How did Hitler rise to power? - Alex Gendler and Anthony Hazard

Hur kom Hitler till makten? - Alex Gendler och Anthony Hazard

Översättare: Désirée Nordlund Granskare: Lisbeth Pekkari

How did Adolf Hitler,

Hur kom det sig att Adolf Hitler,

a tyrant who orchestrated one of the largest genocides in human history,

en tyrann som organiserade ett av de största folkmorden i historien,

rise to power in a democratic country?

lyckades få makt i ett demokratiskt land?

The story begins at the end of World War I.

Historien börjar vid slutet av första världskriget.

With the successful Allied advance in 1918,

Med de allierades framgång 1918

Germany realized the war was unwinnable

insåg Tyskland att de inte skulle vinna kriget

and signed an armistice ending the fighting.

och undertecknade ett vapenstillestånd som fick slut på striderna.

As its imperial government collapsed,

Tysklands kejsarimperium rasade,

civil unrest and worker strikes spread across the nation.

oroligheter och strejker spreds över landet.

I fruktan för en kommunistisk revolution

Fearing a Communist revolution,

major parties joined to suppress the uprisings,

förenade sig de största partierna för att kväva upproret

establishing the parliamentary Weimar Republic.

och etablerade den parlamentariska Weimar-republiken.

One of the new government's first tasks

En av det nya styrets första uppgifter

was implementing the peace treaty imposed by the Allies.

var att genomföra det fredsfördrag som de allierade tvingat på dem.

In addition to losing over a tenth of its territory and dismantling its army,

Förutom att förlora en tiondel av sitt landområde och avväpna armen,

Germany had to accept full responsibility for the war and pay reparations,

skulle Tyskland stå som ensamt ansvarig för kriget och betala för reparationerna,

debilitating its already weakened economy.

vilket försvagade deras redan svaga ekonomi.

All this was seen as a humiliation by many nationalists and veterans.

Allt detta sågs som förnedring av många nationalister och krigsveteraner.

They wrongly believed the war could have been won

De trodde, felaktigt, att de skulle kunnat vinna kriget

if the army hadn't been betrayed by politicians and protesters.

om inte armén hade förråtts av politiker och krigshatare.

For Hitler, these views became obsession,

Hitler blev som besatt av dessa åsikter, och hans trångsynthet

and his bigotry and paranoid delusions led him to pin the blame on Jews.

och paranoida vanföreställningar fick honom att skylla allt på judarna.

His words found resonance in a society with many anti-Semitic people.

Hans ord fick resonans i ett samhälle med många antisemitiska människor.

By this time, hundreds of thousands of Jews

Vid den här tiden fanns hundratusentals judar

had integrated into German society,

integrerade i det tyska samhället,

but many Germans continued to perceive them as outsiders.

men många tyskar fortsatte att se dem som utomstående.

After World War I, Jewish success led to ungrounded accusations

Efter första världskriget ledde judiska framgångar till anklagelser bakom ryggen

of subversion and war profiteering.

om omstörtning och profit på kriget.

It can not be stressed enough that these conspiracy theories

Det måste påpekas tydligt att dessa konspirationsteorier

were born out of fear,

föddes ur fruktan,

anger,

ilska,

and bigotry,

och fördomar.

not fact.

Inte fakta.

Nonetheless, Hitler found success with them.

Inte desto mindre hade Hitler framgångar med dem.

When he joined a small nationalist political party,

När han anslöt sig till ett litet nationalistiskt parti,

his manipulative public speaking launched him into its leadership

gjorde hans manipulerande sätt att tala inför publik honom till partiledare

and drew increasingly larger crowds.

och drog än större publikskaror.

Combining anti-Semitism with populist resentment,

Genom att kombinera antisemitism med populistisk förbittring

the Nazis denounced both Communism and Capitalism

utdömde nazismen både kommunismen och kapitalismen

as international Jewish conspiracies to destroy Germany.

som internationella judiska konspirationer som ville förstöra Tyskland.

The Nazi party was not initially popular.

Det nazistiska partiet var inte populärt i början.

After they made an unsuccessful attempt at overthrowing the government,

Efter ett misslyckat försök att störta regeringen,

the party was banned,

blev partiet förbjudet,

and Hitler jailed for treason.

och Hitler fängslad för förräderi.

But upon his release about a year later,

Men när han släpptes ett år senare

he immediately began to rebuild the movement.

började han omedelbart att återuppbygga rörelsen.

