How did Hitler rise to power? - Alex Gendler and Anthony Hazard

Перекладач: Oksana Kukalets Утверджено: Hanna Leliv

How did Adolf Hitler,

Як Адольфу Гітлеру,

a tyrant who orchestrated one of the largest genocides in human history,

тиранові-організатору одного з найбільших геноцидів в історії людства,

rise to power in a democratic country?

вдалося прийти до влади у демократичній країні?

The story begins at the end of World War I.

Ця історія бере свій початок наприкінці Першої світової війни.

With the successful Allied advance in 1918,

Після успішного наступу Антанти в 1918 році,

Germany realized the war was unwinnable

Німеччина усвідомила, що перемогти у війні неможливо,

and signed an armistice ending the fighting.

й підписала перемир’я, що припинило бойові дії.

As its imperial government collapsed,

Із крахом імперського уряду

civil unrest and worker strikes spread across the nation.

громадські заворушення та страйки робітників поширилися країною.

Fearing a Communist revolution,

Побоюючись комуністичної революції,

major parties joined to suppress the uprisings,

головні політичні партії об’єдналися, щоб придушити повстання,

establishing the parliamentary Weimar Republic.

утворивши таким чином парламентську Веймарську республіку.

One of the new government's first tasks

Одним із перших завдань нового уряду

was implementing the peace treaty imposed by the Allies.

стала реалізація мирної угоди, яку нав’язали країни Антанти.

In addition to losing over a tenth of its territory and dismantling its army,

Окрім втрати більше десятої частини своїх територій та демілітиризацію,

Germany had to accept full responsibility for the war and pay reparations,

Німеччина мала взяти на себе усю відпові- дальність за війну та сплатити репарації,

debilitating its already weakened economy.

підриваючи без того слабку економіку.

All this was seen as a humiliation by many nationalists and veterans.

Багато націоналістів та ветеранів сприйняли це як акт приниження.

They wrongly believed the war could have been won

Вони помилково вірили в те, що війну можна було виграти,

if the army hadn't been betrayed by politicians and protesters.

якби не зрада армії політиками та протестуючими.

For Hitler, these views became obsession,

Ці погляди перетворились в одержимість для Гітлера,

and his bigotry and paranoid delusions led him to pin the blame on Jews.

а його фанатизм та параноїдальні ілюзії призвели до звинувачення у всьому євреїв.

His words found resonance in a society with many anti-Semitic people.

Його слова знайшли відгук у суспільстві, велику частку якого складали антисеміти.

By this time, hundreds of thousands of Jews

До того часу, десятки тисяч євреїв

had integrated into German society,

інтегрувалися в німецьке суспільство,

but many Germans continued to perceive them as outsiders.

однак багато німців і далі ставилися до них, як до чужинців.

After World War I, Jewish success led to ungrounded accusations

Після Першої світової війни успіх євреїв викликав необґрунтовані звинувачення

of subversion and war profiteering.

у їхній підривній діяльності та отриманні прибутку від війни.

It can not be stressed enough that these conspiracy theories

Не можна не наголосити на тому, що ці теорії змови

were born out of fear,

базувалися на страхові,

anger,

злості,

and bigotry,

та фанатизмі,

not fact.

а не на фактах.

Nonetheless, Hitler found success with them.

Однак ці погляди сприяли успіхові Гітлера.

When he joined a small nationalist political party,

Після того, як він приєднався до невеличкої націоналістичної партії,

his manipulative public speaking launched him into its leadership

його маніпулятивні промови проклали йому шлях до лідерства

and drew increasingly larger crowds.

та привертали увагу натовпу, прихильники якого постійно зростали.

Combining anti-Semitism with populist resentment,

Поєднуючи антисемітизм із популістичним почуттям образи,

the Nazis denounced both Communism and Capitalism

нацисти проголосили як комунізм, так і капіталізм

as international Jewish conspiracies to destroy Germany.

міжнародними змовами під егідою євреїв, щоб знищити Німеччину.

The Nazi party was not initially popular.

Нациська партія не була загально популярною.

After they made an unsuccessful attempt at overthrowing the government,

Після невдалої спроби державного перевороту

the party was banned,

партію було заборонено,

and Hitler jailed for treason.

а Гітлер опинився у в’язниці.

But upon his release about a year later,

Однак після його звільнення через рік,

he immediately began to rebuild the movement.

він відразу розпочав відновлювати рух.

