How did Hitler rise to power? - Alex Gendler and Anthony Hazard

Translator: Edvinas Čiūras Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

How did Adolf Hitler,

Kaip Adolfas Hitleris,

a tyrant who orchestrated one of the largest genocides in human history,

tironas, surengęs vieną didžiausių genocido atvejų žmonijos istorijoje,

rise to power in a democratic country?

galėjo ateiti į valdžią demokratinėje šalyje?

The story begins at the end of World War I.

Istorija prasideda Pirmo Pasaulinio Karo pabaigoje.

With the successful Allied advance in 1918,

Prasidėjus sėkmingam 1918 m. Sąjungininkų puolimui

Germany realized the war was unwinnable

Vokietija suprato, jog karo nebelaimės

and signed an armistice ending the fighting.

ir pasirašė paliaubų sutartį, taip nutraukdama kariavimą.

As its imperial government collapsed,

Kai žlugo jos imperinė valdžia,

civil unrest and worker strikes spread across the nation.

civiliniai neramumai ir darbininkų streikai siaubė visą valstybę.

Fearing a Communist revolution,

Bijant komunistų revoliucijos,

major parties joined to suppress the uprisings,

dauguma partijų susijungė, kad išvengtų sukilimų,

establishing the parliamentary Weimar Republic.

taip suformuojant parlamentinę Weimaro Respubliką.

One of the new government's first tasks

Viena pirmųjų užduočių buvo

was implementing the peace treaty imposed by the Allies.

Sąjungininkų primestos taikos sutarties vykdymas.

In addition to losing over a tenth of its territory and dismantling its army,

Negana to, kad armija buvo nuginkluota ir prarasta virš dešimtadalio teritorijos,

Germany had to accept full responsibility for the war and pay reparations,

Vokietija turėjo prisiimti visą atsakomybę už karą bei sumokėti reparacijas,

debilitating its already weakened economy.

kas dar labiau sekino ir taip silpną ekonomiką.

All this was seen as a humiliation by many nationalists and veterans.

Daugelis nacionalistų bei veteranų žiūrėjo į tai kaip į paženiminimą.

They wrongly believed the war could have been won

Jie klaidingai manė, jog karas galėjo būti laimėtas

if the army hadn't been betrayed by politicians and protesters.

jei politikai ir protestuotojai nebūtų išdavę armijos.

For Hitler, these views became obsession,

Apsėstas šių pažiūrų, fanatizmo

and his bigotry and paranoid delusions led him to pin the blame on Jews.

bei paranoiškų iliuzijų, Hitleris sumetė visą kaltę ant žydų.

His words found resonance in a society with many anti-Semitic people.

Jo žodžiai visuomenėje, kurioje netrūko antisemitiškų žmonių, susilaukė atskambio.

By this time, hundreds of thousands of Jews

Tuo metu šimtai tūkstančių žydų

had integrated into German society,

buvo integravęsi į Vokiečių visuomenę,

but many Germans continued to perceive them as outsiders.

tačiau daugelis Vokiečių toliau žiūrėjo į juos kaip į pašaliečius.

After World War I, Jewish success led to ungrounded accusations

Po Pirmojo pasaulinio karo, žydų sėkmė buvo nepagrįstai apšmeižta

of subversion and war profiteering.

nelegalia veikla ir pasipelnymu iš karo.

It can not be stressed enough that these conspiracy theories

Privalu pabrėžti, kad šios sąmokslo teorijos gimė

were born out of fear,

iš baimės,

anger,

pykčio

and bigotry,

ir fanatizmo,

not fact.

o ne iš faktų.

Nonetheless, Hitler found success with them.

Nepaisant to, Hitleriui šios teorijos pasiteisino.

When he joined a small nationalist political party,

Kai jis prisijungė prie mažos nacionalistų politinės partijos,

his manipulative public speaking launched him into its leadership

jo manipuliatyvios viešos kalbos greitai iškėlė jį į lyderius

and drew increasingly larger crowds.

ir traukė vis didesnes minias.

Combining anti-Semitism with populist resentment,

Jungdami antisemitizmą su populistišku nepasitenkinimu,

the Nazis denounced both Communism and Capitalism

Naciai atmetė tiek komunizmą, tiek kapitalizmą,

as international Jewish conspiracies to destroy Germany.

kaip tarptautines žydų konspiracijas, skirtas sunaikinti Vokietiją.

The Nazi party was not initially popular.

Iš pradžių nacių partija nebuvo populiari.

After they made an unsuccessful attempt at overthrowing the government,

Po to kai jie nesėkmingai bandė perimti valdžią,

the party was banned,

partija buvo uždrausta,

and Hitler jailed for treason.

o Hitleris buvo pasodintas į kalėjimą už išdavystę.

But upon his release about a year later,

Tačiau kai jį po metų paleido,

he immediately began to rebuild the movement.

jis iškart pradėjo atstatinėti judėjimą.

And then, in 1929, the Great Depression happened.

