How did Hitler rise to power? - Alex Gendler and Anthony Hazard

Vertaald door: Lysanne Erlings Nagekeken door: Peter van de Ven

How did Adolf Hitler,

Hoe kon Adolf Hitler,

a tyrant who orchestrated one of the largest genocides in human history,

de tiran die een van de grootste genocides in de menselijke geschiedenis arrangeerde,

rise to power in a democratic country?

aan de macht komen in een democratisch land?

The story begins at the end of World War I.

Die geschiedenis begint ten tijde van het einde van de Eerste Wereldoorlog.

With the successful Allied advance in 1918,

Na de succesvolle actie van de Geallieerden in 1918

Germany realized the war was unwinnable

wist Duitsland dat de oorlog verloren was

and signed an armistice ending the fighting.

en ze tekenden een wapenstilstand om de gevechten te beëindigen.

As its imperial government collapsed,

Terwijl de imperiale overheid instortte,

civil unrest and worker strikes spread across the nation.

verspreidde burgerlijkere onrust en arbeidersstakingen zich door het land.

Fearing a Communist revolution,

Bang voor een communistische revolutie,

major parties joined to suppress the uprisings,

gingen grote partijen samenwerken om de opstanden te onderdrukken,

establishing the parliamentary Weimar Republic.

door het oprichten van de parlementaire Weimar Republiek.

One of the new government's first tasks

Een van de eerste taken van deze nieuwe overheid

was implementing the peace treaty imposed by the Allies.

was het uitvoeren van het vredesverdrag zoals opgelegd door de Geallieerden.

In addition to losing over a tenth of its territory and dismantling its army,

Niet alleen hadden ze een tiende van hun land verloren

en moesten ze hun leger ontmantelen,

Germany had to accept full responsibility for the war and pay reparations,

Duitsland moest verantwoordelijkheid nemen voor de oorlog en reparaties betalen,

debilitating its already weakened economy.

wat hun zwakke economie nog meer schade toebracht.

All this was seen as a humiliation by many nationalists and veterans.

De vele nationalisten en veteranen zagen dit als een grote vernedering.

They wrongly believed the war could have been won

Zij waren van mening dat de oorlog gewonnen had kunnen wonnen

if the army hadn't been betrayed by politicians and protesters.

als het leger niet was verraden door politici en betogers.

For Hitler, these views became obsession,

Deze opvattingen werden een obsessie voor Hitler

and his bigotry and paranoid delusions led him to pin the blame on Jews.

en zijn hypocrisie en paranoïde wanen leidden ertoe dat hij Joden de schuld gaf.

His words found resonance in a society with many anti-Semitic people.

Zijn woorden vonden bijval in een bevolking vol antisemieten.

By this time, hundreds of thousands of Jews

In die tijd waren honderdduizenden Joden

had integrated into German society,

geïntegreerd in de Duitse maatschappij,

but many Germans continued to perceive them as outsiders.

maar veel Duitsers bleven hen als buitenstaanders zien.

After World War I, Jewish success led to ungrounded accusations

Na de Eerste Wereldoorlog leidde Joodse successen

tot ongegronde beschuldigingen van subversie en profiteren van de oorlog.

of subversion and war profiteering.

It can not be stressed enough that these conspiracy theories

Het kan niet genoeg benadrukt worden dat deze complottheorieën

were born out of fear,

geboren werden uit angst,

anger,

boosheid

and bigotry,

en hypocrisie,

not fact.

in plaats van uit feiten.

Nonetheless, Hitler found success with them.

Niettemin had Hitler succes met deze uitspraken.

When he joined a small nationalist political party,

Toen hij zich aansloot bij een kleine nationalistische politieke partij

his manipulative public speaking launched him into its leadership

verwierf hij met zijn manipulatieve publieke optredens al snel het leiderschap

and drew increasingly larger crowds.

en trok steeds grotere groepen mensen aan.

Combining anti-Semitism with populist resentment,

De combinatie van antisemitisme en populistische haatdragendheid

the Nazis denounced both Communism and Capitalism

leidde de Nazi's ertoe zowel het communisme als het kapitalisme

as international Jewish conspiracies to destroy Germany.

te bestempelen als Joodse samenzweringen, bedoeld om Duitsland te vernietigen.

The Nazi party was not initially popular.

The Nazi partij was niet direct populair.

After they made an unsuccessful attempt at overthrowing the government,

Nadat ze faalden in hun poging de overheid omver te werpen,

the party was banned,

werd de partij verbannen

en Hitler werd gevangen genomen voor het plegen van verraad.

and Hitler jailed for treason.

But upon his release about a year later,

Maar toen hij een jaar later werd vrijgelaten,

he immediately began to rebuild the movement.

begon hij de beweging onmiddellijk weer op te bouwen.

