How did Hitler rise to power? - Alex Gendler and Anthony Hazard

Μετάφραση: Ioannis Papacheimonas Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

How did Adolf Hitler,

Πώς ο Αδόλφος Χίτλερ,

a tyrant who orchestrated one of the largest genocides in human history,

ένας τύραννος που ενορχήστρωσε μία από τις μεγαλύτερες γενοκτονίες,

rise to power in a democratic country?

ανήλθε στην εξουσία σε μια δημοκρατική χώρα;

The story begins at the end of World War I.

Η ιστορία ξεκινάει με το τέλος του Α' Παγκοσμίου Πολέμου.

With the successful Allied advance in 1918,

Με την επιτυχημένη επέλαση των συμμάχων το 1918,

Germany realized the war was unwinnable

η Γερμανία κατάλαβε ότι δεν μπορούσε να κερδίσει

and signed an armistice ending the fighting.

και υπέγραψε μια ανακωχή που έθετε τέλος στις εχθροπραξίες.

As its imperial government collapsed,

Καθώς η αυτοκρατορική κυβέρνησή της κατέρρευσε,

civil unrest and worker strikes spread across the nation.

αναταραχές και απεργίες ξέσπασαν σε όλο το έθνος.

Fearing a Communist revolution,

Υπό τον φόβο μιας κομμουνιστικής επανάστασης,

major parties joined to suppress the uprisings,

τα μεγάλα κόμματα συνενώθηκαν για να καταστείλουν τις εξεγέρσεις,

establishing the parliamentary Weimar Republic.

και να εγκαθιδρύσουν την κοινοβουλευτική Δημοκρατία της Βαϊμάρης.

One of the new government's first tasks

Ένα από τα πρώτα καθήκοντα της νέας κυβέρνησης

was implementing the peace treaty imposed by the Allies.

ήταν να εφαρμόσει την συνθήκη ειρήνης που επιβλήθηκε από τους Συμμάχους.

In addition to losing over a tenth of its territory and dismantling its army,

Εκτός της απώλειας του 1/10 των εδαφών και της διάλυσης του στρατού της,

Germany had to accept full responsibility for the war and pay reparations,

η Γερμανία έπρεπε να αναλάβει την ευθύνη του πολέμου και να πληρώσει αποζημιώσεις,

debilitating its already weakened economy.

κάτι αποδυνάμωσε την ήδη αδύναμη οικονομία της.

All this was seen as a humiliation by many nationalists and veterans.

Αυτό αντιμετωπίστηκε ως ταπείνωση από εθνικιστές και βετεράνους.

They wrongly believed the war could have been won

Πίστευαν λανθασμένα ότι ο πόλεμος θα είχε κερδηθεί

if the army hadn't been betrayed by politicians and protesters.

αν ο στρατός δεν είχε προδοθεί από πολιτικούς και διαδηλωτές.

For Hitler, these views became obsession,

Για τον Χίλτερ, αυτές οι απόψεις του έγιναν έμμονη ιδέα,

and his bigotry and paranoid delusions led him to pin the blame on Jews.

και η μισαλλοδοξία και η παράνοιά του τον έκαναν να κατηγορήσει του Εβραίους.

His words found resonance in a society with many anti-Semitic people.

Οι ιδέες του βρήκαν απήχηση σε μια κοινωνία με πολλούς Αντισημίτες.

By this time, hundreds of thousands of Jews

Αυτή την εποχή, εκατοντάδες χιλιάδες Εβραίοι

had integrated into German society,

είχαν ενσωματωθεί στη γερμανική κοινωνία,

but many Germans continued to perceive them as outsiders.

αλλά πολλοί Γερμανοί συνέχιζαν να τους βλέπουν ως ξένους.

After World War I, Jewish success led to ungrounded accusations

Μετά τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο, η επιτυχία των Εβραίων

προκάλεσε αβάσιμες κατηγορίες υπονόμευσης και αισχροκέρδειας.

of subversion and war profiteering.

