہنسی)

So I left them with it.

تو میں انہیں اس کے سہارے چھوڑ آیا۔

I came back after two months,

میں دو ماہ بعد لوٹا،

and the 26 children marched in looking very, very quiet.

اور وہ 26 بچے چپ چاپ میری طرف بڑھے۔

I said, "Well, did you look at any of the stuff?"

میں نے کہا، "آپ نے اس مواد میں سے کچھ دیکھا؟"

They said, "Yes, we did."

انھوں نے کہا، "ہاں ہم نے دیکھا۔"

"Did you understand anything?" "No, nothing."

"کچھ سمجھ میں آیا؟ " نہیں، کچھ نہیں۔ "

So I said,

تو میں نے کہا،

"Well, how long did you practice on it

"اچھا تم نے اس پر کتنی مشق کی

before you decided you understood nothing?"

یہ فیصلہ کرنے سے پہلے کہ تمہاری سمجھ میں کچھ نہیں آیا؟"

They said, "We look at it every day."

انہوں نے کہا، "ہم روز اس کو دیکھتے تھے۔"

So I said, "For two months, you were looking at stuff you didn't understand?"

تو میں نے کہا، "تو تم دو ماہ تک ایسا مواد دیکھتے رہے جو تمہاری سمجھ سے با لا تر تھا؟ "

So a 12 year-old girl raises her hand and says,

12 سال کی ایک بچی نے ہاتھ اٹھایا اور کہنے لگی

literally,

حقیقت یہ ہے

"Apart from the fact that improper replication of the DNA molecule

"اس بات کے علاوہ کہ ڈی. این . اے سالموں کی بے قاعدہ تخلی

causes genetic disease,

موروثی بيماريوں کا مؤجب ہو سکتی ہے،

we've understood nothing else."

اس سے زيادہ ہماری سمجھ ميں کچھ نيہں آيا۔"

(Laughter)

(ہنسی)

(Applause)

(تالیاں)

(Laughter)

(ہنسی)

It took me three years to publish that.

مجھے تین سال کا عرصہ لگا اس کی اشاعت میں۔

It's just been published in the British Journal of Educational Technology.

یہ ابھی برطانوی جریدے براِئے تعلیمی ٹیکنالوجی میں شائع ہوا ہے۔

One of the referees who refereed the paper said,

ایک حوالہ دینے والے نے کہا

"It's too good to be true,"

"بہت اچھی بات ہے کہ سچ بولا جائے،"

which was not very nice.

جو کہ ذیادہ اچھا نہیں تھا۔

Well, one of the girls had taught herself

ان میں سے ایک لڑکی نے خود سے سیکھا

to become the teacher.

تا کہ دوسروں کو سکھا سکے.

And then that's her over there.

پھر یہ وہ ہے وہاں پر۔

Remember, they don't study English.

یاد رہے، وہ انگریزی زبان نہیں پڑھتے۔

I edited out the last bit when I asked, "Where is the neuron?"

ابھی تو میں نے آخری حصہ حذف کردیا تھا جہاں میں نے پوچھا، " نیورون کہاں ہے؟"

and she says, "The neuron? The neuron,"

اور اس نے کہا، "نیورون، یعنی نیورون،"

and then she looked and did this.

اور پھر اس نے دیکھا ور یہ کیا۔

Whatever the expression, it was not very nice.

جو بھی تاثر تھا، بہت اچھا نہیں تھا۔

So their scores had gone up from zero to 30 percent,

تو ان کے نتائج صفر سے تیس فیصد پر جا پہنچے،

which is an educational impossibility under the circumstances.

جو ان حالالت میں غیر معمولی تعلیمی کامیابی ہے۔

But 30 percent is not a pass.

لیکن تیس فیصد کامیابی کا میعار نہیں۔

So I found that they had a friend,

پھر مجھے پتا چلا کہ ان کا کوئی دوست تھا،

a local accountant, a young girl,

ایک نوجوان لڑکی، مقامی اکاؤنٹنٹ،

and they played football with her.

