How did Hitler rise to power? - Alex Gendler and Anthony Hazard

Hogyan jutott Hitler hatalomra? – Alex Gendler és Anthony Hazard

Fordító: Péter Pallós Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

How did Adolf Hitler,

Hogyan jutott egy zsarnok,

a tyrant who orchestrated one of the largest genocides in human history,

Adolf Hitler, aki véghezvitte a történelem legnagyobb népirtását,

rise to power in a democratic country?

hatalomra egy demokratikus országban?

The story begins at the end of World War I.

A történet az I. világháború végén indul.

With the successful Allied advance in 1918,

Az Antant 1918-as sikeres előrenyomulása kapcsán

Germany realized the war was unwinnable

Németország rájött, hogy a háborút nem nyerheti meg,

and signed an armistice ending the fighting.

és aláírta a harcok végét jelentő fegyverszünetet.

As its imperial government collapsed,

Ahogy a császári kormányzat összeomlott,

civil unrest and worker strikes spread across the nation.

országszerte terjedt a polgári elégedetlenség és a munkássztrájkok.

Fearing a Communist revolution,

Félve a kommunista forradalomtól,

major parties joined to suppress the uprisings,

összefogtak a nagy pártok, hogy elnyomják a fölkelést,

establishing the parliamentary Weimar Republic.

s megalapították a parlamentáris Weimari Köztársaságot.

One of the new government's first tasks

Az új kormány egyik első dolga

was implementing the peace treaty imposed by the Allies.

az Antant által megszabott békeszerződés megkötése volt.

In addition to losing over a tenth of its territory and dismantling its army,

Németország elvesztette területének több mint tizedét, feloszlatták hadseregét,

Germany had to accept full responsibility for the war and pay reparations,

teljes felelősséggel tartozott a háborúért és jóvátételt kellett fizetnie,

debilitating its already weakened economy.

ez megrendítette a már úgyis meggyöngült gazdaságát.

All this was seen as a humiliation by many nationalists and veterans.

Sok nacionalista és veterán ezt megaláztatásként fogta föl.

They wrongly believed the war could have been won

Tévesen azt hitték, hogy a háborút meg lehetett volna nyerni,

if the army hadn't been betrayed by politicians and protesters.

ha a politikusok és a tiltakozók el nem árulják a hadsereget.

For Hitler, these views became obsession,

E nézetek Hitler rögeszméjévé váltak,

and his bigotry and paranoid delusions led him to pin the blame on Jews.

mindenért a zsidókat hibáztatta elvakultságában, beteges képzelgéseiben.

His words found resonance in a society with many anti-Semitic people.

Szavai visszhangra találtak az erősen antiszemita társadalomban.

By this time, hundreds of thousands of Jews

Addigra már több százezer zsidó

had integrated into German society,

integrálódott a német társadalomba,

but many Germans continued to perceive them as outsiders.

de sok német továbbra is idegeneket látott bennük.

After World War I, Jewish success led to ungrounded accusations

Az I. világháború után a zsidók sikerei alaptalan vádakhoz vezettek,

of subversion and war profiteering.

miszerint fölforgatók lettek volna és a háborúban nyerészkedtek.

It can not be stressed enough that these conspiracy theories

Nem lehet eléggé hangsúlyozni, hogy ezen összeesküvés-elméletek

were born out of fear,

alapja a félelem,

anger,

a düh,

and bigotry,

és az elvakultság,

not fact.

nem pedig tények.

Nonetheless, Hitler found success with them.

Ennek ellenére, Hitler sikert aratott velük.

When he joined a small nationalist political party,

Amikor belépett egy kis nacionalista pártba,

his manipulative public speaking launched him into its leadership

nyilvános beszédeinek demagógiája a vezetésbe juttatta,

and drew increasingly larger crowds.

és egyre nagyobb tömeget vonzott.

Combining anti-Semitism with populist resentment,

Az általános csalódottságot antiszemitizmussal vegyítve

the Nazis denounced both Communism and Capitalism

a nácik elítélték mind a kommunizmust, mind a kapitalizmust -

as international Jewish conspiracies to destroy Germany.

a vélt nemzetközi zsidó összeesküvést Németország tönkretételére,

The Nazi party was not initially popular.

A náci párt eleinte nem volt népszerű.

After they made an unsuccessful attempt at overthrowing the government,

Miután sikertelenül próbálták megdönteni a kormányt,

the party was banned,

a pártot betiltották,

and Hitler jailed for treason.

és Hitlert hazaárulásért bebörtönözték.

But upon his release about a year later,

De az egy évvel későbbi kiszabadulása után

he immediately began to rebuild the movement.

rögtön hozzálátott mozgalma újjászervezéséhez.

And then, in 1929, the Great Depression happened.

