How did Hitler rise to power? - Alex Gendler and Anthony Hazard

Übersetzung: Angela Braunagel Lektorat: Nadine Hennig

How did Adolf Hitler,

Wie konnte ein Tyrann wie Adolf Hitler,

a tyrant who orchestrated one of the largest genocides in human history,

der den größten Völkermord in der Geschichte der Menschheit begang,

rise to power in a democratic country?

in einem demokratischen Land an die Macht kommen?

The story begins at the end of World War I.

Die Geschichte beginnt gegen Ende des Ersten Weltkrieges.

With the successful Allied advance in 1918,

Nachdem die Alliierten 1918 weiter erfolgreich voranschritten,

Germany realized the war was unwinnable

wurde den Deutschen klar, dass sie den Krieg nicht mehr gewinnen konnten.

and signed an armistice ending the fighting.

Sie unterschrieben einen Waffenstillstand, der den Krieg beendete.

As its imperial government collapsed,

Während das Kaiserreich in sich zusammenbrach,

civil unrest and worker strikes spread across the nation.

nahmen Bürgerunruhen und Arbeiterstreiks landesweit zu.

Aus Angst vor einer kommunistischen Revolution

Fearing a Communist revolution,

major parties joined to suppress the uprisings,

formten die größten Parteien zur Unterdrückung der Aufstände ein Bündnis,

establishing the parliamentary Weimar Republic.

woraus sich die parlamentarische Weimarer Republik gründete.

One of the new government's first tasks

Das durch die Alliierten aufgezwungene Friedensabkommen durchzusetzen,

was implementing the peace treaty imposed by the Allies.

war eine der ersten Aufgaben der neuen Regierung.

In addition to losing over a tenth of its territory and dismantling its army,

Neben Verlusten von über einem Zehntel der Gebiete und einem Abbau der Armee

Germany had to accept full responsibility for the war and pay reparations,

musste Deutschland die volle Kriegsverantwortung übernehmen.

Außerdem musste es Reparationen zahlen, was die Wirtschaft weiter schwächte.

debilitating its already weakened economy.

Viele Veteranen und Nationalisten empfanden das als Demütigung.

All this was seen as a humiliation by many nationalists and veterans.

They wrongly believed the war could have been won

Sie glaubten fälschlicherweise, man hätte den Krieg gewinnen können,

if the army hadn't been betrayed by politicians and protesters.

wenn die Armee nicht von Politikern und Gegnern betrogen worden wäre.

For Hitler, these views became obsession,

Hitler wurde von diesem Gedanken besessen

and his bigotry and paranoid delusions led him to pin the blame on Jews.

und in seinem Fanatismus und Irrglauben sah er die Juden als Sündenbock an.

His words found resonance in a society with many anti-Semitic people.

Seine Worte stießen auf Resonanz bei der antisemitischen Gesellschaft.

By this time, hundreds of thousands of Jews

Zu dieser Zeit waren bereits Tausende von Juden in die Gesellschaft integriert,

had integrated into German society,

but many Germans continued to perceive them as outsiders.

aber viele Deutsche sahen sie weiterhin als Außenseiter an.

After World War I, Jewish success led to ungrounded accusations

Der Erfolg der Juden nach dem 1. Weltkrieg führte zu unbegründeten Anschuldigungen

of subversion and war profiteering.

des Umsturzes und der Kriegsprofitmacherei.

Man muss allerdings betonen, dass diese Verschwörungstheorien

It can not be stressed enough that these conspiracy theories

were born out of fear,

nur aus Angst, Wut, und Fanatismus heraus entstanden sind

anger,

and bigotry,

und nicht auf Fakten beruhten.

not fact.

Nonetheless, Hitler found success with them.

Trotzdem hatte Hitler Erfolg mit diesen Anschauungen.

When he joined a small nationalist political party,

Nachdem er einer kleinen nationalistischen Partei, der NSDAP, beitrat,

his manipulative public speaking launched him into its leadership

wurde er durch seine manipulativen öffentlichen Reden zu ihrem Führer

and drew increasingly larger crowds.

und zog immer größere Massen an.

Combining anti-Semitism with populist resentment,

Durch die Kombination von Antisemitismus und populistischer Verbitterung

the Nazis denounced both Communism and Capitalism

beschuldigten die Nazis sowohl Kommunismus als auch Kapitalismus

as international Jewish conspiracies to destroy Germany.

als internationale jüdische Verschwörungen zur Zerstörung Deutschlands.

The Nazi party was not initially popular.

Doch die NSDAP war nicht von Anfang an populär.

After they made an unsuccessful attempt at overthrowing the government,

Nach einem erfolglosen Putschversuch wurde die Partei verboten

the party was banned,

und Hitler musste aufgrund von Landesverrat ins Gefängnis.

and Hitler jailed for treason.

But upon his release about a year later,

Doch nachdem er ein Jahr später wieder entlassen wurde,

he immediately began to rebuild the movement.

begann er sofort, die Bewegung wieder aufzubauen.