وہ اس کے ساتھ فٹ بال کھیلتے تھے۔

I asked that girl, "Would you teach them

میں نے اس لڑکی سے پوچھا " کیا تم ان کو پڑھانا چاہو گی

enough biotechnology to pass?"

اتنی حیاتی طرزیات کہ یہ پاس ہو جائیں؟

And she said, "How would I do that? I don't know the subject."

اور اس نے کہا، "میں کیسے پڑھاؤں گی؟ میں اس مضمون کے بارے میں کچھ نہیں جانتی۔"

I said, "No, use the method of the grandmother."

میں نے کہا، "نہیں دادی ماں کا طریقہ اپناؤ۔"

She said, "What's that?"

وہ پوچھنے لگی، "وہ کیا ہے؟"

I said, "Well, what you've got to do

میں نے کہا، " تمہیں یہ کرنا ہو گا کہ

is stand behind them

ان کے پیچھے کھڑی رہنا

and admire them all the time.

اور ہر وقت ان کی حوصلہ افزائی کرتی رہنا۔

Just say to them, 'That's cool. That's fantastic.

صرف کہتی رہنا، 'بہت اچھا، یہ زبردست ہے۔

What is that? Can you do that again? Can you show me some more?'"

وہ کیا ہے؟ کیا تم اسے دوبارہ کر سکتے ہو؟ کیا تم مجھے کچھ اور دکھا سکتے ہو؟"'

She did that for two months.

اس نے دو ماہ تک یہ کیا۔

The scores went up to 50,

تائج پچاس فیصد تک پہنچ گئے،

which is what the posh schools of New Delhi,

دہلی کے کسی بھی بڑھیا سکول کی طرح،

with a trained biotechnology teacher were getting.

جہاں حیاتی طرزیات کے ماہر استاد موجود تھے۔

So I came back to Newcastle

تو میں نیو کاسل واپس آیا

with these results

ان نتائج کے ساتھ

and decided

اور میں نے فیصلہ کیا

that there was something happening here

کہ یہاں کچھ ہو رہا ہے

that definitely was getting very serious.

جو یقیناً سنجیدہ نوعیت کا حامل تھا۔

So, having experimented in all sorts of remote places,

چنانچہ ہر قسم کی دور دراز جگہوں پر تجربات کرنے کے بعد،

I came to the most remote place that I could think of.

میں اپنی سوچ کے مطابق سب سے دور جگہ پر آ گیا۔

(Laughter)

(ہنسی)

Approximately 5,000 miles from Delhi

دہلی سے تقريباً 5,000 ميل دور

is the little town of Gateshead.

گيٹس ہيڈ کا چھوٹا سا قصبہ ہے۔

In Gateshead, I took 32 children

گیٹس ہیڈ سے میں نے 32 بچے لیے

and I started to fine-tune the method.

ميں طريقہ کار ميں بہتری لایا۔

I made them into groups of four.

ميں نے انہيں چار چار کے گروہ ميں تقسيم کيا۔

I said, "You make your own groups of four.

میں نے کہا، "اپنی مرضی سے چار بچے اکھٹے ہو جائیں۔

Each group of four can use one computer and not four computers."

چار بچوں کا گروپ ایک کمپیوٹر استعمال کرے گا نہ کہ چار کمپیوٹر۔"

Remember, from the Hole in the Wall.

یاد ہے، دیوار کے سوراخ میں سے .

"You can exchange groups.

"آپ اپنا گروہ بدل سکتے ہیں.

You can walk across to another group,

آپ کسی بھی دوسرے گروہ میں جا سکتے ہیں،

if you don't like your group, etc.

اگر آپ کو اپنا گروپ پسند نا آئے تو، وغیرہ وغیرہ۔

You can go to another group, peer over their shoulders, see what they're doing,

آپ دوسرے گروہ میں جا سکتے ہیں، ان کے کندھوں پر سے جھانکیں کہ وہ کیا کررہے ہیں،

come back to you own group and claim it as your own work."

اپنے گروہ میں واپس آئیں اور ان پر ظاہر کریں کہ جیسے یہ آپ کا علم ہے۔"

And I explained to them

اور میں نے انہیں یہ وضاحت سے سمجھایا

that, you know, a lot of scientific research is done using that method.

