How did Hitler rise to power? - Alex Gendler and Anthony Hazard

Ako sa Hitler dostal k moci?

Translator: Radoslav Harman Reviewer: Linda Magáthová

How did Adolf Hitler,

Ako sa mohol Adolf Hitler,

a tyrant who orchestrated one of the largest genocides in human history,

tyran, ktorý zorganizoval jednu z najväčších genocíd v histórii ľudstva,

rise to power in a democratic country?

dostať k moci v demokratickej krajine?

The story begins at the end of World War I.

Príbeh sa začína na konci prvej svetovej vojny.

With the successful Allied advance in 1918,

S úspešným napredovaním Spojencov v roku 1918

Germany realized the war was unwinnable

si Nemecko uvedomilo, že vojnu už nemôže vyhrať,

and signed an armistice ending the fighting.

a podpísalo prímerie, ktoré ukončilo boje.

As its imperial government collapsed,

Keď nemecká imperiálna vláda skolabovala,

civil unrest and worker strikes spread across the nation.

rozšírili sa po národe občianske nepokoje a robotnícke štrajky.

Fearing a Communist revolution,

Obávajúc sa komunistickej revolúcie,

major parties joined to suppress the uprisings,

spojili sa najväčšie strany, aby potlačili povstania

establishing the parliamentary Weimar Republic.

a založili parlamentárnu Weimarskú republiku.

One of the new government's first tasks

Jednou z prvých úloh novej vlády

was implementing the peace treaty imposed by the Allies.

bolo realizovať mierovú zmluvu predpísanú Spojencami.

In addition to losing over a tenth of its territory and dismantling its army,

Okrem straty viac než desatiny územia a rozpustenia svojej armády

Germany had to accept full responsibility for the war and pay reparations,

muselo Nemecko prijať aj plnú zodpovednosť za vojnu a platiť reparácie,

debilitating its already weakened economy.

čím ešte viac oslabilo svoju už aj tak slabú ekonomiku.

All this was seen as a humiliation by many nationalists and veterans.

Mnohí nacionalisti a veteráni to vnímali ako poníženie.

They wrongly believed the war could have been won

Nesprávne verili, že vojnu bolo možné vyhrať,

if the army hadn't been betrayed by politicians and protesters.

ak by armádu neboli zradili politici a protestujúci.

For Hitler, these views became obsession,

Pre Hitlera sa stali tieto názory posadnutím

and his bigotry and paranoid delusions led him to pin the blame on Jews.

a jeho bigotnosť a paranoidné preludy ho doviedli k obvineniu Židov.

His words found resonance in a society with many anti-Semitic people.

Jeho slová našli odozvu v spoločnosti s veľkým počtom antisemitov.

By this time, hundreds of thousands of Jews

V tomto čase už boli stovky tisíc Židov

had integrated into German society,

integrovaných v nemeckej spoločnosti,

but many Germans continued to perceive them as outsiders.

ale veľa Nemcov ich stále vnímalo ako outsiderov.

After World War I, Jewish success led to ungrounded accusations

Po prvej svetovej vojne úspechy Židov viedli k nepodloženým obvineniam

of subversion and war profiteering.

z podvratnej činnosti a zo zneužitia vojny na obohatenie sa.

It can not be stressed enough that these conspiracy theories

Ani nie je možné dostatočne zdôrazniť, že tieto konšpiračné teórie

were born out of fear,

sa zrodili zo strachu,

anger,

hnevu

and bigotry,

a bigotnosti,

not fact.

nie na základe faktov.

Nonetheless, Hitler found success with them.

Napriek tomu sa Hitlerovi darilo.

When he joined a small nationalist political party,

Keď sa pripojil k malej nacionalistickej strane,

his manipulative public speaking launched him into its leadership

jeho manipulatívne verejné vystupovanie ho vystrelilo do jej čela

and drew increasingly larger crowds.

a darilo sa mu priťahovať stále väčšie davy.

Combining anti-Semitism with populist resentment,

Kombinujúc antisemitizmus a populistické rozhorčenie,

the Nazis denounced both Communism and Capitalism

nacisti odsudzovali komunizmus aj kapitalizmus

as international Jewish conspiracies to destroy Germany.

ako medzinárodné židovské konšpirácie na zničenie Nemecka.

The Nazi party was not initially popular.

Na začiatku nebola nacistická strana populárna.

After they made an unsuccessful attempt at overthrowing the government,

Po ich neúspešnom pokuse zvrhnúť vládu,

the party was banned,

nacistická strana bola zakázaná

and Hitler jailed for treason.

a Hitler bol uväznený za zradu.

But upon his release about a year later,

Avšak po jeho prepustení približne o rok neskôr

he immediately began to rebuild the movement.

Hitler okamžite začal opäť budovať svoje hnutie.

