How did Hitler rise to power? - Alex Gendler and Anthony Hazard

히틀러는 어떻게 힘을 얻을 수 있었을까? |알렉스 겐들러, 안토니 하자드(Alex Gendler, Anthony Hazard)

번역: Ju Hye Lim

How did Adolf Hitler,

아돌프 히틀러는

a tyrant who orchestrated one of the largest genocides in human history,

인류의 역사상 가장 큰 집단학살 중 하나를 일으킨 독재자인데도

rise to power in a democratic country?

어떻게 민주주의 국가에서 권력을 얻을 수 있었을까요?

The story begins at the end of World War I.

이 이야기는 제1차 세계대전 말부터 시작됩니다.

With the successful Allied advance in 1918,

연합군이 성공적으로 전진했던 1918년,

Germany realized the war was unwinnable

독일은 전쟁에서 이길 수 없다는 사실을 깨닫고

and signed an armistice ending the fighting.

휴전 협정에 서명함으로써 전쟁을 끝냈습니다.

As its imperial government collapsed,

제국 정부가 몰락하자

civil unrest and worker strikes spread across the nation.

사회 불안과 노동자 파업이 전국으로 퍼졌습니다.

Fearing a Communist revolution,

공산혁명을 두려워한 주요 당들은

major parties joined to suppress the uprisings,

폭동을 억압하기 위해 연합하여

establishing the parliamentary Weimar Republic.

바이마르 공화국 의회를 설립했습니다.

One of the new government's first tasks

새 정부의 첫 번째 과제들 중 하나는

was implementing the peace treaty imposed by the Allies.

연합국이 강요한 평화조약을 시행하는 것이었습니다.

In addition to losing over a tenth of its territory and dismantling its army,

독일은 10분의 1이상의 영토를 잃고 군대를 해체한 것에 더해

Germany had to accept full responsibility for the war and pay reparations,

전쟁에 대한 완전한 책임을 인정하고 배상금을 지불해야 했습니다.

debilitating its already weakened economy.

이는 이미 쇠약해진 경제 상황을 더 악화시켰조.

All this was seen as a humiliation by many nationalists and veterans.

이것들은 수많은 민족주의자들과 참전 군인들에게 치욕이었습니다.

They wrongly believed the war could have been won

그들은 군대가 정치인들과 시위자들에게 배신당하지 않았다면

if the army hadn't been betrayed by politicians and protesters.

전쟁에서 승리할 수 있었을 거라는 잘못된 믿음을 갖고 있었습니다.

For Hitler, these views became obsession,

히틀러는 이러한 관점에 집착했습니다.

and his bigotry and paranoid delusions led him to pin the blame on Jews.

그의 심한 편견과 편집적인 망상은 유대인을 탓하게 만들었습니다.

His words found resonance in a society with many anti-Semitic people.

그의 발언은 반유대주의자가 많은 사회에 반향을 불러일으켰습니다.

By this time, hundreds of thousands of Jews

이 시기의 독일 사회에는 수십만 명의 유대인들이

had integrated into German society,

통합되어 있었지만,

but many Germans continued to perceive them as outsiders.

많은 독일인들은 계속해서 그들을 외부인으로 여겼습니다.

After World War I, Jewish success led to ungrounded accusations

제1차 세계대전 이후 유대인의 성공은 체제 전복을 꾀했고,

of subversion and war profiteering.

전쟁으로 부당한 이득을 취했다는 근거 없는 비난을 초래했습니다.

It can not be stressed enough that these conspiracy theories

이런 음모론들은 매우 중요하게도

were born out of fear,

두려움, 분노, 편견, 거짓에서 비롯되었습니다.

anger,

and bigotry,

not fact.

Nonetheless, Hitler found success with them.

그럼에도 불구하고 히틀러는 성공했습니다.

When he joined a small nationalist political party,

히틀러는 작은 민족주의 정당에 가입하고 나서

his manipulative public speaking launched him into its leadership

사람을 선동하는 화술로 당대표로 부상했으며

and drew increasingly larger crowds.

더 많은 대중들을 사로잡았습니다.

Combining anti-Semitism with populist resentment,

반유대주의와 포퓰리스트적 분노를 합치며

the Nazis denounced both Communism and Capitalism

나치당은 공산주의와 자본주의를

as international Jewish conspiracies to destroy Germany.

독일을 파괴하기 위한 유대교의 국제적 음모라고 비판했습니다.

The Nazi party was not initially popular.

나치당이 처음부터 인기를 끌었던 것은 아닙니다.

After they made an unsuccessful attempt at overthrowing the government,

나치당이 독일 정부를 전복하는 데 실패하자,

the party was banned,

나치당은 금지당했고

and Hitler jailed for treason.

히틀러는 국가반역죄로 수감되었습니다.

But upon his release about a year later,

하지만 히틀러는 1년 후 출소하자마자

he immediately began to rebuild the movement.