کہ آپ جانتے ہیں کہ بیشتر سائنسی تحقیقات انہی طریقوں کی مدد سے کی جاتی ہیں۔

(Laughter)

(ہنسی)

(Applause)

(تالیاں)

The children enthusiastically got after me and said,

بچے جوش و خروش سے میرے پیچھے پڑ گئےاور کہا،

"Now, what do you want us to do?"

"اب ہمیں کیا کرنا ہو گا"

I gave them six GCSE questions.

میں نے انھیں کیمرج کی سطح کے چھ سوالات دیے۔

The first group -- the best one --

پہلا گروہ -- جو سب سے بہتر تھا --

solved everything in 20 minutes.

انہوں نے بیس منٹ میں سب حل کر ڈالا۔

The worst, in 45.

سب سے بروں نے پینتالیس منٹ میں۔

They used everything that they knew --

جو کچھ وہ جانتے تھے انھوں نے سب کا استعمال کر ڈالا --

news groups, Google, Wikipedia,

خبریں، گوگل ، وکی پیڈیا،

Ask Jeeves, etc.

Ask Jeeves وغیرہ وغیرہ ۔

The teachers said, "Is this deep learning?"

استادوں نے کہا، " کیا یہ حقیقی علم ہے؟"

I said, "Well, let's try it.

میں نے کہا، " چلئے اس کو آزماتے ہیں۔

I'll come back after two months.

میں دو ماہ بعد واپس آئوں گا۔

We'll give them a paper test --

ہم انھیں تحریری امتحان دیں گے --

no computers, no talking to each other, etc."

نہ کوئی کمپیوٹر ہو گا، نہ آپس میں بات چیت، وغیرہ وغیرہ۔"

The average score when I'd done it with the computers and the groups

جب میں نے کمپیوٹر اور گروہوں کے ساتھ کیا تھا تو اوسط نتیجہ

was 76 percent.

76 فیصد تھا۔

When I did the experiment, when I did the test,

جب میں نے تجربہ کیا، تحریری امتحان لیا تو

after two months, the score

دو ماہ بعد نتیجہ،

was 76 percent.

76 فیصد تھا۔

There was photographic recall

وہاں ہوبہو عکس اتارا گیا اس کا

inside the children,

جو بچوں کے اندر تھا،

I suspect because they're discussing with each other.

میرا خیال ہے کیونکہ وہ ایک دوسرے سے اس بارے میں بات کر رہے تھے۔

A single child in front of a single computer

اکیلا بچہ ایک کمپیوٹر کے سامنے

will not do that.

ایسا نہیں کرے گا۔

I have further results,

میرے پاس اور نتائج بھی ہیں،

which are almost unbelievable,

جو کہ تقریباً نا قابل یقین ہیں،

of scores which go up with time.

نتائج جو وقت کے ساتھ ساتھ بہتر ہو رہے ہیں۔

Because their teachers say

کیونکہ ان کے اساتذہ کہتے ہیں

that after the session is over,

سیشن ختم ہونے کے بعد،

the children continue to Google further.

بچے گوگل پر کام جاری رکھتے ہیں۔

Here in Britain, I put out a call

ادھر برطانیہ میں، میں نے کام کا آغاز کیا

for British grandmothers,

برطانوی دادیوں کے ساتھ،

after my Kuppam experiment.

کپام میں تجربے کے بعد ۔۔

Well, you know,

آپ جانتے ہیں،

they're very vigorous people, British grandmothers.

وہ بہت زبردست لوگ ہیں، برطانوی دادیاں۔

200 of them volunteered immediately.

ان میں سے 200 نے فوراً رضا کارانہ طور پر حامی بھر لی۔

(Laughter)

(ہنسی)

The deal was that they would give me

طے یہ پایا کہ وہ مجھے دیں گی

one hour of broadband time,

انٹرنیٹ پر ملاقات کا ایک گھنٹہ،

sitting in their homes,

اپنے گھر بیٹھے بیٹھے،

one day in a week.

