How did Hitler rise to power? - Alex Gendler and Anthony Hazard

Переводчик: Ростислав Голод Редактор: Anna Kotova

How did Adolf Hitler,

Как Адольф Гитлер —

a tyrant who orchestrated one of the largest genocides in human history,

тиран, осуществивший крупнейший геноцид в истории человечества, —

rise to power in a democratic country?

пришёл к власти в демократической стране?

The story begins at the end of World War I.

История его восхождения начинается в конце Первой мировой войны.

With the successful Allied advance in 1918,

В 1918 году после успешного наступления сил Антанты

Germany realized the war was unwinnable

Германия осознала, что войну ей не выиграть,

and signed an armistice ending the fighting.

и подписала перемирие, положившее конец военным действиям.

As its imperial government collapsed,

Кайзеровский режим пал,

civil unrest and worker strikes spread across the nation.

а страну захлестнули беспорядки и забастовки рабочих.

Fearing a Communist revolution,

Опасаясь коммунистической революции,

major parties joined to suppress the uprisings,

основные партии объединились для подавления беспорядков,

establishing the parliamentary Weimar Republic.

и было создано парламентское государство — Веймарская республика.

One of the new government's first tasks

Одной из первых задач нового правительства

was implementing the peace treaty imposed by the Allies.

стало осуществление выдвинутых Антантой условий перемирия.

In addition to losing over a tenth of its territory and dismantling its army,

Потеряв более 10% территории, распустив армию,

Germany had to accept full responsibility for the war and pay reparations,

Германия должна была взять на себя всю ответственность за войну

и выплатить репарации,

debilitating its already weakened economy.

которые нанесли сильный удар и без того слабой экономике страны.

All this was seen as a humiliation by many nationalists and veterans.

Для многих патриотов и участников войны

всё это выглядело унижением.

They wrongly believed the war could have been won

Они ошибочно полагали, что войну можно было выиграть,

if the army hadn't been betrayed by politicians and protesters.

если бы армию не предали политики и оппозиция.

For Hitler, these views became obsession,

Гитлер был одержим подобными взглядами,

and his bigotry and paranoid delusions led him to pin the blame on Jews.

используя фанатизм и параноидальные идеи, он вскоре обрушил всю вину на евреев.

His words found resonance in a society with many anti-Semitic people.

Его слова нашли отклик общественности, в чьей среде было немало антисемитов.

By this time, hundreds of thousands of Jews

К тому времени в стране проживали сотни тысяч евреев,

had integrated into German society,

которые стали частью немецкого общества,

but many Germans continued to perceive them as outsiders.

однако многие немцы продолжали считать евреев чужаками.

After World War I, Jewish success led to ungrounded accusations

После Первой мировой войны евреи преуспевали,

что стало основанием для беспочвенных обвинений

of subversion and war profiteering.

в том, что они свергли режим и нажились на войне.

It can not be stressed enough that these conspiracy theories

Сто́ит отдельно отметить, что все эти теории заговоров

were born out of fear,

строились на страхе,

anger,

злобе

and bigotry,

и слепом фанатизме,

not fact.

а не фактах.

Nonetheless, Hitler found success with them.

Однако Гитлер с ними весьма преуспел.

When he joined a small nationalist political party,

Гитлер становится членом небольшой нацистской политической партии,

his manipulative public speaking launched him into its leadership

при помощи вводящей в заблуждение риторики в итоге он добьётся лидерства в партии

and drew increasingly larger crowds.

и будет выступать перед толпами слушателей.

Combining anti-Semitism with populist resentment,

Чередуя антисемитские и популистские нападки,

the Nazis denounced both Communism and Capitalism

национал-социалисты выступали против коммунизма и против капитализма,

as international Jewish conspiracies to destroy Germany.

усматривая в них всемирный еврейский заговор

с целью уничтожения Германии.

The Nazi party was not initially popular.

Изначально национал-социалисты не были популярны.

After they made an unsuccessful attempt at overthrowing the government,

После неудавшейся попытки свержения правительства

the party was banned,

партию запретили,

and Hitler jailed for treason.

а Гитлера посадили за решётку за попытку государственного переворота.

But upon his release about a year later,

Но спустя год его выпустили,

he immediately began to rebuild the movement.

и он сразу же приступил к возрождению политического движения.