It can not be stressed enough that these conspiracy theories

Πρέπει να τονιστεί ότι αυτές οι θεωρίες συνωμοσίας

were born out of fear,

προήλθαν από το φόβο,

anger,

τον θυμό,

and bigotry,

και τη μισαλλοδοξία,

not fact.

όχι από τα γεγονότα.

Nonetheless, Hitler found success with them.

Όπως και να έχει, ο Χίτλερ βρήκε κοινό σε αυτούς.

When he joined a small nationalist political party,

Όταν γράφτηκε σε ένα μικρό εθνικιστικό πολιτικό κόμμα,

his manipulative public speaking launched him into its leadership

οι χειραγωγικές δημόσιες ομιλίες του τον έφεραν στην ηγεσία

and drew increasingly larger crowds.

και προσέλκυε όλο και μεγαλύτερα πλήθη.

Combining anti-Semitism with populist resentment,

Συνδυάζοντας τον αντισημιτισμό με τη λαϊκή αγανάκτηση,

the Nazis denounced both Communism and Capitalism

οι Ναζί αποκήρυξαν τον Κομμουνισμό και τον Καπιταλισμό

as international Jewish conspiracies to destroy Germany.

ως διεθνείς εβραϊκές συνωμοσίες που θα κατέστρεφαν τη Γερμανία.

The Nazi party was not initially popular.

Το Ναζιστικό κόμμα δεν ήταν αρχικά δημοφιλές.

After they made an unsuccessful attempt at overthrowing the government,

Μετά από μια αποτυχημένη προσπάθεια να ανατρέψουν την κυβέρνηση,

the party was banned,

το κόμμα απαγορεύτηκε,

and Hitler jailed for treason.

και ο Χίτλερ φυλακίστηκε για προδοσία.

But upon his release about a year later,

Όταν όμως βγήκε ένα χρόνο μετά,

he immediately began to rebuild the movement.

αμέσως ξεκίνησε να ξαναχτίζει το κίνημα.

And then, in 1929, the Great Depression happened.

Κατόπιν, το 1929 ήρθε η Μεγάλη Ύφεση.

It led to American banks withdrawing their loans from Germany,

Οι Αμερικανοί απέσυραν τα δάνειά τους από την Γερμανία,

and the already struggling German economy collapsed overnight.

και η δοκιμαζόμενη γερμανική οικονομία κατέρρευσε εν μία νυκτί.

Hitler took advantage of the people's anger,

Ο Χίτλερ εκμεταλλεύτηκε τον θυμό του κόσμου,

offering them convenient scapegoats

προσφέροντάς τους βολικούς αποδιοπομπαίους τράγους

and a promise to restore Germany's former greatness.

και την υπόσχεση να επαναφέρει τη Γερμανία στο μεγαλείο του παρελθόντος.

Mainstream parties proved unable to handle the crisis

Τα μεγάλα κόμματα δεν κατάφεραν να αντιμετωπίσουν την κρίση

while left-wing opposition was too fragmented by internal squabbles.

και η αριστερή αντιπολίτευση ήταν κατακερματισμένη από εσωτερικές διαμάχες.

And so some of the frustrated public flocked to the Nazis,

Πολλοί αγανακτισμένοι πολίτες προσχώρησαν στους Ναζί,

increasing their parliamentary votes from under 3% to over 18% in just two years.

αυξάνοντας τις ψήφους τους από 3% σε 18% σε μόλις δύο χρόνια.

In 1932, Hitler ran for president,

Το 1932, ο Χίτλερ ήταν υποψήφιος για πρόεδρος,

losing the election to decorated war hero General von Hindenburg.

αλλά έχασε από τον παρασημοφορημένο βετεράνο Στρατάρχη φον Χίντενμπουργκ.

But with 36% of the vote, Hitler had demonstrated the extent of his support.

Αλλά με το 36% των ψήφων, ο Χίτλερ έκανε επίδειξη της υποστήριξης που είχε.