And then, in 1929, the Great Depression happened.

En toen, in 1929, vond de Grote Depressie plaats.

It led to American banks withdrawing their loans from Germany,

Dit leidde ertoe dat Amerikaanse banken hun leningen aan Duitsland terugtrokken

and the already struggling German economy collapsed overnight.

en de zwakke Duitse economie stortte in één nacht in.

Hitler took advantage of the people's anger,

Hitler maakte gebruik van de boosheid van burgers,

offering them convenient scapegoats

bood hen gemakkelijke zondebokken

and a promise to restore Germany's former greatness.

en deed ze de belofte om de voormalige grootsheid van het land te herstellen.

Mainstream parties proved unable to handle the crisis

De conventionele partijen bleken de crisis niet op te kunnen lossen

while left-wing opposition was too fragmented by internal squabbles.

en de linkse oppositie werd getergd door interne strubbelingen.

And so some of the frustrated public flocked to the Nazis,

Dus stroomde er het nodige gefrustreerde publiek naar de Nazi's,

increasing their parliamentary votes from under 3% to over 18% in just two years.

waardoor hun aandeel in het parlement in twee jaar van 3% tot 18% groeide.

In 1932, Hitler ran for president,

In 1932 stelde Hitler zich verkiesbaar als president,

losing the election to decorated war hero General von Hindenburg.

maar hij verloor van de oorlogsveteraan Generaal von Hindenburg.

But with 36% of the vote, Hitler had demonstrated the extent of his support.

Maar met 36% van de stemmen liet Hitler zien hoeveel volgers hij had.

The following year, advisors and business leaders

Het jaar daarop wisten adviseurs en zakenmannen

convinced Hindenburg to appoint Hitler as Chancellor,

Hindenburg ervan te overtuigen Hitler als kanselier aan te stellen,

hoping to channel his popularity for their own goals.

om zo Hitler's populariteit voor hun eigen karretje te spannen.

Though the Chancellor was only the administrative head of parliament,

Hoewel de kanselier slechts administratief hoofd van het parlement is,

Hitler steadily expanded the power of his position.

breidde Hitler de macht bij deze positie langzaam uit.

While his supporters formed paramilitary groups

Ondertussen vormden zijn aanhangers paramilitaire groepen

and fought protestors in streets.

die betogers op straat bevochten.

Hitler raised fears of a Communist uprising

Hitler wakkerde de angst aan voor een communistische opstand

and argued that only he could restore law and order.

en vertelde dat hij de enige was die de openbare orde kon herstellen.

Then in 1933,

Niet lang daarna, in 1933,

a young worker was convicted of setting fire to the parliament building.

werd een jonge arbeider veroordeeld voor brandstichting in een parlementair gebouw.

Hitler used the event to convince the government

Hitler gebruikte dit incident om de regering ervan te overtuigen

to grant him emergency powers.

hem noodbevoegdheden te geven.

Within a matter of months, freedom of the press was abolished,

Binnen enkele maanden werden de persvrijheid afgeschaft,

other parties were disbanded,

andere partijen ontbonden,

and anti-Jewish laws were passed.

en anti-Joodse wetten doorgevoerd.

Many of Hitler's early radical supporters were arrested and executed,

Velen van Hitler's vroegere radicale volgers

werden gearresteerd en geëxecuteerd,

along with potential rivals,

samen met potentiële tegenstanders,

and when President Hindenburg died in August 1934,

en toen president Hindenburg in augustus 1934 overleed

it was clear there would be no new election.

was het duidelijk dat er geen nieuwe verkiezingen kwamen.

Disturbingly, many of Hitler's early measures didn't require mass repression.

Wat zorgwekkend is, is dat Hitler voor zijn vroege maatregelen

de massa niet onder druk hoefde te zetten.

His speeches exploited people's fear and ire

Zijn speeches gebruikten de angst en woede van mensen

to drive their support behind him and the Nazi party.

om hen zo over te halen hemzelf en de Nazi-partij te steunen.

Meanwhile, businessmen and intellectuals,

Ondertussen begonnen zakenmannen en intellectuelen,

wanting to be on the right side of public opinion,

die aan de goede kant van de publieke opinie wilden staan,

endorsed Hitler.

Hitler aan te bevelen.

They assured themselves and each other

Ze stelden zichzelf en anderen gerust

that his more extreme rhetoric was only for show.

met de gedachte dat de extreme retoriek slechts show was.

Decades later, Hitler's rise remains a warning

Decennia later is Hitler's opkomst een waarschuwing

of how fragile democratic institutions can be in the face of angry crowds

voor de kwetsbaarheid van democratie als het wordt omgeven door een boze groep

and a leader willing to feed their anger and exploit their fears.

en een leider die hun woede wil voeden en hun angst wil uitbuiten.