How did Hitler rise to power? - Alex Gendler and Anthony Hazard

المترجم: Hani Eldalees المدقّق: Muhammad Samir

How did Adolf Hitler,

كيف إستطاع أدولف هتلر،

a tyrant who orchestrated one of the largest genocides in human history,

طاغية قام بتنظيم أحد أكبر المجازر الجماعية في التاريخ البشري،

rise to power in a democratic country?

من الصعود للسلطة في بلد ديموقراطي؟

The story begins at the end of World War I.

تبدأ القصة عند نهاية الحرب العالمية الأولى.

With the successful Allied advance in 1918,

مع التقدم الناجح للحلفاء عام 1918،

Germany realized the war was unwinnable

استوعبت ألمانيا أنها لا يمكنها الفوز بالحرب

and signed an armistice ending the fighting.

وقامت بتوقيع الهدنة، منهية بذلك القتال.

As its imperial government collapsed,

مع انهيار الحكومة الإمبراطورية،

civil unrest and worker strikes spread across the nation.

انتشرت الاضطرابات المدنية وإضرابات العمال في جميع أنحاء البلاد.

Fearing a Communist revolution,

وبسبب خوفها من ثورة شيوعيه،

major parties joined to suppress the uprisings,

تحالفت الأحزاب الرئيسية لقمع تلك الانتفاضات،

establishing the parliamentary Weimar Republic.

وأنشأوا جمهورية فايمار البرلمانية.

One of the new government's first tasks

وإحدى أولى مهام الحكومة الجديدة

was implementing the peace treaty imposed by the Allies.

كان تنفيذ معاهدة السلام التي فرضها الحلفاء.

In addition to losing over a tenth of its territory and dismantling its army,

بالإضافة إلى خسارتهم عشر مساحة البلاد وتفكيك جيشهم،

Germany had to accept full responsibility for the war and pay reparations,

كان على ألمانيا القبول بالمسؤولية كاملة عن الحرب ودفع تعويضات،

debilitating its already weakened economy.

ما يتسبب في إنهاك الاقتصاد الضعيف بالفعل.

All this was seen as a humiliation by many nationalists and veterans.

كان ينظر إلى كل ذلك كإهانة وإذلال بين القوميين وقدامى المحاربين.

They wrongly believed the war could have been won

حيث كانوا يعتقدون بشكل خاطئ أنه كان من الممكن كسب الحرب

if the army hadn't been betrayed by politicians and protesters.

لو لم تتم خيانة الجيش من قبل السياسيين والمتظاهرين.

For Hitler, these views became obsession,

بالنسبة لهتلر، وصلت تلك الآراء لدرجة الهوس،

and his bigotry and paranoid delusions led him to pin the blame on Jews.

وقاده تعصبه وأوهام جنون العظمة بإلقاء اللوم على اليهود.

His words found resonance in a society with many anti-Semitic people.

ولاقت كلماته صدى إيجابي في مجتمع كثير من أفراده معادون للسامية.

By this time, hundreds of thousands of Jews

في ذاك الوقت، كان مئات الآلاف من اليهود

had integrated into German society,

قد اندمجوا في المجتمع الألماني،

but many Germans continued to perceive them as outsiders.

لكن العديد من الألمان استمروا بالنظر إليهم على أنهم دخلاء.

After World War I, Jewish success led to ungrounded accusations

أدى نجاح اليهود بعد الحرب العالمية الأولى إلى اتهامات لا أساس لها

of subversion and war profiteering.

بقيامهم بأعمال تخريبية والتربح من الحرب.

It can not be stressed enough that these conspiracy theories

لا يمكن أن نكرر كفاية أن نظريات المؤامرة هذه

were born out of fear,

كانت نتيجة الخوف،

anger,

والغضب،

and bigotry,

والتعصب الأعمى

not fact.

لا على الحقائق.

Nonetheless, Hitler found success with them.

ومع ذلك، وجد هتلر النجاح معهم.

When he joined a small nationalist political party,

مع انضمام هتلر إلى حزب سياسي صغير للقوميين

his manipulative public speaking launched him into its leadership

وأدت خطاباته التي تتلاعب بمشاعر الناس إلى قيادتهم

and drew increasingly larger crowds.

وأدى إلى زيادة الحشود التي تسمعه بشكل متزايد.

Combining anti-Semitism with populist resentment,

بالجمع بين معاداة السامية والاستياء الشعبي،

the Nazis denounced both Communism and Capitalism

أدان النازيون الشيوعية والرأسمالية على حد سواء

as international Jewish conspiracies to destroy Germany.

على أنهما مؤامرة يهودية عالمية لتدمير ألمانيا.

The Nazi party was not initially popular.

كان الحزب النازي لا يحظى بشعبية كبيرة في بدايته.

After they made an unsuccessful attempt at overthrowing the government,

بعد القيام بمحاولة فاشلة لإسقاط الحكومة،

the party was banned,

تم حظر نشاط الحزب،

and Hitler jailed for treason.

وتم سجن هتلر بتهمة الخيانة.

But upon his release about a year later,

لكن بعد قضائه سنة تم إطلاق سراحه،

he immediately began to rebuild the movement.

قام على الفور بالبدء في إعادة بناء حركته.

And then, in 1929, the Great Depression happened.