And then, in 1929, the Great Depression happened.

Och så kom den stora depressionen 1929.

It led to American banks withdrawing their loans from Germany,

Den medförde att amerikanska bankers lån till Tyskland drogs tillbaka,

and the already struggling German economy collapsed overnight.

och den redan ansträngda tyska ekonomin kollapsade över en natt.

Hitler took advantage of the people's anger,

Hitler drog fördel av människornas ilska

offering them convenient scapegoats

och erbjöd dem lämpliga syndabockar

and a promise to restore Germany's former greatness.

och löften om att återställa Tysklands forna storhet.

Mainstream parties proved unable to handle the crisis

De etablerade partierna klarade inte att hantera krisen

while left-wing opposition was too fragmented by internal squabbles.

och oppositionen till vänster var splittrad.

And so some of the frustrated public flocked to the Nazis,

En del av den frustrerade allmänheten flockades runt nazisterna,

increasing their parliamentary votes from under 3% to over 18% in just two years.

och ökades deras inflytande i parlamentet från under 3% till 18% på två år.

In 1932, Hitler ran for president,

År 1932 ställde Hitler upp som presidentkandidat,

losing the election to decorated war hero General von Hindenburg.

men förlorade till den medaljbärande krigshjälten general von Hindenburg.

But with 36% of the vote, Hitler had demonstrated the extent of his support.

Men med 36% av rösterna hade Hitler visat omfattningen av stödet för honom.

The following year, advisors and business leaders

Följande år övertygade rådgivare och ledande affärsmän

convinced Hindenburg to appoint Hitler as Chancellor,

Hindenburg att göra Hitler till kansler,

hoping to channel his popularity for their own goals.

i hopp om att kunna använda hans popularitet för sina egna syften.

Though the Chancellor was only the administrative head of parliament,

Trots att kanslern bara var en administrativ ledarroll över parlamentet

Hitler steadily expanded the power of his position.

ökade Hitler hela tiden på makten i sin position.

While his supporters formed paramilitary groups

Under tiden skapade hans anhängare paramillitära grupper

and fought protestors in streets.

som slog ner motståndare på gatan.

Hitler raised fears of a Communist uprising

Hitler byggde på rädslan för ett kommunistiskt uppror

and argued that only he could restore law and order.

och påstod att bara han kunde återställa lag och ordning.

Then in 1933,

När sen en ung arbetare, 1933,

a young worker was convicted of setting fire to the parliament building.

fälldes för att ha satt eld på parlamentsbyggnaden,

Hitler used the event to convince the government

utnyttjade Hitler händelsen för att övertyga de styrande

to grant him emergency powers.

om att ge honom fullmakt för särskilt maktutövande.

Within a matter of months, freedom of the press was abolished,

Inom några månader fanns ingen pressfrihet längre,

other parties were disbanded,

andra politiska partier var förbjudna,

and anti-Jewish laws were passed.

och antijudiska lagar införda.

Many of Hitler's early radical supporters were arrested and executed,

Många av Hitlers tidiga radikala anhängare arresterades och avrättades,

along with potential rivals,

tillsammans med potentiella rivaler,

and when President Hindenburg died in August 1934,

och när president Hindenburg avled i augusti 1934

it was clear there would be no new election.

stod det klart att det inte skulle ske något nyval.

Disturbingly, many of Hitler's early measures didn't require mass repression.

Störande nog krävde inte många av Hitlers åtgärder att massorna tystades.

His speeches exploited people's fear and ire

Hans tal utnyttjade och manipulerade människors rädslor och oro

to drive their support behind him and the Nazi party.

för att driva dem till att stödja honom och nazistpartiet.

Meanwhile, businessmen and intellectuals,

Under tiden ville affärsmän och intellektuella

wanting to be on the right side of public opinion,

vara på samma sida som folket och politiskt korrekta

endorsed Hitler.

och stödde därför Hitler.

They assured themselves and each other

Dom intalade sig själva och varandra

that his more extreme rhetoric was only for show.

att hans mer extrema retorik bara var för syns skull.

Decades later, Hitler's rise remains a warning

Årtionden senare ser vi på hur Hitler kom till makten som en varning

of how fragile democratic institutions can be in the face of angry crowds

om hur bräcklig demokratin är inför upprörda folkmassor

and a leader willing to feed their anger and exploit their fears.

och en ledare som är villig att föda deras ilska och utnyttja deras rädsla.