How did Hitler rise to power? - Alex Gendler and Anthony Hazard

翻訳: Keiko Marutani 校正: Takamitsu Hirono

How did Adolf Hitler,

人類史最大規模の大量虐殺を指揮した 専制君主 アドルフ・ヒトラーは

a tyrant who orchestrated one of the largest genocides in human history,

人類史最大規模の大量虐殺を指揮した 専制君主 アドルフ・ヒトラーは

rise to power in a democratic country?

民主主義国において いったいどのように 台頭していったのでしょうか？

The story begins at the end of World War I.

この物語は第一次世界大戦が 終わる頃から始まります

With the successful Allied advance in 1918,

1918年 連合国の進軍が 成功すると

Germany realized the war was unwinnable

ドイツは勝利を 収められないことを悟り

and signed an armistice ending the fighting.

休戦協定に署名し 戦いは終焉を迎えます

As its imperial government collapsed,

ドイツ帝政が崩壊すると

civil unrest and worker strikes spread across the nation.

市民の不安と労働者のストライキは 全国に広がっていきました

Fearing a Communist revolution,

共産党員による革命を恐れた 大政党は結集し

major parties joined to suppress the uprisings,

ワイマール共和国の 議会を樹立させ

establishing the parliamentary Weimar Republic.

反乱を鎮圧しようと試みました

One of the new government's first tasks

新政府が取り組んだ 業務のひとつが

was implementing the peace treaty imposed by the Allies.

連合国から要求された 平和条約の履行でした

In addition to losing over a tenth of its territory and dismantling its army,

領地の10分の１以上を失い 軍隊の非武装を行った上

Germany had to accept full responsibility for the war and pay reparations,

ドイツは戦争責任を 全面的に認めて

debilitating its already weakened economy.

賠償金を支払うことで 弱体化した経済はさらに衰えました

All this was seen as a humiliation by many nationalists and veterans.

この展開は多くの国家主義者や 復員軍人たちにとっては屈辱でした

They wrongly believed the war could have been won

もし政治家や反戦論者による 軍隊への裏切りさえなければ

if the army hadn't been betrayed by politicians and protesters.

大戦で勝利を収められたという 誤った認識を信じ込んでいました

For Hitler, these views became obsession,

ヒトラーは この見解に固執し 彼の頑迷で偏執的な妄想が

and his bigotry and paranoid delusions led him to pin the blame on Jews.

ユダヤ人に責任を追わせる方向に 走らせてしまったのです

His words found resonance in a society with many anti-Semitic people.

彼の言動は 反ユダヤ人論者の 共感を集めていきました

By this time, hundreds of thousands of Jews

そのころには何十万人という ユダヤ人が

had integrated into German society,

ドイツ人社会に 溶け込んでいましたが

but many Germans continued to perceive them as outsiders.

ドイツ人の多くは ユダヤ人を よそ者として扱い続けていました

After World War I, Jewish success led to ungrounded accusations

第一次世界大戦が終結した後 ユダヤ人たちの成功は

of subversion and war profiteering.

破壊行為や戦争の不当利得として 根拠もなく批難されることになりました

It can not be stressed enough that these conspiracy theories

これらの陰謀説は事実ではなく

were born out of fear,

恐れや怒り そして偏った考えから

anger,

生まれたということを

and bigotry,

強調しすぎることは 決してないでしょう

not fact.

強調しすぎることは 決してないでしょう

Nonetheless, Hitler found success with them.

しかしながら ヒトラーは それによって成功したのです

When he joined a small nationalist political party,

国家主義の小さな政党に入党すると

his manipulative public speaking launched him into its leadership

その巧みな演説が 彼をリーダー格に押上げ

and drew increasingly larger crowds.

さらに多くの群衆を 引き寄せていったのです

Combining anti-Semitism with populist resentment,

ナチスは民衆の怒りに 反ユダヤ主義を重ねて

the Nazis denounced both Communism and Capitalism

共産主義と資本主義の両方とも

as international Jewish conspiracies to destroy Germany.

ユダヤ人がドイツを崩壊させるための 国際的陰謀であると非難しました

The Nazi party was not initially popular.

当初 ナチス党は 人気がありませんでした

After they made an unsuccessful attempt at overthrowing the government,

政府転覆を試み不成功に終わると

the party was banned,

党は活動禁止を言い渡され

and Hitler jailed for treason.

ヒトラーは反逆罪の罪で 投獄されました

But upon his release about a year later,

しかし １年後に釈放されると

he immediately began to rebuild the movement.