ثم حصل الكساد العظيم في عام 1929.

It led to American banks withdrawing their loans from Germany,

وتسبب في قيام البنوك الأمريكية بسحب ديونها من ألمانيا،

and the already struggling German economy collapsed overnight.

ما أدى إلى انهيار الاقتصاد الألماني المتعثر بالفعل.

Hitler took advantage of the people's anger,

وقد استغل هتلر غضب الشعب،

offering them convenient scapegoats

وقدم لهم كبش الفداء الملائم

and a promise to restore Germany's former greatness.

بالإضافة إلى وعده بإعادة ألمانيا إلى أمجادها السابقة.

Mainstream parties proved unable to handle the crisis

أثبتت الأحزاب الرئيسية عدم قدرتها على التعامل مع الأزمة

while left-wing opposition was too fragmented by internal squabbles.

وفي نفس الوقت كانت المعارضة اليسارية منقسمة بسبب الخلافات الداخلية.

And so some of the frustrated public flocked to the Nazis,

وبعض الجماهير المحبطة أصبحت تشجع النازيين،

increasing their parliamentary votes from under 3% to over 18% in just two years.

مما أدى إلى زيادة أصواتهم البرلمانية من 3% إلى أكثر من 18% خلال عامين فقط.

In 1932, Hitler ran for president,

رشح هتلر نفسه لمنصب الرئيس عام 1932،

losing the election to decorated war hero General von Hindenburg.

لكنه خسر الانتخابات لصالح بطل الحرب الجنرال "فون هيندينبيرغ".

But with 36% of the vote, Hitler had demonstrated the extent of his support.

لكن هتلر أوضح مقدار مساندة الجماهير له بعد حصوله على 36% من الأصوات.

The following year, advisors and business leaders

وفي العام التالي قام بعض المستشارين وكبار رجال الأعمال

convinced Hindenburg to appoint Hitler as Chancellor,

بإقناع "هيندينبيرغ" أن يعين هتلر كمستشار،

hoping to channel his popularity for their own goals.

على أمل أن يستغلوا شعبيته لأغراضهم الخاصة.

Though the Chancellor was only the administrative head of parliament,

على الرغم أن وظيفة المستشار هي أن يكون رئيسًا إداريًا للبرلمان فقط،

Hitler steadily expanded the power of his position.

قام هتلر بزيادة صلاحيات منصبه بشكل مضطرد.

While his supporters formed paramilitary groups

بينما قام أنصاره بتشكيل جماعات شبه عسكرية

and fought protestors in streets.

وقاموا بالاشتباك مع المتظاهرين في الشوارع.

Hitler raised fears of a Communist uprising

أثار هتلر المخاوف من حدوث انتفاضة شيوعية

and argued that only he could restore law and order.

وقدم نفسه على أنه الحل الوحيد لإرجاع سلطة القانون والنظام.

Then in 1933,

ثم في عام 1933،

a young worker was convicted of setting fire to the parliament building.

أُدين عامل شاب بتهمة إضرام النار في مبنى البرلمان.

Hitler used the event to convince the government

استغل هتلر الحادثة لكي يُقنع الحكومة

to grant him emergency powers.

بمنحه سلطات طوارئ استثنائية.

Within a matter of months, freedom of the press was abolished,

وفي غضون أشهر، تم إلغاء حرية الصحافة،

other parties were disbanded,

وتم حل الأحزاب الأخرى،

and anti-Jewish laws were passed.

وتمت الموافقة على قوانين معادية لليهود.

Many of Hitler's early radical supporters were arrested and executed,

تم اعتقال وإعدام العديد من مؤيدي هتلر المتطرفين،

along with potential rivals,

إلى جانب العديد من الخصوم المحتملين،

and when President Hindenburg died in August 1934,

وعندما توفي الرئيس "هيندينبيرغ" في أغسطس عام 1934،

it was clear there would be no new election.

كان من الواضح أنه لن يكون هناك انتخابات جديدة.

Disturbingly, many of Hitler's early measures didn't require mass repression.

المثير للقلق، أن الكثير من تدابير هتلر المبكرة لم تتطلب القمع الشامل.

His speeches exploited people's fear and ire

استغلت خطاباته خوف الناس وغضبهم

to drive their support behind him and the Nazi party.

لدفعهم لكي يساندوه والحزب النازي.

Meanwhile, businessmen and intellectuals,

في نفس الوقت، قام رجال أعمال ومثقفين،

wanting to be on the right side of public opinion,

ممن لا يرغبون في خسارة الرأي العام،

endorsed Hitler.

قاموا بتأيد هتلر.

They assured themselves and each other

فقد أكدوا لأنفسهم ولبعضهم البعض

that his more extreme rhetoric was only for show.

أن خطاباته المتطرفة للغاية كانت فقط بغرض التفاخر.

Decades later, Hitler's rise remains a warning

بعد انقضاء عقود، مازال صعود هتلر بمثابة الإنذار

of how fragile democratic institutions can be in the face of angry crowds

كيف يمكن للمؤسسات الاجتماعية أن تكون هشة في مواجهة الحشود الغاضبة

and a leader willing to feed their anger and exploit their fears.

وكيف يمكن لزعيم أن يقوم بتغذية ذاك الغضب واستغلال مخاوفهم.