How did Hitler rise to power? - Alex Gendler and Anthony Hazard

हिटलर सत्ता में कैसे आया? - एलेक्स गेंड्लर और अंथोनी हैज़र्ड

Translator: Bhumika Chawla-D'Souza Reviewer: Omprakash Bisen

How did Adolf Hitler,

अडोल्फ़ हिटलर नामक यह व्यक्ति,

a tyrant who orchestrated one of the largest genocides in human history,

एक तानाशाह जिसने मानव इतिहास का सबसे बड़े जातिसंहार आयोजित किया था,

rise to power in a democratic country?

कैसे एक प्रजातांत्रिक देश का शासक बन बैठा?

The story begins at the end of World War I.

इस कहानी की शुरुआत होती है पहले विश्वयुद्ध के अंत पर |

With the successful Allied advance in 1918,

१९१८ में एलाइड देशों की सफलता के चलते

Germany realized the war was unwinnable

जर्मनी को यह एहसास हो गया था कि अब युद्ध में उसकी विजय नामुमकिन है

and signed an armistice ending the fighting.

और उसने संधि समझौते पर दस्तख़त करना स्वीकार कर लिया|

As its imperial government collapsed,

उसकी साम्राज्यवादी सरकार के गिरते ही

civil unrest and worker strikes spread across the nation.

देश में राजनैतिक अशांति और कर्मचारी हड़तालों का बोलबाला हो गया |

Fearing a Communist revolution,

देश में साम्यवादी विद्रोह फैलने के डर से

major parties joined to suppress the uprisings,

प्रमुख राजनैतिक पार्टियों ने बगावतों को दबाने के लिए हाथ मिला लिए

establishing the parliamentary Weimar Republic.

और लोकतांत्रिक वाइमार रिपब्लिक की स्थापना की |

One of the new government's first tasks

इस नई सरकार के सर्वप्रथम कार्यों में से एक था

was implementing the peace treaty imposed by the Allies.

एलाइड राष्ट्रों द्वारा लागू शांति संधि को अमल में लाना |

In addition to losing over a tenth of its territory and dismantling its army,

अपने क्षेत्र के दसवें हिस्से से भी अधिक को त्यागने

व अपनी सेना को विघटित करने के अलावा

Germany had to accept full responsibility for the war and pay reparations,

जर्मनी को युद्ध की पूरी जिम्मेदारी स्वीकार करने

और उसका हर्जाना भरने के लिए बाध्य होना पड़ा,

debilitating its already weakened economy.

जिससे उसकी पहले से ही कमज़ोर हो चुकी अर्थव्यवस्था और भी दुर्बल हो गई |

All this was seen as a humiliation by many nationalists and veterans.

कई राष्ट्रवादियों और सेवानिवृत्त सैनिकों के लिए यह अपमान की बात बन गई |

They wrongly believed the war could have been won

उन्हें यह गहरा भ्रम था कि जर्मनी युद्ध जीत सकता था

if the army hadn't been betrayed by politicians and protesters.

यदि नेताओं और विरोधियों ने उसकी सेना को धोखा न दिया होता |

For Hitler, these views became obsession,

हिटलर के लिए यह ख़याल एक जूनून बन गया,

and his bigotry and paranoid delusions led him to pin the blame on Jews.

और अपने कट्टरपन और मन में पागलपन की हद तक समाए भ्रम के चलते

उसने सारा दोष यहूदियों के सर मढ़ दिया |

His words found resonance in a society with many anti-Semitic people.

एक समाज, जिसमें कई यहूदी-विरोधी मौजूद थे, हिटलर के शब्दों को एकमतता मिली |

By this time, hundreds of thousands of Jews

इस समय तक हज़ारों-लाखों की तादाद में यहूदी

had integrated into German society,

जर्मन समाज का हिस्सा बन चुके थे,

but many Germans continued to perceive them as outsiders.

लेकिन कई जर्मन लोग अभी भी उन्हें परदेसी और पराया मानते थे |

After World War I, Jewish success led to ungrounded accusations

पहले विश्वयुद्ध के बाद, यहूदियों की सफलता ने उनके खिलाफ

राज्य-च्युति और युद्ध मुनाफाखोरी जैसे बेबुनियाद आरोपों को जन्म दिया |

of subversion and war profiteering.

