How did Hitler rise to power? - Alex Gendler and Anthony Hazard

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

How did Adolf Hitler,

Cum a reușit Adolf Hitler,

a tyrant who orchestrated one of the largest genocides in human history,

un tiran care a orchestrat unul dintre cele mai mari genocide din istorie,

rise to power in a democratic country?

să ajungă la putere într-o țară democratică?

The story begins at the end of World War I.

Povestea începe la sfârșitul Primului Război Mondial.

With the successful Allied advance in 1918,

Odată cu înaintarea forțelor aliate în 1918,

Germany realized the war was unwinnable

Germania a înțeles că nu poate câștiga războiul

and signed an armistice ending the fighting.

și a semnat un armistițiu, punând capăt luptei.

As its imperial government collapsed,

Guvernul imperial prăbușindu-se,

civil unrest and worker strikes spread across the nation.

tulburări civile și greve ale muncitorilor s-au răspândit în întreaga țară.

Fearing a Communist revolution,

Temându-se de o revoluție comunistă,

major parties joined to suppress the uprisings,

partidele majore s-au unit pentru a înăbuși revoltele,

establishing the parliamentary Weimar Republic.

stabilind Republica parlamentară de la Weimar.

One of the new government's first tasks

Una dintre primele sarcini ale guvernului

was implementing the peace treaty imposed by the Allies.

a fost implementarea tratatului de pace impus de Tripla Înțelegere.

In addition to losing over a tenth of its territory and dismantling its army,

Pe lângă pierderea de peste o zecime din teritorii și desființarea armatei,

Germany had to accept full responsibility for the war and pay reparations,

Germania a trebuit să-și asume responsabilitatea pentru reparații,

debilitating its already weakened economy.

debilitându-și astfel economia, deja slăbită.

All this was seen as a humiliation by many nationalists and veterans.

Mulți naționaliști și veterani au văzut toate astea ca pe o umilire.

They wrongly believed the war could have been won

În mod eronat, au crezut că ar fi putut câștiga războiul

if the army hadn't been betrayed by politicians and protesters.

dacă armata nu ar fi fost trădată de politicieni și protestatari.

For Hitler, these views became obsession,

Pentru Hitler, aceste opinii au devenit o obsesie,

and his bigotry and paranoid delusions led him to pin the blame on Jews.

iar fanatismul său și iluziile paranoice l-au făcut să dea vina pe evrei.

His words found resonance in a society with many anti-Semitic people.

Cuvintele sale au avut ecou într-o societate cu mulți antisemiți.

By this time, hundreds of thousands of Jews

Sute de mii de evrei erau deja integrați în societatea germană,

had integrated into German society,

but many Germans continued to perceive them as outsiders.

dar mulți germani au continuat să-i perceapă ca pe niște străini.

After World War I, Jewish success led to ungrounded accusations

După Primul Război Mondial, succesul evreilor a dus la acuzații nefondate

of subversion and war profiteering.

de subversiune și profitare de pe urma războiului.

It can not be stressed enough that these conspiracy theories

Nu se poate accentua suficient faptul că aceste teorii ale conspirației

were born out of fear,

s-au născut din frică,

anger,

mânie

and bigotry,

și fanatism,

not fact.

nu din adevăr.

Nonetheless, Hitler found success with them.

Totuși, Hitler a avut succes cu ele.

When he joined a small nationalist political party,

Când s-a alăturat unui mic partid naționalist,

his manipulative public speaking launched him into its leadership

oratoria sa manipulativă l-a propulsat la conducere

and drew increasingly larger crowds.

și a atras mulțimi tot mai mari.

Combining anti-Semitism with populist resentment,

Combinând antisemitismul cu resentimentele populiste,

the Nazis denounced both Communism and Capitalism

naziștii au denunțat atât comunismul, cât și capitalismul

as international Jewish conspiracies to destroy Germany.

drept conspirații internaționale evreiești menite să distrugă Germania.

The Nazi party was not initially popular.

Partidul nazist nu a fost popular la început.

After they made an unsuccessful attempt at overthrowing the government,

După ce au eșuat în încercarea de a răsturna guvernul,

the party was banned,

partidul a fost interzis,

and Hitler jailed for treason.

iar Hitler întemnițat pentru trădare.

But upon his release about a year later,

Însă, odată cu eliberarea sa, cam după un an,

he immediately began to rebuild the movement.

a început imediat să reconstruiască mișcarea.

And then, in 1929, the Great Depression happened.