즉시 그 운동을 재개했습니다.

And then, in 1929, the Great Depression happened.

그리고 1929년에 경제 대공황이 발생했습니다.

It led to American banks withdrawing their loans from Germany,

그로 인해 미국 은행들은 독일의 대출금을 회수했고

and the already struggling German economy collapsed overnight.

이미 침체된 상태였던 독일 경제는 하루아침에 붕괴되었습니다.

Hitler took advantage of the people's anger,

히틀러는 대중들의 분노를 이용해

offering them convenient scapegoats

그들에게 간편한 희생양을 던져주며

and a promise to restore Germany's former greatness.

과거 독일의 위대함을 되찾겠다고 약속했습니다.

Mainstream parties proved unable to handle the crisis

주요 당들은 이 위기에 대처할 능력이 없었고

while left-wing opposition was too fragmented by internal squabbles.

좌파 야당세력은 내부갈등으로 심각하게 분열된 상태였습니다.

And so some of the frustrated public flocked to the Nazis,

절망한 대중들 중 일부는 나치당의 편에 섰고

increasing their parliamentary votes from under 3% to over 18% in just two years.

3% 아래였던 의회투표율을 2년만에 18% 이상으로 증가시켰습니다.

In 1932, Hitler ran for president,

1932년, 히틀러는 대권에 도전하지만

losing the election to decorated war hero General von Hindenburg.

전쟁 영웅이었던 폰 힌덴부르크 장군에게 패했습니다.

But with 36% of the vote, Hitler had demonstrated the extent of his support.

하지만 36%의 득표율은 그의 높은 지지율을 보여주었습니다.

The following year, advisors and business leaders

이듬해, 고문들과 재계 지도자들은

convinced Hindenburg to appoint Hitler as Chancellor,

힌덴부르크에게 히틀러를 수상으로 임명하라고 설득했습니다.

hoping to channel his popularity for their own goals.

히틀러의 인기를 그들의 이익에 이용하기 위해서요.

Though the Chancellor was only the administrative head of parliament,

비록 수상은 의회의 행정상 대표직에 불과했지만

Hitler steadily expanded the power of his position.

히틀러는 그의 자리에서 꾸준히 권력을 키워갔습니다.

While his supporters formed paramilitary groups

그의 지지자들이 불법 무장 단체를 결성하고

and fought protestors in streets.

거리에서 시위자들과 싸우는 동안

Hitler raised fears of a Communist uprising

히틀러는 공산주의 폭동에 대한 공포를 심화시켰고

and argued that only he could restore law and order.

자신만이 법과 질서를 되찾을 수 있다고 주장했습니다.

Then in 1933,

1933년에 의회 건물에 불을 지른 젊은 노동자가 유죄 판결을 받았습니다.

a young worker was convicted of setting fire to the parliament building.

Hitler used the event to convince the government

히틀러는 이 사건을 이용하여

to grant him emergency powers.

그에게 비상 통치권을 허용하도록 정부를 설득시켰습니다.

Within a matter of months, freedom of the press was abolished,

몇 달이 가지 않아 출판의 자유가 금지되었고,

other parties were disbanded,

다른 당들이 해체되었으며,

and anti-Jewish laws were passed.

반유대인 법들이 통과되었습니다.

Many of Hitler's early radical supporters were arrested and executed,

초기에 급진적이었던 히틀러 지지자들은

along with potential rivals,

잠재적 경쟁자들과 마찬가지로 체포되고 사형당했으며,

and when President Hindenburg died in August 1934,

힌덴부르크 대통령이 1934년 8월에 사망하자,

it was clear there would be no new election.

다음 선거가 없을 것이란 사실은 확실해졌습니다.

Disturbingly, many of Hitler's early measures didn't require mass repression.

놀랍게도 히틀러의 많은 초기 조치들은 대규모 억압을 요하지 않았습니다.

His speeches exploited people's fear and ire

히틀러의 연설은 대중의 공포와 분노를 이용하여

to drive their support behind him and the Nazi party.

그와 나치당을 향한 지지를 이끌어냈습니다.

Meanwhile, businessmen and intellectuals,

그동안에 경영자들과 지식인들은

wanting to be on the right side of public opinion,

여론이 옳다고 믿는 편에 서고 싶어서

endorsed Hitler.

히틀러를 지지했습니다.

They assured themselves and each other

그들은 히틀러의 극단적인 웅변술이

that his more extreme rhetoric was only for show.

단지 쇼에 불과하다는 말로 자기 자신과 서로를 안심시켰습니다.

Decades later, Hitler's rise remains a warning

수십 년이 지난 후인 지금, 히틀러의 부상은

of how fragile democratic institutions can be in the face of angry crowds

성난 대중앞에서 민주적 제도들이 얼마나 약해질 수 있는지와

and a leader willing to feed their anger and exploit their fears.

분노를 일으키고 공포를 이용하는 지도자에 대한 경고를 남깁니다.