And then, in 1929, the Great Depression happened.

Im Jahr 1929 kam es dann zu einer Weltwirtschaftskrise.

It led to American banks withdrawing their loans from Germany,

Die amerikanischen Banken zogen ihre Kredite von Deutschland ab

and the already struggling German economy collapsed overnight.

und die ohnehin schwache Wirtschaft in Deutschland brach über Nacht zusammen.

Hitler zog seinen Vorteil aus der Wut der Bevölkerung,

Hitler took advantage of the people's anger,

offering them convenient scapegoats

brachte ihnen einen Sündenbock

and a promise to restore Germany's former greatness.

und versprach, Deutschland wieder zu seiner einstigen Größe zu verhelfen.

Mainstream parties proved unable to handle the crisis

Die etablierten Parteien waren nicht in der Lage, die Krise zu meistern,

while left-wing opposition was too fragmented by internal squabbles.

während die linke Opposition mit inneren Streitigkeiten zu kämpfen hatte.

And so some of the frustrated public flocked to the Nazis,

So kam es, dass frustrierte Bürger anfingen, die Nazis zu unterstützen

increasing their parliamentary votes from under 3% to over 18% in just two years.

und die Wählerstimmen in zwei Jahren von nur 3 % auf über 18 % stiegen.

In 1932, Hitler ran for president,

Im Jahr 1932 stellte sich Hitler der Wahl zum Reichspräsidenten,

losing the election to decorated war hero General von Hindenburg.

verlor die Wahl aber an den Kriegshelden General von Hindenburg.

But with 36% of the vote, Hitler had demonstrated the extent of his support.

Dennoch zeigte sich mit 36 % der Stimmen die starke Unterstützung Hitlers.

The following year, advisors and business leaders

Im darauffolgenden Jahr überredeten Berater und Wirtschaftsführer

convinced Hindenburg to appoint Hitler as Chancellor,

Präsident Hindenburg, Hitler zum Reichskanzler zu ernennen,

hoping to channel his popularity for their own goals.

um seine Popularität für ihre eigenen Zwecke zu nutzen.

Though the Chancellor was only the administrative head of parliament,

Der Reichskanzler war zwar nur der Verwaltungschef des Parlaments,

Hitler steadily expanded the power of his position.

aber Hitler gelang es, seine Macht ständig weiter auszudehnen,

während seine Unterstützer Gegner in paramilitärischen Gruppen bekämpften.

While his supporters formed paramilitary groups

and fought protestors in streets.

Hitler raised fears of a Communist uprising

Hitler verbreitete Angst vor einem kommunistischen Aufstand

and argued that only he could restore law and order.

und behauptete, nur er könne Recht und Ordnung wiederherstellen.

Then in 1933,

1933 wurde ein junger Arbeiter wegen Brandstiftung im Parlament verhaftet.

a young worker was convicted of setting fire to the parliament building.

Hitler used the event to convince the government

Hitler überzeugte daraufhin die Regierung,

to grant him emergency powers.

Notverordnungen zu erlassen.

Within a matter of months, freedom of the press was abolished,

Innerhalb einiger Monate wurde die Pressefreiheit abgeschafft,

other parties were disbanded,

andere Parteien wurden verboten

and anti-Jewish laws were passed.

und judenfeindliche Gesetze etabliert.

Many of Hitler's early radical supporters were arrested and executed,

Viele von Hitlers ersten radikalen Unterstützern

wurden verhaftet und exekutiert, zusammen mit potenziellen Konkurrenten.

along with potential rivals,

and when President Hindenburg died in August 1934,

Nach Hindenburgs Tod im August 1934 stand fest,

it was clear there would be no new election.

dass es keine Neuwahlen geben würde.

Disturbingly, many of Hitler's early measures didn't require mass repression.

Viele von Hitlers ersten Maßnahmen erforderten noch nicht einmal

die Unterdrückung der Massen.

His speeches exploited people's fear and ire

Durch seine Reden nutzte er die Angst und Wut der Menschen,

to drive their support behind him and the Nazi party.

um sie dazu zu bringen, ihn und die NSDAP zu unterstützen.

Meanwhile, businessmen and intellectuals,

Derweil pflichteten Geschäftsmänner und Intellektuelle Hitler bei,

wanting to be on the right side of public opinion,

um in der öffentlichen Meinung auf der richtigen Seite zu sein.

endorsed Hitler.

They assured themselves and each other

Sie versicherten sich selbst und einander,

that his more extreme rhetoric was only for show.

Hitlers extreme Rhetorik sei nur Show.

Decades later, Hitler's rise remains a warning

Jahrzehnte später bleibt Hitlers Aufstieg noch immer eine Warnung,

of how fragile democratic institutions can be in the face of angry crowds

wie anfällig demokratische Institutionen sein können, wenn die Bürger wütend sind,

und ein Führer dazu geneigt ist, ihren Zorn und ihre Angst auszunutzen.

and a leader willing to feed their anger and exploit their fears.