How did Hitler rise to power? - Alex Gendler and Anthony Hazard

Translator: Miquel Pastor Reviewer: Anna Comas-Quinn

How did Adolf Hitler,

Com n'Adolf Hitler,

a tyrant who orchestrated one of the largest genocides in human history,

un tirà que va organitzar un dels més grans genocidis en la història humana,

rise to power in a democratic country?

va arribar al poder a un país democràtic?

The story begins at the end of World War I.

La història comença al final de la I Guerra Mundial.

With the successful Allied advance in 1918,

Amb l'exitós avanç aliat el 1918,

Germany realized the war was unwinnable

Alemanya va entendre que no podia guanyar la guerra

and signed an armistice ending the fighting.

i va firmar un armistici posant fi al combat.

As its imperial government collapsed,

Mentre el seu govern imperial es desplomava,

civil unrest and worker strikes spread across the nation.

l'agitació social i les vagues laborals s'escamparen per la nació.

Fearing a Communist revolution,

Tement una revolució comunista,

major parties joined to suppress the uprisings,

els partits més grans s'uniren per contenir les revoltes,

establishing the parliamentary Weimar Republic.

proclamant la parlamentària República de Weimar.

One of the new government's first tasks

Una de les primeres tasques del nou govern

was implementing the peace treaty imposed by the Allies.

va ser posar en marxa el tractat de pau imposat pels Aliats.

In addition to losing over a tenth of its territory and dismantling its army,

A més de perdre més d'un 10% del seu territori i desmantellar el seu exèrcit,

Germany had to accept full responsibility for the war and pay reparations,

Alemanya havia d'acceptar tota la culpa per la guerra i pagar reparacions

debilitating its already weakened economy.

debilitant la seva economia ja ressentida.

All this was seen as a humiliation by many nationalists and veterans.

Tot això va ser vist com una humiliació per molts nacionalistes i veterans.

They wrongly believed the war could have been won

Creien erròniament que la guerra s'hauria pogut guanyar

if the army hadn't been betrayed by politicians and protesters.

si l'exèrcit no hagués estat traït per polítics i manifestants.

For Hitler, these views became obsession,

Per Hitler, aquests punts de vista esdevingueren una obsessió,

and his bigotry and paranoid delusions led him to pin the blame on Jews.

i el seu fanatisme i deliris paranoides el dugueren a donar la culpa als jueus.

His words found resonance in a society with many anti-Semitic people.

Les seves paraules trobaren ressò en una societat amb molts antisemites.

By this time, hundreds of thousands of Jews

En aquest temps, centenars de milers de jueus

had integrated into German society,

s'havien integrat en la societat alemanya,

but many Germans continued to perceive them as outsiders.

però molts alemanys els continuaven percebent com a estranys.

After World War I, Jewish success led to ungrounded accusations

Després de la I Guerra Mundial l'èxit jueu va dur a acusacions infundades

of subversion and war profiteering.

de subversió i d'aprofitar-se de la guerra.

It can not be stressed enough that these conspiracy theories

No s'ha recalcat a bastament que aquestes teories conspiratòries

were born out of fear,

havien nascut de la por,

anger,

de la indignació

and bigotry,

i de la intolerància,

not fact.

no dels fets.

Nonetheless, Hitler found success with them.

Tanmateix, Hitler va trobar l'èxit amb elles.

When he joined a small nationalist political party,

Quan s'uní a un petit partit polític nacionalista,

his manipulative public speaking launched him into its leadership

el seu manipulador discurs públic el va llançar al seu lideratge

and drew increasingly larger crowds.

i va atreure multituds cada vegada més grans.

Combining anti-Semitism with populist resentment,

Combinant antisemitisme amb ressentiment populista,

the Nazis denounced both Communism and Capitalism

els Nazis denunciaven ambdós comunisme i capitalisme

as international Jewish conspiracies to destroy Germany.

com a conspiracions jueves internacionals per destruir Alemanya.

The Nazi party was not initially popular.

El partit Nazi no era popular inicialment.

After they made an unsuccessful attempt at overthrowing the government,

Després d'haver fet un intent fracassat de derrocar el govern,

the party was banned,

el partit va ser prohibit,

and Hitler jailed for treason.

i Hitler empresonat per traïció.

But upon his release about a year later,

Però en ser alliberat prop d'un any més tard,

he immediately began to rebuild the movement.

començà immediatament a reconstruir el moviment.

And then, in 1929, the Great Depression happened.

