How did Hitler rise to power? - Alex Gendler and Anthony Hazard

Comment Hitler est arrivé au pouvoir ? - Alex Gendler et Anthony Hazard

Traducteur: Mathieu Marthe Relecteur: Elisabeth Buffard

How did Adolf Hitler,

Comment Adolf Hitler,

a tyrant who orchestrated one of the largest genocides in human history,

un tyran ayant orchestré l'un des plus grands génocides

de l'histoire de l'humanité,

rise to power in a democratic country?

a-t-il pu arriver au pouvoir dans un pays démocratique ?

The story begins at the end of World War I.

L'histoire commence à la fin de la Première Guerre mondiale.

With the successful Allied advance in 1918,

Avec l'avancée victorieuse des Alliés en 1918,

Germany realized the war was unwinnable

l'Allemagne se rendit compte qu'elle ne pouvait pas gagner la guerre

and signed an armistice ending the fighting.

et signa l'armistice qui mit fin aux combats.

As its imperial government collapsed,

Après l'effondrement de son gouvernement impérial,

civil unrest and worker strikes spread across the nation.

des troubles civils et des grèves de travailleurs embrasèrent le pays.

Fearing a Communist revolution,

Craignant une révolution communiste,

major parties joined to suppress the uprisings,

les principaux partis s'unirent pour mettre fin aux soulèvements,

establishing the parliamentary Weimar Republic.

créant ainsi la République parlementaire de Weimar.

One of the new government's first tasks

Une des premières taches du nouveau gouvernement

was implementing the peace treaty imposed by the Allies.

fut de mettre en œuvre le traité de paix imposé par les Alliés.

In addition to losing over a tenth of its territory and dismantling its army,

Non seulement l'Allemagne perdit un dixième de son territoire,

et dut démanteler son armée

Germany had to accept full responsibility for the war and pay reparations,

mais elle dut aussi accepter l'entière responsabilité de la guerre

et payer les réparations, ce qui aggrava son économie déjà fragilisée.

debilitating its already weakened economy.

All this was seen as a humiliation by many nationalists and veterans.

Ce fut perçu comme une humiliation par de nombreux nationalistes et vétérans.

They wrongly believed the war could have been won

Ils estimèrent, à tort, que la guerre aurait pu être gagnée

if the army hadn't been betrayed by politicians and protesters.

si l'armée n'avait pas été trahie par les politiciens et les protestataires.

For Hitler, these views became obsession,

Pour Hitler, ces idées devinrent une obsession,

and his bigotry and paranoid delusions led him to pin the blame on Jews.

et sa bigoterie et ses délires paranoïaques

le poussèrent à rejeter la faute sur les juifs.

Ses mots trouvèrent un écho

His words found resonance in a society with many anti-Semitic people.

dans une société où les antisémites étaient nombreux.

By this time, hundreds of thousands of Jews

À ce point, des centaines de milliers de Juifs

had integrated into German society,

s'étaient intégrés dans la société allemande

but many Germans continued to perceive them as outsiders.

mais de nombreux Allemands les percevaient toujours comme des étrangers.

After World War I, Jewish success led to ungrounded accusations

Après la Première Guerre Mondiale,

à cause de leur réussite, les Juifs furent accusés sans fondement

of subversion and war profiteering.

d'être des contestataires et des profiteurs de guerre.

It can not be stressed enough that these conspiracy theories

On ne soulignera jamais assez que ces théories du complot

were born out of fear,

étaient fondés sur la peur,

anger,

la colère,

and bigotry,

la bigoterie

not fact.

et non pas sur des faits.

Nonetheless, Hitler found success with them.

Néanmoins, c'est grâce à ça qu'Hitler trouva son succès.

When he joined a small nationalist political party,

Lorsqu'il intégra un petit parti politique nationaliste,

his manipulative public speaking launched him into its leadership

ces discours publics manipulateurs en firent un leader

and drew increasingly larger crowds.

et attirèrent des foules de plus en plus grandes.

Combining anti-Semitism with populist resentment,

Mélangeant antisémitisme et rancœur populiste,

the Nazis denounced both Communism and Capitalism

les Nazis dénoncèrent le communisme et le capitalisme

as international Jewish conspiracies to destroy Germany.

comme un complot international juif visant à détruire l'Allemagne.

The Nazi party was not initially popular.

À son début, le parti Nazi n'était pas populaire.

After they made an unsuccessful attempt at overthrowing the government,

Après une tentative infructueuse pour renverser le gouvernement,

the party was banned,

le parti fut interdit

and Hitler jailed for treason.

et Hitler emprisonné pour trahison.

But upon his release about a year later,

Mais dès sa remise en liberté un an plus tard,

he immediately began to rebuild the movement.

il s'attela immédiatement à rebâtir le mouvement.

