How did Hitler rise to power? - Alex Gendler and Anthony Hazard

Traduttore: Luca Marelli Revisore: Maria Grazia Giuffrida

How did Adolf Hitler,

Come è accaduto che Adolf Hitler,

a tyrant who orchestrated one of the largest genocides in human history,

un tiranno che ha orchestrato uno dei più grandi genocidi

nella storia umana,

rise to power in a democratic country?

abbia potuto conquistare il potere in un paese democratico?

The story begins at the end of World War I.

La storia inizia alla fine della Prima Guerra Mondiale.

With the successful Allied advance in 1918,

Con il successo dell'avanzata degli alleati nel 1918,

Germany realized the war was unwinnable

la Germania comprese che sarebbe stato impossibile vincere la guerra

and signed an armistice ending the fighting.

e firmò un armistizio che pose fine ai combattimenti.

As its imperial government collapsed,

Mentre il governo imperiale veniva meno,

civil unrest and worker strikes spread across the nation.

il paese veniva scosso da rivolte civili e scioperi dei lavoratori.

Per timore di una rivoluzione comunista,

Fearing a Communist revolution,

major parties joined to suppress the uprisings,

i principali partiti furono concordi nel reprimere le rivolte,

establishing the parliamentary Weimar Republic.

costituendo un regime parlamentare, la Repubblica di Weimar.

One of the new government's first tasks

Uno dei primi compiti del nuovo governo

was implementing the peace treaty imposed by the Allies.

fu l'attuazione del trattato di pace imposto dagli Alleati.

Oltre a subire la perdita di oltre un decimo del suo territorio

In addition to losing over a tenth of its territory and dismantling its army,

e lo smantellamento del suo esercito,

Germany had to accept full responsibility for the war and pay reparations,

la Germania dovette accettare piena responsabilità della guerra

e ripagarne i danni,

debilitando così la sua già debole economia.

debilitating its already weakened economy.

Tutto ciò fu sentito come un'umiliazione

All this was seen as a humiliation by many nationalists and veterans.

da molti nazionalisti e dai veterani di guerra.

They wrongly believed the war could have been won

Pensavano che la Germania avrebbe potuto vincere la Guerra,

if the army hadn't been betrayed by politicians and protesters.

se l'esercito non fosse stato tradito da politici e rivoltosi.

For Hitler, these views became obsession,

Per Hitler, queste divennero delle ossessioni,

and his bigotry and paranoid delusions led him to pin the blame on Jews.

il bigottismo e una delusione paranoide

lo portarono ad addossare le colpe agli Ebrei.

Le sue parole trovarono ascolto in una società

His words found resonance in a society with many anti-Semitic people.

in cui c'erano molti anti-semiti.

By this time, hundreds of thousands of Jews

A quel punto, centinaia di migliaia di ebrei

had integrated into German society,

si erano integrati nella società tedesca,

but many Germans continued to perceive them as outsiders.

ma molti tedeschi continuavano a considerarli degli estranei.

After World War I, Jewish success led to ungrounded accusations

Dopo la Prima Guerra Mondale, il successo degli ebrei

costò loro accuse nascoste di sovversione

of subversion and war profiteering.

e di avere tratto profitto dalla guerra.

It can not be stressed enough that these conspiracy theories

Non si potrà mai spiegare a sufficienza le teorie di cospirazioni

were born out of fear,

nascevano dalla paura, alla rabbia e dal bigottismo,

anger,

and bigotry,

not fact.

non da fatti.

Nonetheless, Hitler found success with them.

Ciò nonostante, Hitler ebbe successo con queste accuse.

When he joined a small nationalist political party,

Quando si iscrisse ad un piccolo partito nazionalista,

his manipulative public speaking launched him into its leadership

i suoi discorsi pubblici manipolatori lo portarono alla testa del partito

and drew increasingly larger crowds.

e attirarono folle sempre maggiori.

Combining anti-Semitism with populist resentment,

Combinando l'antisemitismo con il risentimento popolare,

the Nazis denounced both Communism and Capitalism

i Nazisti denunciarono il capitalismo e il comunismo

as international Jewish conspiracies to destroy Germany.

come cospirazioni ebraiche per distruggere la Germania.

The Nazi party was not initially popular.

Il partito Nazista non era popolare all'inizio.

After they made an unsuccessful attempt at overthrowing the government,

Dopo un tentativo fallito di rovesciare il governo,

the party was banned,

il partito fu dichiarato fuorilegge

and Hitler jailed for treason.

e Hitler incarcerato per tradimento.

But upon his release about a year later,

Ma dopo il rilascio, avvenuto dopo un anno di prigionia,

he immediately began to rebuild the movement.

iniziò subito a ricostruire il movimento.

