How did Hitler rise to power? - Alex Gendler and Anthony Hazard

Jak se Hitler dostal k moci? - Alex Gendler a Anthony Hazard

Překladatel: Petr Jedelský Korektor: Matouš Melecký

How did Adolf Hitler,

Jak se Adolf Hitler,

a tyrant who orchestrated one of the largest genocides in human history,

tyran a původce největší genocidy v dějinách lidstva,

rise to power in a democratic country?

dostal k moci v demokratické zemi?

The story begins at the end of World War I.

Příběh začíná na konci 1. světové války.

With the successful Allied advance in 1918,

Po úspěšné ofenzivě Spojenců v roce 1918

Germany realized the war was unwinnable

Německo pochopilo, že válku nelze vyhrát

and signed an armistice ending the fighting.

a ukončilo boje podpisem kapitulace.

As its imperial government collapsed,

S pádem říšské vlády

civil unrest and worker strikes spread across the nation.

se rozšířila občanská neposlušnost a stávky dělníků.

Fearing a Communist revolution,

Z obavy před komunistickou revolucí

major parties joined to suppress the uprisings,

se hlavní strany spojily k potlačení povstání

establishing the parliamentary Weimar Republic.

a ustavily parlamentní Výmarskou republiku.

One of the new government's first tasks

Jedním z prvních úkolů

was implementing the peace treaty imposed by the Allies.

bylo provedení opatření podle mírových dohod vynucených vítěznými mocnostmi.

In addition to losing over a tenth of its territory and dismantling its army,

Vedle ztráty více než desetiny území a rozpuštění armády

Germany had to accept full responsibility for the war and pay reparations,

muselo Německo uznat plnou zodpovědnost za válku a hradit válečné reparace

debilitating its already weakened economy.

poškozující již tak slabou ekonomiku.

All this was seen as a humiliation by many nationalists and veterans.

Ze strany nacionalistů a veteránů to vše bylo vnímáno jako ponížení,

They wrongly believed the war could have been won

neboť mylně věřili, že válku mohli vyhrát,

if the army hadn't been betrayed by politicians and protesters.

pokud by armáda nebyla zrazena politiky a protestujícími.

For Hitler, these views became obsession,

Pro Hitlera se tyto pohledy staly obsesí

and his bigotry and paranoid delusions led him to pin the blame on Jews.

a jeho bigotnost a paranoidní bludy ho vedly k tomu, že vinu svalil na Židy.

His words found resonance in a society with many anti-Semitic people.

Jeho slova našla odezvu ve společnosti s mnoha antisemitskými lidmi.

By this time, hundreds of thousands of Jews

V té době stovky tisíců Židů

had integrated into German society,

byly integrovány v německé společnosti,

but many Germans continued to perceive them as outsiders.

ale mnoho Němců je stále vnímalo jako outsidery.

After World War I, Jewish success led to ungrounded accusations

Po první světové válce úspěch Židů vedl k neopodstatněnému obviňování

of subversion and war profiteering.

z podvratné činnosti a šmelení za války.

It can not be stressed enough that these conspiracy theories

Je potřeba zdůraznit, že se každá z těchto konspiračních teorií

were born out of fear,

zrodila ze strachu,

anger,

zloby

and bigotry,

a bigotnosti,

not fact.

ale ne z faktů.

Nonetheless, Hitler found success with them.

Přesto s nimi Hitler slavil úspěch.

When he joined a small nationalist political party,

Když vstoupil do malé nacionalistické politické strany,

his manipulative public speaking launched him into its leadership

jeho manipulativní veřejné projevy ho vynesly do jejího čela

and drew increasingly larger crowds.

a přitahovaly čím dál větší davy.

Combining anti-Semitism with populist resentment,

Kombinací antisemitismu s populistickým odporem

the Nazis denounced both Communism and Capitalism

označili nacisté komunismus i kapitalismus

as international Jewish conspiracies to destroy Germany.

za židovskou konspiraci s cílem zničit Německo.

The Nazi party was not initially popular.

Nacistická strana nebyla zpočátku populární.

After they made an unsuccessful attempt at overthrowing the government,

Po neúspěšném pokusu o svržení vlády

the party was banned,

byla strana zakázána

and Hitler jailed for treason.

a Hitler uvězněn za velezradu.

But upon his release about a year later,

Ale po propuštění o rok později

he immediately began to rebuild the movement.

okamžitě začal hnutí obnovovat.

And then, in 1929, the Great Depression happened.

