How did Hitler rise to power? - Alex Gendler and Anthony Hazard

Como é que Hitler subiu ao poder? — Alex Gendler e Anthony Hazard

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: António Ribeiro

How did Adolf Hitler,

Como é que Adolf Hitler,

a tyrant who orchestrated one of the largest genocides in human history,

um tirano que orquestrou um dos maiores genocídios da História humana,

rise to power in a democratic country?

chegou ao poder num país democrático?

The story begins at the end of World War I.

A história começa no fim da I Guerra Mundial.

With the successful Allied advance in 1918,

Com o avanço vitorioso dos Aliados, em 1918,

Germany realized the war was unwinnable

a Alemanha percebeu que a guerra estava perdida

and signed an armistice ending the fighting.

e assinou um armistício que pôs fim ao conflito.

As its imperial government collapsed,

Quando o seu governo imperialista caiu,

civil unrest and worker strikes spread across the nation.

a instabilidade civil e as greves operárias

espalharam-se por toda a nação.

Fearing a Communist revolution,

Receando uma revolução comunista,

major parties joined to suppress the uprisings,

os principais partidos reuniram-se e suprimiram as revoltas,

establishing the parliamentary Weimar Republic.

instituindo a república parlamentar de Weimar.

One of the new government's first tasks

Uma das primeiras tarefas do novo governo

was implementing the peace treaty imposed by the Allies.

foi implementar o tratado de paz imposto pelos Aliados.

In addition to losing over a tenth of its territory and dismantling its army,

Para além de perder cerca de um décimo do seu território

e de desmantelar o exército,

Germany had to accept full responsibility for the war and pay reparations,

a Alemanha teve que aceitar a total responsabilidade da guerra

e pagar indemnizações,

debilitating its already weakened economy.

o que debilitou a sua economia, já muito enfraquecida.

All this was seen as a humiliation by many nationalists and veterans.

Tudo isso foi considerado uma humilhação por muitos nacionalistas e veteranos.

They wrongly believed the war could have been won

Acreditavam, erradamente, que a guerra podia ter sido ganha

if the army hadn't been betrayed by politicians and protesters.

se o exército não tivesse sido traído por políticos e opositores.

For Hitler, these views became obsession,

Para Hitler, estas ideias tornaram-se numa obsessão,

and his bigotry and paranoid delusions led him to pin the blame on Jews.

e o seu fanatismo e delírios paranoicos levaram-no a culpar os judeus.

His words found resonance in a society with many anti-Semitic people.

As suas palavras encontraram eco

numa sociedade com muita população antissemita.

By this time, hundreds of thousands of Jews

Nessa época, centenas de milhares de judeus

had integrated into German society,

estavam integrados na sociedade alemã,

but many Germans continued to perceive them as outsiders.

mas muitos alemães continuavam a considerá-los como intrusos.

After World War I, Jewish success led to ungrounded accusations

Depois da I Guerra Mundial,

o êxito dos judeus levou a acusações infundadas

of subversion and war profiteering.

de subversão e de especulação com a guerra.

It can not be stressed enough that these conspiracy theories

Nunca é demais sublinhar que estas teorias da conspiração

were born out of fear,

nasceram do medo, da raiva e do fanatismo,

anger,

and bigotry,

not fact.

e não de factos.

Nonetheless, Hitler found success with them.

Apesar disso, Hitler teve êxito com elas.

When he joined a small nationalist political party,

Quando aderiu a um pequeno partido politico nacionalista,

his manipulative public speaking launched him into its leadership

o seu discurso manipulador do público atirou-o para a liderança

and drew increasingly larger crowds.

e arrastou cada vez mais multidões.

Combining anti-Semitism with populist resentment,

Aliando ao antissemitismo o ressentimento popular,

the Nazis denounced both Communism and Capitalism

os nazis denunciaram o comunismo e o capitalismo

as international Jewish conspiracies to destroy Germany.

como conspirações internacionais dos judeus para destruir a Alemanha.

The Nazi party was not initially popular.

A princípio, o partido nazi não era popular.

After they made an unsuccessful attempt at overthrowing the government,

Depois de terem feito uma tentativa sem êxito de derrubar o governo,

the party was banned,

o partido foi proibido

and Hitler jailed for treason.

e Hitler foi preso por traição.

But upon his release about a year later,

Mas, depois da sua libertação, ao fim de um ano,

he immediately began to rebuild the movement.

ele recomeçou logo a reconstruir o movimento.

And then, in 1929, the Great Depression happened.