And then, in 1929, the Great Depression happened.

Poi arrivò il 1929 e la Grande Depressione.

It led to American banks withdrawing their loans from Germany,

Le banche americane ritirarono i prestiti concessi alla Germania

and the already struggling German economy collapsed overnight.

e l'economia tedesca, già in crisi, collassò in un lampo.

Hitler took advantage of the people's anger,

Hitler sfruttò la rabbia popolare,

offering them convenient scapegoats

offrendo comodi capri espiatori

and a promise to restore Germany's former greatness.

e promettendo di ripristinare la grandezza della Germania.

Mainstream parties proved unable to handle the crisis

I principali partiti si dimostrarono incapaci di gestire la crisi

while left-wing opposition was too fragmented by internal squabbles.

e l'opposizione di sinistra era molto frammentata da controversie interne,

And so some of the frustrated public flocked to the Nazis,

e la frustrazione della popolazione fece aumentare il consenso ai Nazisti,

increasing their parliamentary votes from under 3% to over 18% in just two years.

aumentandone i seggi in parlamento

in soli due anni da meno del 3% a più del 18% .

In 1932, Hitler ran for president,

Nel 1932 Hitler si candidò alla presidenza,

losing the election to decorated war hero General von Hindenburg.

perdendo le elezioni contro l'eroe di guerra Generale von Hindenburg.

But with 36% of the vote, Hitler had demonstrated the extent of his support.

Ma con il 36% dei voti, Hitler riuscì a dimostrare l'ampiezza del consenso.

The following year, advisors and business leaders

L'anno successivo, i consiglieri e i leader dei principali gruppi economici

convinced Hindenburg to appoint Hitler as Chancellor,

convinsero Hindenburg a nominare Hitler cancelliere,

hoping to channel his popularity for their own goals.

sperando di mettere la sua popolarità al servizio dei loro obiettivi.

Though the Chancellor was only the administrative head of parliament,

Sebbene il Cancelliere fosse solo il responsabile del parlamento,

Hitler steadily expanded the power of his position.

Hitler riuscì ad estendere il potere della sua carica.

While his supporters formed paramilitary groups

Mentre i suoi sostenitori formavano gruppi paramilitari

and fought protestors in streets.

che combattevano i rivoltosi nelle strade.

Hitler raised fears of a Communist uprising

Hitler riuscì a incutere la paura di una rivolta comunista

and argued that only he could restore law and order.

e a farsi passare come l'unico capace di restaurare la legge e l'ordine.

Then in 1933,

Poi nel 1933,

a young worker was convicted of setting fire to the parliament building.

un giovane lavoratore fu arrestato con l'accusa

di avere dato fuoco al Palazzo del Parlamento.

Hitler used the event to convince the government

Hitler usò quanto accaduto per convincere il governo

to grant him emergency powers.

a conferirgli poteri di emergenza.

Within a matter of months, freedom of the press was abolished,

Nel giro di pochi mesi, furono abolite la libertà di stampa,

other parties were disbanded,

gli altri partiti furono sciolti

and anti-Jewish laws were passed.

e furono approvate le leggi anti-semite.

Many of Hitler's early radical supporters were arrested and executed,

Molti dei sostenitori più radicali di Hitler della prima ora,

furono arrestati e giustiziati, insieme ai potenziali avversari.

along with potential rivals,

and when President Hindenburg died in August 1934,

Quando nell'agosto 1934 il presidente Hindenburg morì,

it was clear there would be no new election.

fu chiaro che non ci sarebbero state più nuove elezioni.

Disturbingly, many of Hitler's early measures didn't require mass repression.

È inquietante come molti dei primi provvedimenti presi da Hitler

non richiesero repressioni di massa.

His speeches exploited people's fear and ire

I suoi discorsi sfruttavano la paura e l'ira del popolo

to drive their support behind him and the Nazi party.

per spingerlo a sostenere lui ed il partito Nazista.

Meanwhile, businessmen and intellectuals,

Nel frattempo, imprenditori e intellettuali,

wanting to be on the right side of public opinion,

volendo allinearsi all'opinione pubblica,

endorsed Hitler.

approvavano Hitler.

They assured themselves and each other

Erano certi e si dicevano l'un l'altro

that his more extreme rhetoric was only for show.

che le sue manifestazioni retoriche più estreme erano solo una messinscena.

Decades later, Hitler's rise remains a warning

L'ascesa al potere di Hitler, decenni dopo, resta un monito

of how fragile democratic institutions can be in the face of angry crowds

di quanto le istituzioni democratiche possano essere fragili

di fronte a folle inferocite

e a un leader deciso ad alimentarne la rabbia e a sfruttarne le paure

and a leader willing to feed their anger and exploit their fears.