A pak, v roce 1929, přišla Velká krize.

It led to American banks withdrawing their loans from Germany,

Donutila americké banky stáhnout z Německa půjčky

and the already struggling German economy collapsed overnight.

a německá již tak strádající ekonomika přes noc zkolabovala.

Hitler took advantage of the people's anger,

Hitler využil zloby lidí

offering them convenient scapegoats

a nabídl jim výhodné obětní beránky

and a promise to restore Germany's former greatness.

a slib, že obnoví zašlou slávu velkého Německa.

Mainstream parties proved unable to handle the crisis

Hlavní politické strany nedokázaly krizi zvládnout

while left-wing opposition was too fragmented by internal squabbles.

a levicová opozice byla příliš roztříštěná vnitřními spory.

And so some of the frustrated public flocked to the Nazis,

A tak se část zklamané veřejnosti začala hrnout k nacistům, což jejich

increasing their parliamentary votes from under 3% to over 18% in just two years.

volební výsledky zvýšilo z méně než tří na 18 procent během pouhých dvou let.

In 1932, Hitler ran for president,

V roce 1932 Hitler kandidoval na prezidenta

losing the election to decorated war hero General von Hindenburg.

a prohrál s oceněným válečným hrdinou generálem von Hindenburgem.

But with 36% of the vote, Hitler had demonstrated the extent of his support.

Ale i tak, s 36 % hlasů Hitler dokázal sílu své podpory.

The following year, advisors and business leaders

V následujícím roku poradci a představitelé byznysu

convinced Hindenburg to appoint Hitler as Chancellor,

přesvědčili Hindenburga, aby jmenoval Hitlera kancléřem,

hoping to channel his popularity for their own goals.

přičemž doufali, že to přenese část jeho popularity pro jejich vlastní cíle.

Though the Chancellor was only the administrative head of parliament,

Ačkoliv byl post kancléře pouze administrativní hlavou parlamentu,

Hitler steadily expanded the power of his position.

Hitler soustavně rozšiřoval svoji moc.

While his supporters formed paramilitary groups

Jeho stoupenci založili polovojenské skupiny

and fought protestors in streets.

a bojovali s protestujícími v ulicích.

Hitler raised fears of a Communist uprising

Hitler stimuloval strach z komunistického povstání

and argued that only he could restore law and order.

a argumentoval, že on jediný je schopen obnovit právo a pořádek.

Then in 1933,

Poté v roce 1933

a young worker was convicted of setting fire to the parliament building.

byl mladý dělník odsouzen za zapálení budovy parlamentu.

Hitler used the event to convince the government

Hitler toho využil k přesvědčení vlády,

to grant him emergency powers.

aby jej pověřila pravomocemi pro výjimečný stav.

Within a matter of months, freedom of the press was abolished,

Během měsíců byla zrušena svoboda tisku,

other parties were disbanded,

ostatní strany byly rozpuštěny,

and anti-Jewish laws were passed.

byly schváleny protižidovské zákony.

Many of Hitler's early radical supporters were arrested and executed,

Mnoho Hitlerových dřívějších radikálních stoupenců bylo zatčeno a popraveno,

along with potential rivals,

společně s potenciálními rivaly.

and when President Hindenburg died in August 1934,

A když prezident Hindenburg v srpnu 1934 zemřel,

it was clear there would be no new election.

bylo zřejmé, že nové volby nebudou.

Disturbingly, many of Hitler's early measures didn't require mass repression.

Zneklidňující je, že řada Hitlerových opatření nevyžadovala masové represe.

His speeches exploited people's fear and ire

Jeho projevy využily strachu a hněvu lidí

to drive their support behind him and the Nazi party.

k jeho podpoře a k podpoře nacistické strany.

Meanwhile, businessmen and intellectuals,

Mezitím byznysmeni a intelektuálové

wanting to be on the right side of public opinion,

ve snaze být na správné straně veřejného mínění

endorsed Hitler.

schvalovali Hitlera.

They assured themselves and each other

Ujišťovali sebe i ostatní,

that his more extreme rhetoric was only for show.

že jeho extrémní rétorika je jen show.

Decades later, Hitler's rise remains a warning

Desítky let později zůstává Hitlerův vzestup varováním,

of how fragile democratic institutions can be in the face of angry crowds

jak křehké mohou být demokratické instituce tváří v tvář rozlíceného davu

and a leader willing to feed their anger and exploit their fears.

a lídra připraveného ukojit jejich hněv a využít jejich strach.