Majd 1929-ben kitört a nagy gazdasági világválság.

It led to American banks withdrawing their loans from Germany,

Az USA bankjai visszavonták a Németországnak folyósított hiteleiket,

and the already struggling German economy collapsed overnight.

és a már úgyis kínlódó német gazdaság hirtelen összeomlott.

Hitler took advantage of the people's anger,

Hitler előnyt kovácsolt a nép haragjából

offering them convenient scapegoats

a bűnbakképzés kényelmét kínálva,

and a promise to restore Germany's former greatness.

és megígérte, hogy visszaállítja Németország egykori nagyságát.

Mainstream parties proved unable to handle the crisis

A centrista pártok képtelenek voltak kezelni a válságot,

while left-wing opposition was too fragmented by internal squabbles.

miközben a baloldali ellenzék túlságosan széttagolt volt belharcai miatt.

And so some of the frustrated public flocked to the Nazis,

Így a csalódott tömeg egy része a nácikhoz csapódott,

increasing their parliamentary votes from under 3% to over 18% in just two years.

parlamenti szavazataikat 3%-ról 18%-ra emelve, mindössze két év alatt.

In 1932, Hitler ran for president,

1932-ben Hitler az elnöki posztért indult,

losing the election to decorated war hero General von Hindenburg.

de vesztett a kitüntetett háborús hős von Hindenburg tábornokkal szemben.

But with 36% of the vote, Hitler had demonstrated the extent of his support.

A 36%-os szavazatarány azonban bizonyította Hitler támogatottságát..

The following year, advisors and business leaders

A következő évben Hindenburgot tanácsadói és a gazdasági vezetők

convinced Hindenburg to appoint Hitler as Chancellor,

meggyőzték, hogy nevezze ki Hitlert kancellárnak,

hoping to channel his popularity for their own goals.

abban a reményben, hogy népszerűségét saját céljaik szolgálatába állíthatják.

Though the Chancellor was only the administrative head of parliament,

Bár a kancellár csak adminisztratív vezetője volt a parlamentnek,

Hitler steadily expanded the power of his position.

Hitler egyre inkább kiterjesztette a hatáskörét.

While his supporters formed paramilitary groups

Eközben támogatói félkatonai alakulatokat hoztak létre,

and fought protestors in streets.

és utcai harcokban csaptak össze a tiltakozókkal.

Hitler raised fears of a Communist uprising

Hitler tüzelte a tömegeknek a kommunista fölkeléstől való félelmét,

and argued that only he could restore law and order.

és azt állította, hogy csak ő képes visszaállítani a törvényt és a rendet.

Then in 1933,

Aztán 1933-ban

a young worker was convicted of setting fire to the parliament building.

egy fiatal munkást megvádoltak a Reichstag felgyújtásával.

Hitler used the event to convince the government

Hitler az eseményt kihasználva rávette a kormányt,

to grant him emergency powers.

hogy különleges hatáskörrel ruházza föl.

Within a matter of months, freedom of the press was abolished,

Egy hónap alatt eltörölték a sajtószabadságot,

other parties were disbanded,

föloszlatták a többi pártot,

and anti-Jewish laws were passed.

és zsidóellenes törvényeket fogadtak el.

Many of Hitler's early radical supporters were arrested and executed,

Hitler sok hajdani radikális támogatóját letartóztatták és kivégezték,

along with potential rivals,

akárcsak a lehetséges riválisait,

and when President Hindenburg died in August 1934,

és amikor Hindenburg elnök 1934 augusztusában elhunyt,

it was clear there would be no new election.

világos volt, hogy nem lesz új választás.

Disturbingly, many of Hitler's early measures didn't require mass repression.

Ijesztő, hogy Hitler egyes terveihez eleinte

még csak nagy elnyomásra sem volt szükség.

His speeches exploited people's fear and ire

Beszédei kiaknázták a tömeg félelmét és dühét,

to drive their support behind him and the Nazi party.

hogy személye és a náci párt támogatottságát növelje.

Meanwhile, businessmen and intellectuals,

Eközben az üzletemberek és az értelmiség,

wanting to be on the right side of public opinion,

hogy a közvéleménnyel azonosuljanak,

endorsed Hitler.

támogatták Hitlert.

They assured themselves and each other

Azzal győzködték magukat és egymást,

that his more extreme rhetoric was only for show.

hogy szélsőséges szónoklatai csupán színjáték.

Decades later, Hitler's rise remains a warning

Évtizedek múltán Hitler hatalomra jutása arra int, mily törékeny lehet

of how fragile democratic institutions can be in the face of angry crowds

a demokratikus intézményrendszer,

and a leader willing to feed their anger and exploit their fears.

ha a tömeg dühét egy vezető tüzeli, és kihasználja a félelmüket.