It can not be stressed enough that these conspiracy theories

इस बात पर जितना ज़ोर दिया जाए उतना कम है कि षडयंत्र के इन आरोपों

were born out of fear,

का आधार था भय,

anger,

क्रोध,

and bigotry,

और कट्टरपन,

not fact.

तथ्य नहीं |

Nonetheless, Hitler found success with them.

इसके बावजूद, हिटलर को सफलता मिली |

When he joined a small nationalist political party,

जब वह एक छोटी राष्ट्रवादी राजनैतिक पार्टी में शामिल हुआ,

his manipulative public speaking launched him into its leadership

तो अपने चालाक और हेर-फेर से भरे भाषणों के बल पर वह पार्टी की अगुवाई करने लगा

and drew increasingly larger crowds.

और बढ़ती संख्या में लोग उसकी बातों की ओर आकर्षित होने लगे |

Combining anti-Semitism with populist resentment,

यहूदी-विरोधी विचारों को लोगों के आक्रोश के साथ जोड़ कर

the Nazis denounced both Communism and Capitalism

नाज़ी पार्टी ने साम्यवाद और पूंजीवाद दोनों की भर्त्सना की

as international Jewish conspiracies to destroy Germany.

और उन्हें जर्मनी को तबाह करने की अंतर्राष्ट्रीय यहूदी साजिश बताया |

The Nazi party was not initially popular.

शुरुआत में नाज़ी पार्टी लोकप्रिय नहीं थी |

After they made an unsuccessful attempt at overthrowing the government,

सरकार गिराने के एक असफल प्रयास के बाद

the party was banned,

पार्टी को अवैध घोषित कर दिया गया,

and Hitler jailed for treason.

और हिटलर को राजद्रोह के जुर्म में जेल भेज दिया गया |

But upon his release about a year later,

लेकिन एक साल बाद जेल से रिहा होने पर,

he immediately began to rebuild the movement.

उसने तुरंत नए सिरे से आंदोलन शुरू कर दिया |

And then, in 1929, the Great Depression happened.

और फिर, १९२९ में, विश्वव्यापी मंदी (द ग्रेट डिप्रेशन) का दौर आरंभ हुआ |

It led to American banks withdrawing their loans from Germany,

इसके चलते अमरीकी बैंकों ने जर्मनी को दी गई ऋण-राशि वापस मांगनी शुरू कर दी,

and the already struggling German economy collapsed overnight.

और पहले से ही जूझ रही जर्मनी की अर्थव्यवस्था रातों-रात ढह गई |

Hitler took advantage of the people's anger,

हिटलर ने लोगों के आक्रोश का फायदा उठाया,

offering them convenient scapegoats

उन्हें एक आसान बलि का बकरा दे दिया

and a promise to restore Germany's former greatness.

और जर्मनी को उसका भूतपूर्व गौरव और प्रतिष्ठा लौटाने का वायदा किया |

Mainstream parties proved unable to handle the crisis

मुख्य पार्टियां इस संकट-स्तिथि का सामना करने में नाकामयाब सिद्ध हुईं,

while left-wing opposition was too fragmented by internal squabbles.

जबकि वामपंथी विरोधी पक्ष आपसी मतभेदों और झगड़ों में उलझे रहे |

And so some of the frustrated public flocked to the Nazis,

और इस कारण इस असंतुष्ट जनता का कुछ हिस्सा नाज़ी पार्टी के साथ जुड़ गया,

increasing their parliamentary votes from under 3% to over 18% in just two years.

जिससे केवल दो सालों में उसका संसदीय वोट ३% से भी कम से बढ़ कर १८% हो गया |

In 1932, Hitler ran for president,

१९३२ में हिटलर ने राष्ट्रपति पद के लिए चुनाव लड़ा,

losing the election to decorated war hero General von Hindenburg.

लेकिन कई पदकों से सम्मानित युद्धकालीन सूरमा जनरल फॉन हिंडनबर्ग से हार गया |

But with 36% of the vote, Hitler had demonstrated the extent of his support.