The following year, advisors and business leaders

Το επόμενο έτος, σύμβουλοι και επιχειρηματίες

convinced Hindenburg to appoint Hitler as Chancellor,

έπεισαν τον Χίντενμπουργκ να ορίσει τον Χίτλερ Καγκελάριο,

hoping to channel his popularity for their own goals.

ελπίζοντας να εκμεταλλευτούν τη δημοτικότητά του για ίδιον όφελος.

Though the Chancellor was only the administrative head of parliament,

Αν και ο Καγκελάριος ήταν μόνο ο επικεφαλής του κοινοβουλίου,

Hitler steadily expanded the power of his position.

ο Χίτλερ σταθερά αύξησε τις εξουσίες της θέσης του.

While his supporters formed paramilitary groups

Ενώ οι υποστηρικτές του έφτιαχναν παραστρατιωτικές οργανώσεις

and fought protestors in streets.

και πολεμούσαν τους διαδηλωτές στους δρόμους,

Hitler raised fears of a Communist uprising

ο Χίτλερ ξύπνησε φόβους για μια κομμουνιστική επανάσταση

and argued that only he could restore law and order.

και ισχυρίστηκε ότι μόνο αυτός μπορούσε να επιβάλει την τάξη.

Then in 1933,

Τότε το 1933,

a young worker was convicted of setting fire to the parliament building.

ένας νεαρός εργάτης καταδικάστηκε για την φωτιά στο κοινοβούλιο

Hitler used the event to convince the government

και ο Χίτλερ το χρησιμοποίησε για να πείσει την κυβέρνηση

to grant him emergency powers.

να του δώσει έκτακτες εξουσίες.

Within a matter of months, freedom of the press was abolished,

Σε μερικούς μήνες, η ελευθερία του τύπου καταργήθηκε,

other parties were disbanded,

και τα άλλα κόμματα διαλύθηκαν,

and anti-Jewish laws were passed.

και αντι-σημιτικοί νόμοι ψηφίστηκαν.

Many of Hitler's early radical supporters were arrested and executed,

Πολλοί εκ των αρχικών ακραίων υποστηρικτών του Χίτλερ συλλήφθηκαν και εκτελέστηκαν,

along with potential rivals,

μαζί με πιθανούς αντιπάλους,

and when President Hindenburg died in August 1934,

και όταν ο Πρόεδρος Χίντενμπουργκ πέθανε τον Αύγουστο του 1934,

it was clear there would be no new election.

ήταν φανερό ότι δεν θα γίνονταν νέες εκλογές.

Disturbingly, many of Hitler's early measures didn't require mass repression.

Πολλά από τα αρχικά μέτρα του Χίτλερ δεν χρειάστηκαν μαζική καταστολή.

His speeches exploited people's fear and ire

Οι λόγοι του εκμεταλλεύονταν τον φόβο και την οργή του κόσμου

to drive their support behind him and the Nazi party.

και έφερναν πολλούς υποστηρικτές σε αυτόν και το ναζιστικό κόμμα.

Meanwhile, businessmen and intellectuals,

Εν τω μεταξύ, οι επιχειρηματίες και οι διανοούμενοι,

wanting to be on the right side of public opinion,

θέλοντας να είναι με το μέρος της κοινής γνώμης,

endorsed Hitler.

αγκάλιασαν τον Χίτλερ.

They assured themselves and each other

Βεβαίωναν ο ένας τον άλλο

that his more extreme rhetoric was only for show.

ότι η ακραία ρητορική του ήταν μόνο για τα μάτια του κόσμου.

Decades later, Hitler's rise remains a warning

Δεκαετίες αργότερα, η άνοδος του Χίτλερ είναι μια προειδοποίηση

of how fragile democratic institutions can be in the face of angry crowds

του πόσο εύθραυστοι είναι οι δημοκρατικοί θεσμοί προ του εξαγριωμένου πλήθους

and a leader willing to feed their anger and exploit their fears.

και προ ενός ηγέτη πρόθυμου να θρέψει τον θυμό και εκμεταλλευτεί τον φόβο.