彼は即刻 運動再建に取り掛かりました

And then, in 1929, the Great Depression happened.

そして 1929年 大恐慌が起きたのです

It led to American banks withdrawing their loans from Germany,

米国の銀行は ドイツへの貸付けを 回収する結果となり

and the already struggling German economy collapsed overnight.

すでに危機的状況の ドイツ経済は一夜で崩壊しました

Hitler took advantage of the people's anger,

ヒトラーは大衆の憤りにつけ込み

offering them convenient scapegoats

都合の良い不満のはけ口にと 状況を転じては

and a promise to restore Germany's former greatness.

古き良きドイツの栄光を蘇らせることを 約束しました

Mainstream parties proved unable to handle the crisis

主流派の政党はその危機を 切り抜けることができず

while left-wing opposition was too fragmented by internal squabbles.

反対派の左翼は 内輪もめで結束していませんでした

And so some of the frustrated public flocked to the Nazis,

苛立つ市民の一部が ナチス党に群れをなして集まり

increasing their parliamentary votes from under 3% to over 18% in just two years.

たった２年で 彼らの議会票は３％以下から 18％以上に跳ね上がりました

In 1932, Hitler ran for president,

1932年 ヒトラーは大統領に 立候補しましたが

losing the election to decorated war hero General von Hindenburg.

勲章に輝く戦争英雄 ヒンデンブルク元帥に勝ちを譲りました

But with 36% of the vote, Hitler had demonstrated the extent of his support.

しかし36％の支持票は ヒトラー支持者の威力を誇示するに充分でした

The following year, advisors and business leaders

翌年 顧問や実業家達は

convinced Hindenburg to appoint Hitler as Chancellor,

ヒトラーを首相に任命するように ヒンデンブルクを説得し

hoping to channel his popularity for their own goals.

ヒトラーの人気を活用することで ゴール達成を目指しました

Though the Chancellor was only the administrative head of parliament,

首相とは名ばかりの 議会の事務長官でしたが

Hitler steadily expanded the power of his position.

ヒトラーは着実に その権限を拡大していきました

While his supporters formed paramilitary groups

彼の支持者たちは民兵組織を結成し

and fought protestors in streets.

街頭で抗議者に対抗しました

Hitler raised fears of a Communist uprising

ヒトラーは共産党員による 反乱への恐怖を煽り

and argued that only he could restore law and order.

法と秩序を復活できるのは 自分だけだと主張しました

Then in 1933,

そして 1933年

a young worker was convicted of setting fire to the parliament building.

若き労働者が国会議事堂に 放火した件で有罪判決を受けると

Hitler used the event to convince the government

ヒトラーはその事件を理由に 政府を説得し

to grant him emergency powers.

緊急時の権力を手に入れました

Within a matter of months, freedom of the press was abolished,

数ヶ月のうちに 出版の自由は否定され

other parties were disbanded,

他の政党は解散され

and anti-Jewish laws were passed.

反ユダヤを打ち出す 法がいくつも可決されました

Many of Hitler's early radical supporters were arrested and executed,

ヒトラーの初期の 過激な支持者たちの多くは

ライバルとなる可能性のある 他の人材とともに逮捕の後 死刑となり

along with potential rivals,

and when President Hindenburg died in August 1934,

そしてヒンデンブルク大統領が 1934年８月に逝去すると

it was clear there would be no new election.

選挙が行われないことは明白でした

Disturbingly, many of Hitler's early measures didn't require mass repression.

ヒトラーの初期の政策には 大規模な抑圧は不要だったことが 不気味です

His speeches exploited people's fear and ire

彼のスピーチが人々の 恐怖心や怒りを扇動し

to drive their support behind him and the Nazi party.

彼とナチス党支持を 確実なものにしていったのでした

Meanwhile, businessmen and intellectuals,

また 実業家や知識人たちは

wanting to be on the right side of public opinion,

世論に抗うことなく ヒトラーを支持しました

endorsed Hitler.

世論に抗うことなく ヒトラーを支持しました

They assured themselves and each other

彼らは自分にも 互いにも

that his more extreme rhetoric was only for show.

過激な弁舌が単なる芝居なのだと 言い聞かせ合っていたのでした

Decades later, Hitler's rise remains a warning

数十年後の現在も ヒトラー台頭の経緯は

of how fragile democratic institutions can be in the face of angry crowds

憤った大衆と 彼らの怒りを募らせ 恐怖心を利用する指導者の下では

and a leader willing to feed their anger and exploit their fears.

民主主義の仕組みがいかに脆いものであるか という警告を発し続けています