लेकिन ३६% वोट प्राप्त कर हिटलर ने यह दिखा दिया कि जनता किस हद तक उसके पक्ष में थी |

The following year, advisors and business leaders

अगले साल, सलाहकारों और प्रमुख उद्योगपतियों ने

convinced Hindenburg to appoint Hitler as Chancellor,

हिंडनबर्ग को हिटलर को चांसलर नियुक्त करने के लिए मना लिया,

hoping to channel his popularity for their own goals.

इस उम्मीद पर कि उसकी लोकप्रियता का प्रयोग वे अपने फायदे के लिए कर पाएंगे |

Though the Chancellor was only the administrative head of parliament,

हालांकि एक चांसलर केवल संसद का प्रशासनिक अध्यक्ष मात्र था,

Hitler steadily expanded the power of his position.

हिटलर में अपने अधिकारों और सत्ता को धीरे-धीरे बढ़ाना शुरू कर दिया |

While his supporters formed paramilitary groups

जहां उसके समर्थक संसदीय गुट बना कर

and fought protestors in streets.

सडकों पर विरोधकर्ताओं से भिड़ने लगे,

Hitler raised fears of a Communist uprising

वहीं हिटलर ने लोगों के मन में साम्यवादी विद्रोह का डर पैदा करना शुरू कर दिया

and argued that only he could restore law and order.

और यह तर्क किया कि केवल वही समाज में कानून और सुव्यवस्था ला सकता था |

Then in 1933,

फिर १९३३ में,

a young worker was convicted of setting fire to the parliament building.

एक नौजवान कार्यकर्ता को संसद भवन में आग लगाने के आरोप में जेल में डाल दिया गया |

Hitler used the event to convince the government

हिटलर ने इस घटना को बहाना बना कर सरकार को

to grant him emergency powers.

उसे असाधारण अधिकार देने के लिए राज़ी कर लिया |

Within a matter of months, freedom of the press was abolished,

कुछ महीनों के भीतर ही, प्रेस की स्वतंत्रता को समाप्त कर दिया गया,

other parties were disbanded,

अन्य पार्टियों को भंग कर दिया गया,

and anti-Jewish laws were passed.

और यहूदी-विरोधी कानून लागू कर दिए गए |

Many of Hitler's early radical supporters were arrested and executed,

हिटलर के कई पूर्वी कट्टरपंथी समर्थकों को गिरफ़्तार कर प्राणदंड दे दिया गया;

along with potential rivals,

इनमें संभावित प्रतिद्वंदी भी शामिल थे |

and when President Hindenburg died in August 1934,

और अगस्त १९३४ में जब राष्ट्रपति हिंडनबर्ग की मृत्यु हुई,

it was clear there would be no new election.

तब यह साफ़ था कि अब कोई नए चुनाव नहीं होंगे |

Disturbingly, many of Hitler's early measures didn't require mass repression.

दुःखद बात यह है कि हिटलर के शुरूआती लक्ष्यों की पूर्ती के लिए

इस बड़े पैमाने पर दमन ज़रूरी नहीं था |

His speeches exploited people's fear and ire

उसके भाषण लोगों के भयों और आक्रोश का लाभ उठाते थे

to drive their support behind him and the Nazi party.

ताकि वह अपने और नाज़ी पार्टी के लिए उनका समर्थन प्राप्त कर सके |

Meanwhile, businessmen and intellectuals,

इस दौरान, उद्योगपति और बुद्धिजीवी,

wanting to be on the right side of public opinion,

जो खुद को जनता की राय के पक्ष में दिखाना चाहते थे,

endorsed Hitler.

हिटलर का समर्थन करने लगे |

They assured themselves and each other

वे खुद को और एक-दूसरे को आश्वासन देने लगे

that his more extreme rhetoric was only for show.

कि हिटलर का अत्यधिक शब्दाडम्बर केवल दिखावे के लिए था |

Decades later, Hitler's rise remains a warning

कई दशकों के बाद भी, हिटलर का अभ्युदय एक चेतावनी है इस बात की

of how fragile democratic institutions can be in the face of angry crowds

कि एक अप्रसन्न और क्रोधित जनता के आगे और एक ऐसे नेता के आगे,

जो उनके इस क्रोध और भय का लाभ उठाना चाहता है,

and a leader willing to feed their anger and exploit their fears.

लोकतांत्रिक संस्थाएं कितनी दुर्बल हो सकती हैं |