ہفتے میں ایک دن۔

So they did that,

انہوں نے ایسا ہی کیا،

and over the last two years,

اور گزشتہ دو سال سے

over 600 hours of instruction

600 گھنٹوں سے زیادہ کی تدریس

has happened over Skype,

سکا ئیپ پر ہوئی ہے،

using what my students call the granny cloud.

اس کے استعمال سے جسے میرے شاگرد " گرینی کلاؤڈ " کہتے ہیں۔

The granny cloud sits over there.

گرینی کلاؤڈ وہاں بیٹھتا ہے۔

I can beam them to whichever school I want to.

میں کسی بھی اسکول کے ساتھ ان کا رابطہ کروا سکتا ہوں۔

(Video) Teacher: You can't catch me.

(ویڈیو) استاد : تم مجھے نہیں پکڑ سکتے

You say it.

تم بولو۔

You can't catch me.

تم مجھے نہیں پکڑ سکتے۔

Children: You can't catch me.

بچے: تم مجھے نہیں پکڑ سکتے۔

Teacher: I'm the gingerbread man.

استاد: میں جنجر بریڈ مین ہوں۔

Children: I'm the gingerbread man.

بچے: میں جنجر بریڈ مین ہوں۔

Teacher: Well done. Very good ...

استاد: بہت اچھے۔ شاباش --

SM: Back at Gateshead,

ایس ایم: واپس گیٹس ہیڈ میں،

a 10-year-old girl gets into the heart of Hinduism

دس سالہ بچی ہندومت کے مرکز میں پہنچ سکتی ہے

in 15 minutes.

صرف پندرہ منٹ میں۔

You know, stuff which I don't know anything about.

آپ جانتے ہیں کہ ایک ایسی بات جس کا مجھے بلکل علم نہیں۔

Two children watch a TEDTalk.

دو بچے ٹیڈ ٹاک دیکھتے ہیں۔

They wanted to be footballers before.

پہلے وہ فٹ بالر بننا چاہتے تھے۔

After watching eight TEDTalks,

آٹھ عدد ٹیڈ ٹاک دیکھنے کے بعد،

he wants to become Leonardo da Vinci.

وہ لیو نارڈو د ونچی بننا چا ہتا ہے۔

(Laughter)

(ہنسی)

(Applause)

(تالیاں)

It's pretty simple stuff.

یہ بہت سادہ سی چیز ہے۔

This is what I'm building now --

اب میں اسکو بنا رہا ہوں --

they're called SOLEs: Self Organized Learning Environments.

ان کو کہتےہیں، سولز, سیلف آرگنايزڈ لرننگ انوايرمنٹ۔

The furniture is designed

فرنیچر تیار کیا جاتا ہے

so that children can sit in front of big, powerful screens,

تا کہ بچے ایک بہت بڑی طاقتور سکرین کے سامنے بیٹھ سکیں،

big broadband connections, but in groups.

بڑے بروڈ بینڈ کنیکشن، لیکن گروہوں کی شکل میں۔

If they want, they can call the granny cloud.

اگر وہ چاہیں تو گرينی کلاؤڈ کہہ سکتے ہیں۔

This is a SOLE in Newcastle.

یہ نیو کا سیل کا 'سول' ہے۔

The mediator is from Pune, India.

معاون کا تعلق پونے، ہندوستان سے ہے۔

So how far can we go? One last little bit and I'll stop.

بتانے کو بہت کچھ ہے، لیکن اس چھوٹی سی بات کے ساتھ میں ختم کروں گا۔

I went to Turin in May.

مئی کے مہینے میں، میں ترین گیا۔

I sent all the teachers away from my group of 10 year-old students.

میں نے اپنے دس سال کی عمر کے بچوں کے گروہ کو، اساتذہ سے الگ کر دیا۔

I speak only English, they speak only Italian,

میں صرف انگریزی بولتا ہوں اور وہ صرف اطالوی،

so we had no way to communicate.

تو ہمارے پاس ابلاغ کا کوئی اور طریقہ نہیں تھا۔

I started writing English questions on the blackboard.

میں نے تختہ سیاه پر انگریزی میں سوال لکھنا شروع کِیے۔

The children looked at it and said, "What?"