And then, in 1929, the Great Depression happened.

Puis en 1929, la Grande Dépression conduisit les banques américaines

It led to American banks withdrawing their loans from Germany,

à retirer les prêts accordés à l'Allemagne

and the already struggling German economy collapsed overnight.

dont l'économie qui était déjà en difficulté s'effondra subitement.

Hitler took advantage of the people's anger,

Hitler tira profit de la colère populaire,

offering them convenient scapegoats

en offrant un bouc émissaire tout trouvé

and a promise to restore Germany's former greatness.

et en promettant à l’Allemagne de restaurer sa grandeur d'antan.

Mainstream parties proved unable to handle the crisis

Les partis traditionnels se montrèrent incapables de gérer la crise,

while left-wing opposition was too fragmented by internal squabbles.

et l'opposition de gauche était trop fragmentée par des querelles internes.

And so some of the frustrated public flocked to the Nazis,

Alors, la partie la plus frustrée de la population se tourna vers les Nazis,

increasing their parliamentary votes from under 3% to over 18% in just two years.

qui virent ainsi leurs voix au Parlement passer de 3% à 18% en seulement deux ans.

In 1932, Hitler ran for president,

En 1932, Hitler se présenta à l’élection présidentielle

losing the election to decorated war hero General von Hindenburg.

qu’il perdit au profit du héros de guerre médaillé, le général Von Hindenburg.

But with 36% of the vote, Hitler had demonstrated the extent of his support.

Mais avec 36% des voix, Hitler démontra l’étendue de ses soutiens.

The following year, advisors and business leaders

L’année suivante, des conseillers et des chefs d’entreprise

convinced Hindenburg to appoint Hitler as Chancellor,

convainquirent Hindenburg de nommer Hitler au poste de chancelier,

hoping to channel his popularity for their own goals.

espérant ainsi tirer profit de sa popularité.

Though the Chancellor was only the administrative head of parliament,

Le chancelier n’était que le chef administratif du Parlement,

Hitler steadily expanded the power of his position.

mais Hitler étendit progressivement le pouvoir de son nouveau poste.

While his supporters formed paramilitary groups

Pendant ce temps, ses partisans formaient des groupes paramilitaires

and fought protestors in streets.

et se battaient dans les rues contre les opposants.

Hitler raised fears of a Communist uprising

Hitler suscita la peur d’une révolte communiste

and argued that only he could restore law and order.

et argumenta que lui seul pouvait restaurer la loi et l’ordre.

Then in 1933,

En 1933,

a young worker was convicted of setting fire to the parliament building.

un jeune ouvrier fut condamné pour l’incendie du Parlement.

Hitler used the event to convince the government

Hitler utilisa cet événement pour convaincre le gouvernement

to grant him emergency powers.

de lui donner les pleins pouvoirs.

Within a matter of months, freedom of the press was abolished,

En l’espace de quelques mois, la liberté de la presse fut abolie,

other parties were disbanded,

les autres partis furent dissous

and anti-Jewish laws were passed.

et les lois anti-juifs adoptées.

Many of Hitler's early radical supporters were arrested and executed,

Nombre des premiers partisans radicaux d’Hitler furent emprisonnées et exécutés,

along with potential rivals,

tout comme ses rivaux potentiels.

and when President Hindenburg died in August 1934,

Lorsque le président Hindenburg mourut en août 1934,

it was clear there would be no new election.

il était évident qu'il n'y aurait pas de nouvelle élection.

Disturbingly, many of Hitler's early measures didn't require mass repression.

Ce qui est troublant, c’est que les premières mesures d’Hitler

ne donnèrent lieu à aucune répression de masse.

His speeches exploited people's fear and ire

Ses discours exploitèrent la peur et la colère du peuple

to drive their support behind him and the Nazi party.

afin d’obtenir un soutien pour lui et le parti Nazi.

Meanwhile, businessmen and intellectuals,

Pendant ce temps, entrepreneurs et intellectuels,

wanting to be on the right side of public opinion,

souhaitant s'attirer l'adhésion de l’opinion publique,

endorsed Hitler.

apportèrent leur soutien à Hitler.

They assured themselves and each other

Ils se rassurèrent en se disant que ses rhétoriques les plus extrêmes

that his more extreme rhetoric was only for show.

n’étaient que du spectacle.

Decades later, Hitler's rise remains a warning

Des dizaines d’années plus tard, la montée au pouvoir d’Hitler

of how fragile democratic institutions can be in the face of angry crowds

reste une mise en garde sur la fragilité des institutions démocratiques

face à la colère des peuples

and a leader willing to feed their anger and exploit their fears.

et à un dirigeant prêt à exploiter leurs peurs et leurs colères.