And then, in 1929, the Great Depression happened.

В 1929 году в США разразилась Великая депрессия,

It led to American banks withdrawing their loans from Germany,

американские банки начали изымать депозиты из немецких банков,

and the already struggling German economy collapsed overnight.

и без того ослабленная экономика Германии в одночасье рухнула.

Hitler took advantage of the people's anger,

Гитлер воспользовался общественным недовольством,

offering them convenient scapegoats

найдя удобных козлов отпущения,

and a promise to restore Germany's former greatness.

и пообещал возродить былое величие Германии.

Mainstream parties proved unable to handle the crisis

Основные партии оказались не в состоянии справиться с кризисом,

while left-wing opposition was too fragmented by internal squabbles.

а в левом крыле оппозиции не было единства из-за внутренних разногласий.

And so some of the frustrated public flocked to the Nazis,

Поэтому часть недовольной общественности примкнула к нацистам,

increasing their parliamentary votes from under 3% to over 18% in just two years.

отчего их доля в парламенте за два года выросла с 3% до 18%.

In 1932, Hitler ran for president,

В 1932 году Гитлер участвовал в президентских выборах,

losing the election to decorated war hero General von Hindenburg.

но проиграл их герою войны генералу фон Гинденбургу.

But with 36% of the vote, Hitler had demonstrated the extent of his support.

Вместе с тем Гитлер набрал 36% голосов, что говорило в пользу его поддержки.

The following year, advisors and business leaders

В следующем году советники и представители деловой элиты

convinced Hindenburg to appoint Hitler as Chancellor,

убедили Гинденбурга назначить Гитлера канцлером

hoping to channel his popularity for their own goals.

в надежде, что его популярность сыграет на им на руку.

Though the Chancellor was only the administrative head of parliament,

Хотя канцлер выполнял административные функции главы парламента,

Hitler steadily expanded the power of his position.

Гитлер постепенно расширил свои полномочия на этом посту.

While his supporters formed paramilitary groups

Его сторонники образовывали военизированные группы

and fought protestors in streets.

и боролись с оппозицией на улицах.

Hitler raised fears of a Communist uprising

Гитлер тем временем стращал возможной коммунистической революцией

and argued that only he could restore law and order.

и утверждал, что только он может восстановить порядок в стране.

Then in 1933,

В 1933 году

a young worker was convicted of setting fire to the parliament building.

молодого рабочего обвинили в попытке поджечь здание парламента.

Hitler used the event to convince the government

Гитлер воспользовался этим и убедил правительство

to grant him emergency powers.

дать ему чрезвычайные полномочия.

Within a matter of months, freedom of the press was abolished,

В течение нескольких месяцев была уничтожена свобода прессы,

other parties were disbanded,

распущены другие партии

and anti-Jewish laws were passed.

и приняты законы, направленные против евреев.

Many of Hitler's early radical supporters were arrested and executed,

Многие из некогда ярых сторонников Гитлера были арестованы и казнены,

along with potential rivals,

в том числе его потенциальные соперники,

and when President Hindenburg died in August 1934,

а когда в августе 1934 года умер президент Гинденбург,

it was clear there would be no new election.

всем стало ясно, что новых выборов не будет.

Disturbingly, many of Hitler's early measures didn't require mass repression.

Настораживает то, что ранние действия Гитлера ещё не были репрессиями.

His speeches exploited people's fear and ire

В своих речах он эксплуатировал страх и недовольство людей,

to drive their support behind him and the Nazi party.

благодаря чему они сплотились вокруг него и возглавляемой им партии.

Meanwhile, businessmen and intellectuals,

Между тем деловая и интеллектуальная элита,

wanting to be on the right side of public opinion,

стремясь завоевать одобрение общественности,

endorsed Hitler.

поддерживала Гитлера.

They assured themselves and each other

Они убеждали себя и других,

that his more extreme rhetoric was only for show.

что его резкая риторика использовалась лишь для внешнего эффекта.

Decades later, Hitler's rise remains a warning

Спустя годы приход к власти Гитлера служит предупреждением о том,

of how fragile democratic institutions can be in the face of angry crowds

насколько слабыми могут оказаться демократические институты

перед лицом толпы

and a leader willing to feed their anger and exploit their fears.

и политического лидера, способного распалять её гнев

и пользоваться её страхами.