I llavors, el 1929, hi va haver la Gran Depressió.

It led to American banks withdrawing their loans from Germany,

Això va dur els bancs americans a retirar els préstecs d'Alemanya,

and the already struggling German economy collapsed overnight.

i la ja apurada economia alemanya es va desplomar de la nit al dia.

Hitler took advantage of the people's anger,

Hitler es va aprofitar de la indignació de la gent,

offering them convenient scapegoats

oferint-los convenients caps de turc

and a promise to restore Germany's former greatness.

i una promesa de restablir l'antiga grandesa d'Alemanya.

Mainstream parties proved unable to handle the crisis

Els corrents principals dels partits es mostraren incapaços de manejar la crisi

while left-wing opposition was too fragmented by internal squabbles.

mentre l'oposició d'extrema esquerra era massa fragmentada per baralles internes.

And so some of the frustrated public flocked to the Nazis,

I així part del públic frustrat s'arreplegà en massa amb els nazis,

increasing their parliamentary votes from under 3% to over 18% in just two years.

pujant els seus vots parlamentaris del 3% fins a més del 18% en només dos anys.

In 1932, Hitler ran for president,

El 1932, Hitler es va postular per president,

losing the election to decorated war hero General von Hindenburg.

perdent l'elecció davant el condecorat heroi de guerra General von Hindenburg.

But with 36% of the vote, Hitler had demonstrated the extent of his support.

Però amb el 36% del vot, Hitler havia demostrat l'abast del seu suport.

The following year, advisors and business leaders

L'any següent, assessors i líders d'empreses

convinced Hindenburg to appoint Hitler as Chancellor,

convenceren Hindenburg per designar Hitler com a Canceller,

hoping to channel his popularity for their own goals.

esperant canalitzar la seva popularitat cap als seus propis objectius.

Though the Chancellor was only the administrative head of parliament,

Encara que el Canceller només era el cap administratiu del parlament,

Hitler steadily expanded the power of his position.

Hitler constantment ampliava el poder d'aquesta posició.

While his supporters formed paramilitary groups

Mentrestant els seus seguidors formaven grups paramilitars

and fought protestors in streets.

i s'encaraven als manifestants als carrers.

Hitler raised fears of a Communist uprising

Hitler augmentava les pors d'una revolta comunista

and argued that only he could restore law and order.

i argumentava que només ell podria restaurar la llei i l'ordre.

Then in 1933,

Llavors el 1933,

a young worker was convicted of setting fire to the parliament building.

un jove treballador va ser condemnat per calar foc a l'edifici del Parlament.

Hitler used the event to convince the government

Hitler va utilitzar l'esdeveniment per a convèncer el govern

to grant him emergency powers.

per concedir-li a ell poders d'emergència.

Within a matter of months, freedom of the press was abolished,

En qüestió de mesos, va ser abolida la llibertat de premsa,

other parties were disbanded,

altres partits varen ser dissolts,

and anti-Jewish laws were passed.

i varen ser aprovades lleis anti-jueves.

Many of Hitler's early radical supporters were arrested and executed,

Molts dels seguidors radicals primerencs varen ser arrestats i executats,

along with potential rivals,

junt amb rivals potencials,

and when President Hindenburg died in August 1934,

i quan el President Hindenburg va morir l'agost de 1934,

it was clear there would be no new election.

estava clar que no hi hauria nova elecció.

Disturbingly, many of Hitler's early measures didn't require mass repression.

No calgué repressió de masses per moltes de les seves primeres mesures.

His speeches exploited people's fear and ire

Els seus discursos explotaven la por i la ira de la gent

to drive their support behind him and the Nazi party.

per dirigir el seu suport cap a ell i el partit Nazi.

Meanwhile, businessmen and intellectuals,

Mentrestant, homes de negocis i intel·lectuals,

wanting to be on the right side of public opinion,

cercant d'estar al costat correcte de l'opinió pública,

endorsed Hitler.

recolzaren Hitler.

They assured themselves and each other

Es deien ells mateixos i als altres

that his more extreme rhetoric was only for show.

que la seva retòrica més extrema només era per espectacle.

Decades later, Hitler's rise remains a warning

Dècades més tard, l'ascens de Hitler roman una advertència

of how fragile democratic institutions can be in the face of angry crowds

de la fragilitat de les institucions democràtiques davant les masses enfadades

and a leader willing to feed their anger and exploit their fears.

i un líder disposat a engreixar la seva ira i explotar les seves pors.