بچوں نے دیکھا اور کہا، " یہ کیا ہے؟"

I said, "Well, do it."

میں نے کہا، " اسے حل کرو۔"

They typed it into Google, translated it into Italian,

انھوں نے اسے گوگل میں لکھا اور اس کا ترجمہ اطالوی زبان میں کر لیا،

went back into Italian Google.

پھر واپس اطالوی گوگل پر چلے گئے۔

Fifteen minutes later --

پندرہ منٹ کے بعد --

next question: where is Calcutta?

اگلا سوال، کلکتہ کہاں ہے؟

This one, they took only 10 minutes.

اس دفعہ انہیں صرف دس منٹ لگے۔

I tried a really hard one then.

پھر میں نے نہایت مشکل سوال پوچھا۔

Who was Pythagoras, and what did he do?

فيثا غورث کون تھا اور اس نے کيا کيا؟

There was silence for a while,

کچھ دیر کے لئے خاموشی چھا گئی،

then they said, "You've spelled it wrong.

پھر انہوں نے کہا، "آپ نے غلط ہیجے بتائے ہیں۔

It's Pitagora."

یہ ہے پیتا گورا۔"

And then,

اور پھر،

in 20 minutes,

20 منٹ میں

the right-angled triangles began to appear on the screens.

مختلف زاویے سکرین پر ابھرنا شروع ہو گئے۔

This sent shivers up my spine.

اس سے میرے رونگٹے کھڑے ہو گئے۔

These are 10 year-olds.

یہ دس سال کے بچے ہیں۔

Text: In another 30 minutes they would reach the Theory of Relativity. And then?

اگلے دس منٹ ميں وہ ريلیٹيويٹی تھيوری پر پہنچ جا ٔيیں گے۔ اور پھر؟

(Laughter)

(ہنسی)

(Applause)

(تالیاں)

SM: So you know what's happened?

ایس ایم: آپ جانتے ہیں کہ ہوا کیا؟

I think we've just stumbled across

میرا خیال ہے کہ ہم اچانک پہنچ گئے ہیں

a self-organizing system.

ایک خود ساختہ منظم نظام کے پاس۔

A self-organizing system is one

ایک خود ساختہ منظم نظام وہ ہے

where a structure appears

جہاں پر ایک ایسا ڈھانچہ ابھرتا ہے

without explicit intervention from the outside.

جس میں کوئی بیرونی مداخلت نہیں ہوتی۔

Self-organizing systems also always show emergence,

خود ساختہ منظم نظام ہمیشہ کچھ ایسے ابھرتے ہیں،

which is that the system starts to do things,

کہ نظام خود بخود وہ کام کرنا شروع ہو جاتا ہے،

which it was never designed for.

جس کے لئے وہ بنا ہی نہیں تھا۔

Which is why you react the way you do,

اسی لئے آپ کا ردعمل وہی ہے جو ہونا چاہیے،

because it looks impossible.

کیونکہ یہ نا ممکن نظر آتا ہے۔

I think I can make a guess now --

میرا خیال ہے اب میں اندازہ کر سکتا ہوں --

education is self-organizing system,

تعلیم خود سے منظم کیا ہوا ایک نظام ہے،

where learning is an emergent phenomenon.

جہاں سیکھنا ايک ابھرتا ہوا رجحان ہے۔

It'll take a few years to prove it, experimentally,

مجھے اس تجربے کو ثابت کرنے میں کچھ سال لگیں گے،

but I'm going to try.

لیکن میں کوشش کروں گا۔

But in the meanwhile, there is a method available.

اس دوران ایک طریقہ کار موجود ہے۔

One billion children, we need 100 million mediators --

ایک ارب بچوں کے لئے دس کروڑ معاون چاہیں --

there are many more than that on the planet --

اس زمین پر اس سے بھی زیادہ موجود ہیں --

10 million SOLEs,

دس لاکھ 'سولز'،

180 billion dollars and 10 years.

ایک سو اسی کھرب ڈالر اور دس سال۔

We could change everything.

ہم سب کچھ بدل سکتے ہیں۔

Thanks.

شکریہ۔

(Applause)

(تالياں)