And then, in 1929, the Great Depression happened.

Далі, в 1929, розпочалася Велика депресія.

It led to American banks withdrawing their loans from Germany,

Це призвело до того, що банки США відкликали свої позики з Німеччини,

and the already struggling German economy collapsed overnight.

а німецька економіка, яка до того ледь жевріла, зазнала краху за ніч.

Hitler took advantage of the people's anger,

Гітлер скористався злістю, що охопила народ,

offering them convenient scapegoats

пропонуючи для них вигідних цапів-відбувайлів

and a promise to restore Germany's former greatness.

та обіцяючи відновити попередню велич Німеччини.

Mainstream parties proved unable to handle the crisis

Головні партії були не в змозі впоратися із кризою,

while left-wing opposition was too fragmented by internal squabbles.

тоді як ліві опозиційні партії були розділені внутрішніми суперечками.

And so some of the frustrated public flocked to the Nazis,

Тому частина розчарованої громадськості підтримала нацистів,

increasing their parliamentary votes from under 3% to over 18% in just two years.

збільшивши їхнє представництво в парламенті з 3% до 18% лише за 2 роки.

In 1932, Hitler ran for president,

У 1932 Гітлер балотувався в президенти,

losing the election to decorated war hero General von Hindenburg.

програвши вибори оспіваному війною героєві - генералові фон Гінденбурґові.

But with 36% of the vote, Hitler had demonstrated the extent of his support.

Однак, отримавши 36% голосів, Гітлер продемонстрував, що його прихильників більшає.

The following year, advisors and business leaders

Того року радники та найбільші бізнесмени

convinced Hindenburg to appoint Hitler as Chancellor,

переконали Гінденбурґа призначити Гітлера рейхсканцлером,

hoping to channel his popularity for their own goals.

прагнучи скористатися його популярністю для власних цілей.

Though the Chancellor was only the administrative head of parliament,

Незважаючи на те, що канцлер був лише виконавчою головою парламенту,

Hitler steadily expanded the power of his position.

Гітлер поступово розширив свої повноваження.

While his supporters formed paramilitary groups

Тоді як його прихильники формували парламентські групи

and fought protestors in streets.

та боролися із протестувальниками на вулицях.

Hitler raised fears of a Communist uprising

Гітлер поширив страхи про можливість Комуністичної революції

and argued that only he could restore law and order.

та стверджував, що лише йому під силу повернути закон і порядок.

Then in 1933,

У 1933

a young worker was convicted of setting fire to the parliament building.

молодого робітника звинуватили у спробі підпалу будівлі парламенту.

Hitler used the event to convince the government

Гітлер використав цю подію для того, щоб переконати уряд

to grant him emergency powers.

надати йому надзвичайні повноваження.

Within a matter of months, freedom of the press was abolished,

Практично протягом місяця було скасовано свободу преси,

other parties were disbanded,

заборонено діяльність інших партій,

and anti-Jewish laws were passed.

прийнято антиєврейські закони.

Many of Hitler's early radical supporters were arrested and executed,

Багато попередніх радикальних прихильників Гітлера було арештовано та страчено,

along with potential rivals,

разом із потенційними ворогами,

and when President Hindenburg died in August 1934,

а коли у серпні 1934 помер президент Гінденбурґ,

it was clear there would be no new election.

стало очевидно, що нові вибори не відбуватимуться.

Disturbingly, many of Hitler's early measures didn't require mass repression.

Багато ранніх заходів Гітлера не передбачали масових репресій.

His speeches exploited people's fear and ire

У своїх промовах він маніпулювував людськими страхами та гнівом,

to drive their support behind him and the Nazi party.

щоб отримати підтримку собі та нацистській партії.

Meanwhile, businessmen and intellectuals,

При цьому бізнесмени та інтелектуали,

wanting to be on the right side of public opinion,

прагнучи бути на правильній стороні громадської думки,

endorsed Hitler.

обожнювали Гітлера.

They assured themselves and each other

Вони переконали себе та одне одного,

that his more extreme rhetoric was only for show.

що ця екстремічна риторика була лише для забави.

Decades later, Hitler's rise remains a warning

Десятиліття потому, прихід Гітлера до влади є попередженням,

of how fragile democratic institutions can be in the face of angry crowds

якими крихкими є демократичні установи перед обуреними натовпами

and a leader willing to feed their anger and exploit their fears.

та лідером, який прагне задовольнити їхню злість та використати страхи.