And then, in 1929, the Great Depression happened.

A vtedy, v roku 1929, nastala svetová hospodárska kríza.

It led to American banks withdrawing their loans from Germany,

Kríza viedla americké banky, aby stiahli svoje pôžičky z Nemecka

and the already struggling German economy collapsed overnight.

a živoriaca nemecká ekonomika skolabovala z jedného dňa na druhý.

Hitler took advantage of the people's anger,

Hitler využil hnev ľudí,

offering them convenient scapegoats

pričom im ponúkol obetného baránka

and a promise to restore Germany's former greatness.

a sľub obnoviť bývalú veľkosť Nemecka.

Mainstream parties proved unable to handle the crisis

Ukázalo sa, že klasické strany neboli schopné zvládnuť túto krízu,

while left-wing opposition was too fragmented by internal squabbles.

pričom ľavicová opozícia bola príliš roztrieštená vnútornými spormi.

And so some of the frustrated public flocked to the Nazis,

A tak časť frustrovanej verejnosti začala prechádzať k nacistom,

increasing their parliamentary votes from under 3% to over 18% in just two years.

čím zvýšila ich parlamentné hlasy z menej ako 3 % na viac ako 18 % počas 2 rokov.

In 1932, Hitler ran for president,

V roku 1932 kandidoval Hitler na prezidenta,

losing the election to decorated war hero General von Hindenburg.

avšak prehral voľby s vyznamenaným vojnovým generálom von Hindenburgom.

But with 36% of the vote, Hitler had demonstrated the extent of his support.

Lenže s 36 percentami hlasov demonštroval Hitler rozsah svojej voličskej podpory.

The following year, advisors and business leaders

Nasledujúci rok poradcovia a obchodní lídri

convinced Hindenburg to appoint Hitler as Chancellor,

presvedčili Hindenburga, aby vymenoval Hitlera za kancelára,

hoping to channel his popularity for their own goals.

pretože dúfali, že Hitlerovu popularitu zužitkujú na dosiahnutie vlastných cieľov.

Though the Chancellor was only the administrative head of parliament,

Hoci kancelár bol len administratívnym vedúcim parlamentu,

Hitler steadily expanded the power of his position.

Hitler neustále rozširoval moc svojho postavenia,

While his supporters formed paramilitary groups

kým jeho podporovatelia vytvárali polovojenské skupiny

and fought protestors in streets.

a bojovali s protestujúcimi na uliciach.

Hitler raised fears of a Communist uprising

Hitler rozpútaval strach z komunistického povstania

and argued that only he could restore law and order.

a tvrdil, že len on môže obnoviť právo a poriadok.

Then in 1933,

Potom v roku 1933

a young worker was convicted of setting fire to the parliament building.

bol istý mladý robotník obvinený z podpálenia budovy parlamentu.

Hitler used the event to convince the government

Hitler využil túto udalosť, aby presvedčil vládu,

to grant him emergency powers.

aby mu dala mimoriadne právomoci.

Within a matter of months, freedom of the press was abolished,

V priebehu pár mesiacov bola zrušená sloboda tlače,

other parties were disbanded,

rozpustené ostatné strany

and anti-Jewish laws were passed.

a prijaté protižidovské zákony.

Many of Hitler's early radical supporters were arrested and executed,

Viacerí z Hitlerových bývalých radikálnych prívržencov boli uväznení a popravení

along with potential rivals,

spoločne s možnými rivalmi

and when President Hindenburg died in August 1934,

a keď prezident Hindenburg zomrel v auguste 1934,

it was clear there would be no new election.

bolo jasné, že už nebudú žiadne nové voľby.

Disturbingly, many of Hitler's early measures didn't require mass repression.

Je znepokojivé, že mnoho z Hitlerových opatrení si nevyžadovali masové represie.

His speeches exploited people's fear and ire

Jeho reči využívali ľudský strach a hnev,

to drive their support behind him and the Nazi party.

aby zabezpečil podporu sebe aj nacistickej strane.

Meanwhile, businessmen and intellectuals,

Medzitým obchodníci a intelektuáli

wanting to be on the right side of public opinion,

chceli byť na správnej strane verejnej mienky,

endorsed Hitler.

preto podporili Hitlera.

They assured themselves and each other

Uisťovali sa navzájom,

that his more extreme rhetoric was only for show.

že jeho extrémnejšia rétorika bola len šou.

Decades later, Hitler's rise remains a warning

Po desaťročiach zostáva Hitlerov vzostup varovaním,

of how fragile democratic institutions can be in the face of angry crowds

aké krehké môžu byť demokratické inštitúcie tvárou v tvár nahnevaným masám

and a leader willing to feed their anger and exploit their fears.

a vodcovi, ktorý je ochotný kŕmiť ich hnev a využívať ich strach.