Depois, em 1929, aconteceu a Grande Depressão.

It led to American banks withdrawing their loans from Germany,

Levou os bancos americanos a retirar os seus empréstimos à Alemanha

and the already struggling German economy collapsed overnight.

e a economia alemã, já em dificuldades, desmoronou-se de um dia para o outro.

Hitler took advantage of the people's anger,

Hitler tirou partido da raiva da população,

offering them convenient scapegoats

oferecendo-lhe convenientes bodes expiatórios

and a promise to restore Germany's former greatness.

e a promessa de restaurar a antiga grandiosidade da Alemanha.

Mainstream parties proved unable to handle the crisis

Os principais partidos mostraram-se incapazes de gerir a crise

while left-wing opposition was too fragmented by internal squabbles.

enquanto a oposição da esquerda

estava demasiado dividida por lutas internas.

And so some of the frustrated public flocked to the Nazis,

Assim, parte da população, frustrada, virou-se para os nazis,

increasing their parliamentary votes from under 3% to over 18% in just two years.

aumentando os votos parlamentares de 3% para 18% em apenas dois anos.

In 1932, Hitler ran for president,

Em 1932, Hitler candidatou-se a presidente,

losing the election to decorated war hero General von Hindenburg.

perdendo as eleições para o herói de guerra condecorado, o general von Hindenburg.

But with 36% of the vote, Hitler had demonstrated the extent of his support.

Mas, com 36% dos votos, Hitler tinha mostrado a dimensão do seu apoio.

The following year, advisors and business leaders

No ano seguinte, conselheiros e líderes da indústria

convinced Hindenburg to appoint Hitler as Chancellor,

convenceram Hindenburg a nomear Hitler como Chanceler,

hoping to channel his popularity for their own goals.

na esperança de canalizar a popularidade dele para os seus objetivos.

Though the Chancellor was only the administrative head of parliament,

Embora o Chanceler fosse apenas o chefe administrativo do parlamento,

Hitler steadily expanded the power of his position.

Hitler foi expandindo paulatinamente o poder da sua posição.

While his supporters formed paramilitary groups

Entretanto, os seus apoiantes formavam grupos paramilitares

and fought protestors in streets.

e combatiam os opositores no meio da rua.

Hitler raised fears of a Communist uprising

Hitler lançava o medo de uma revolta comunista

and argued that only he could restore law and order.

e afirmava que só ele podia repor a lei e a ordem.

Then in 1933,

Em 1933,

a young worker was convicted of setting fire to the parliament building.

foi condenado um jovem operário

acusado de ter lançado fogo ao edifício do parlamento.

Hitler used the event to convince the government

Hitler usou este incidente para convencer o governo

to grant him emergency powers.

a conceder-lhe poderes de emergência.

Within a matter of months, freedom of the press was abolished,

Numa questão de meses, foi abolida a liberdade de imprensa,

other parties were disbanded,

foram dissolvidos outros partidos,

and anti-Jewish laws were passed.

e foram aprovadas leis contra os judeus.

Many of Hitler's early radical supporters were arrested and executed,

Muitos dos primeiros apoiantes radicais de Hitler foram detidos e executados,

along with potential rivals,

juntamente com possíveis rivais.

and when President Hindenburg died in August 1934,

Quando o presidente Hindenburg morreu, em agosto de 1934,

it was clear there would be no new election.

ficou claro que não haveria novas eleições.

Disturbingly, many of Hitler's early measures didn't require mass repression.

Preocupantemente, muitas das primeiras medidas de Hitler

não necessitaram de repressão das massas.

His speeches exploited people's fear and ire

Os seus discursos exploraram o medo e a raiva da população

to drive their support behind him and the Nazi party.

granjeando-lhe o apoio, a ele e ao partido nazi.

Meanwhile, businessmen and intellectuals,

Entretanto, os homens de negócios e os intelectuais

wanting to be on the right side of public opinion,

que queriam estar do lado da opinião pública,

endorsed Hitler.

apoiaram Hitler.

They assured themselves and each other

Convenceram-se uns aos outros

that his more extreme rhetoric was only for show.

de que aquela retórica radical era apenas fachada.

Decades later, Hitler's rise remains a warning

Décadas mais tarde, a ascensão de Hitler constitui um aviso

of how fragile democratic institutions can be in the face of angry crowds

de como as instituições democráticas podem ser frágeis,

perante multidões enraivecidas

and a leader willing to feed their anger and exploit their fears.

e um líder desejoso de alimentar essa raiva e explorar os seus medos.