Ir tada, 1929 m., įvyko Didžioji Depresija.

It led to American banks withdrawing their loans from Germany,

Amerikos bankai susigrąžino paskolas iš Vokietijos,

and the already struggling German economy collapsed overnight.

todėl ir taip stringanti Vokietijos ekonomika supliuško pernakt.

Hitler took advantage of the people's anger,

Hitleris pasinaudojo žmonių pykčiu

offering them convenient scapegoats

pasiūlydamas patrauklų atpirkimo ožį

and a promise to restore Germany's former greatness.

ir pažadėdamas atstatyti buvusią Vokietijos galybę.

Mainstream parties proved unable to handle the crisis

Pagrindinės partijos negalėjo susidoroti su prasidėjusia krize,

while left-wing opposition was too fragmented by internal squabbles.

o kairioji opozicija buvo per daug susiskaldžiusi dėl vidinių ginčų.

And so some of the frustrated public flocked to the Nazis,

Todėl dalis sutrikusios visuomenės pasisuko link Nacių.

increasing their parliamentary votes from under 3% to over 18% in just two years.

Per du metus jie padidino savo balsus parlamente nuo 3% iki 18%.

In 1932, Hitler ran for president,

1932 Hitleris kandidatavo į prezidentus,

losing the election to decorated war hero General von Hindenburg.

tačiau pralaimėjo rinkimus apdovanotam karo veteranui generolui Von Hindenburgui.

But with 36% of the vote, Hitler had demonstrated the extent of his support.

Tačiau su 36% balsų, Hitleris pademonstravo savo paramos apimtį.

The following year, advisors and business leaders

Kitais metais patarėjai ir verslo lyderiai įtikino

convinced Hindenburg to appoint Hitler as Chancellor,

Hindenburgą paskirti Hitlerį kancleriu,

hoping to channel his popularity for their own goals.

viliantis pasinaudoti jo pupuliarumu saviems tikslams.

Though the Chancellor was only the administrative head of parliament,

Nors kancleris buvo tik administracinė parlamento galva,

Hitler steadily expanded the power of his position.

Hitleris pastoviai didino savo turimos pozicijos galią.

While his supporters formed paramilitary groups

Kol jo pasekėjai kūrė sukarintas grupes,

and fought protestors in streets.

kurios dalyvavo susirėmimuose su protestuotojais gatvėse,

Hitler raised fears of a Communist uprising

Hitleris didino įsibaiminimą dėl komunistų sukilimo

and argued that only he could restore law and order.

ir teigė, kad tik jis gali atstatyti tvarką ir teisingumą.

Then in 1933,

Tada 1933 metais

a young worker was convicted of setting fire to the parliament building.

jaunas darbininkas buvo nuteistas dėl parlamento pastato padegimo.

Hitler used the event to convince the government

Pasinaudodamas šiuo įvykiu Hitleris įtikino valdžią

to grant him emergency powers.

jam suteikti kritinės padėties įgaliojimus.

Within a matter of months, freedom of the press was abolished,

Per kelis mėnesius buvo panaikinta spaudos laisvė.

other parties were disbanded,

Kitos partijos buvo išardytos

and anti-Jewish laws were passed.

ir buvo įteisinti antisemitiniai įstatymai.

Many of Hitler's early radical supporters were arrested and executed,

Daugelis ankstyvųjų, radikalių Hitlerio pasekėjų buvo suimti ir nužudyti,

along with potential rivals,

kurtu su potencialiais konkurentais.

and when President Hindenburg died in August 1934,

Kai 1934 rugpjūtį mirė Prezidentas Hindenburgas

it was clear there would be no new election.

tapo aišku, kad naujų rinkimų nebus.

Disturbingly, many of Hitler's early measures didn't require mass repression.

Neramu tai, kad daug ankstyvųjų Hitlerio norų įvykdymui net nereikėjo represijų.

His speeches exploited people's fear and ire

Jo kalbos išnaudojo žmonių baimę ir įtūžį,

to drive their support behind him and the Nazi party.

ir didino jo ir Nacių partijos palaikymą.

Meanwhile, businessmen and intellectuals,

Tuo tarpu, verslininkai ir intelektualai

wanting to be on the right side of public opinion,

norėdami būti teisingoje viešosios nuomonės pusėje

endorsed Hitler.

rėmė Hitlerį,

They assured themselves and each other

tikinandami save ir kitus,

that his more extreme rhetoric was only for show.

kad jo labiau kraštutinė retorika tėra dėl pasirodymo.

Decades later, Hitler's rise remains a warning

Po dešimtmečių, Hitlerio pakilimas lieka įspėjimu, parodančiu

of how fragile democratic institutions can be in the face of angry crowds

kokios trapios demokratinės institucijos, gali tapti prieš įniršusias mases,

and a leader willing to feed their anger and exploit their fears.

ir lyderį, kuris skatina žmonių įniršį ir pasinaudoja jų baimėmis.