Apoi, în 1929, a avut loc Marea Depresiune.

It led to American banks withdrawing their loans from Germany,

Băncile americane și-au retras împrumuturile din Germania,

and the already struggling German economy collapsed overnight.

iar economia germană s-a prăbușit peste noapte.

Hitler took advantage of the people's anger,

Hitler a profitat de mânia oamenilor,

offering them convenient scapegoats

oferindu-le țapi ispășitori convenabili

and a promise to restore Germany's former greatness.

și promisiunea de a reda Germaniei măreția.

Mainstream parties proved unable to handle the crisis

Principalele partide s-au dovedit incapabile să facă față crizei,

while left-wing opposition was too fragmented by internal squabbles.

iar opoziția de stânga era prea fragmentată de certurile interne.

And so some of the frustrated public flocked to the Nazis,

O parte din publicul frustrat s-a alăturat naziștilor,

increasing their parliamentary votes from under 3% to over 18% in just two years.

crescându-le voturile parlamentare de la 3% la 18% în doar 2 ani.

In 1932, Hitler ran for president,

În 1932, Hitler a candidat pentru președinție,

losing the election to decorated war hero General von Hindenburg.

pierzând alegerile în fața mareșalului-erou von Hindenburg.

But with 36% of the vote, Hitler had demonstrated the extent of his support.

Dar cu 36% din voturi, Hitler demonstrase amploarea sprijinului dobândit.

The following year, advisors and business leaders

În următorul an, consilieri și lideri în afaceri

convinced Hindenburg to appoint Hitler as Chancellor,

l-au convins pe Hindenburg să-l numească pe Hitler Cancelar,

hoping to channel his popularity for their own goals.

sperând să-i canalizeze popularitatea înspre propriile lor scopuri.

Though the Chancellor was only the administrative head of parliament,

Deși Cancelarul era doar șeful administrativ al Parlamentului,

Hitler steadily expanded the power of his position.

Hitler și-a extins constant puterea poziției sale.

While his supporters formed paramilitary groups

Suporterii lui au format grupări paramilitare

and fought protestors in streets.

și s-au luptat cu protestatarii pe străzi,

Hitler raised fears of a Communist uprising

Hitler a sporit frica față de o revoltă comunistă,

and argued that only he could restore law and order.

susținând că doar el poate reinstaura legea și ordinea.

Then in 1933,

În 1933,

a young worker was convicted of setting fire to the parliament building.

un tânăr muncitor a fost condamnat pentru incendierea clădirii Parlamentului.

Hitler used the event to convince the government

Hitler s-a folosit de eveniment pentru a convinge guvernul

to grant him emergency powers.

să-i acorde puterea de a interveni în situații de urgență.

Within a matter of months, freedom of the press was abolished,

În câteva luni, a fost abolită libertatea presei,

other parties were disbanded,

celelalte partide au fost dizolvate,

and anti-Jewish laws were passed.

și au fost adoptate legi antisemite.

Many of Hitler's early radical supporters were arrested and executed,

Mulți dintre foștii săi suporteri radicali au fost arestați și executați,

along with potential rivals,

laolaltă cu potențiali rivali,

and when President Hindenburg died in August 1934,

iar când președintele Hindenburg a murit în august 1934,

it was clear there would be no new election.

era clar că nu vor fi noi alegeri.

Disturbingly, many of Hitler's early measures didn't require mass repression.

În mod îngrijorător, multe din primele măsuri ale lui nu necesitau represiune.

His speeches exploited people's fear and ire

Discursurile sale au exploatat frica și mânia oamenilor,

to drive their support behind him and the Nazi party.

făcându-i să-l sprijine pe el și Partidul Nazist.

Meanwhile, businessmen and intellectuals,

Între timp, afaceriștii și intelectualii,

wanting to be on the right side of public opinion,

vrând să fie de partea opiniei publice,

endorsed Hitler.

l-au susținut pe Hitler.

They assured themselves and each other

Și-au spus

that his more extreme rhetoric was only for show.

că retorica sa extremă era doar pentru spectacol.

Decades later, Hitler's rise remains a warning

Câteva decenii mai târziu, ascensiunea lui Hitler rămâne un avertisment

of how fragile democratic institutions can be in the face of angry crowds

despre cât de fragile pot fi instituțiile democratice în fața mulțimilor furioase

and a leader willing to feed their anger and exploit their fears.

și a unui lider ce le hrănește furia și le exploatează fricile.