Melissa Marshall: Talk nerdy to me

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Перекладач: Anna Leta Утверджено: Khrystyna Romashko

Five years ago, I experienced a bit

П'ять років тому я довідалась,

of what it must have been like to be Alice in Wonderland.

як це - бути Алісою в країні чудес.

Penn State asked me, a communications teacher,

Національний університет Пенсильванії запросив мене, вчителя комунікації,

to teach a communications class for engineering students.

проводити уроки спілкування для студентів, що вивчають інженерію.

And I was scared. (Laughter)

І я таки налякалася.

Really scared. Scared of these students with their big brains

Справді злякалася. Злякалася студентів з їх високим рівнем інтелекту

and their big books and their big, unfamiliar words.

і їхніх великих книжок, і їх великих, незнайомих слів.

But as these conversations unfolded,

Але, коли почались ці уроки,

I experienced what Alice must have when she went down

я відчула те, що й Аліса, коли падала вниз

that rabbit hole and saw that door to a whole new world.

по кролячій норі, і вкінці побачила двері у новий світ.

That's just how I felt as I had those conversations

Це саме те, що я відчувала, проводячи ті уроки спілкування

with the students. I was amazed at the ideas

зі студентами. Я була вражена їхніми ідеями

that they had, and I wanted others to experience this wonderland as well.

і хотіла, щоб інші теж змогли довідатися про цю країну чудес.

And I believe the key to opening that door

Я вважаю, що ключем до цих дверей

is great communication.

є доступне спілкування.

We desperately need great communication from our

Ми конче потребуємо доступного спілкування з нашими

scientists and engineers in order to change the world.

вченими та інженерами, щоб змінити цей світ.

Our scientists and engineers are the ones

Наші вчені та інженери - це ті,

that are tackling our grandest challenges, from energy

хто займається найбільш визначними справами в галузях енергетики,

to environment to health care, among others,

навколишнього середовища, охорони здоров'я та інших,

and if we don't know about it and understand it,

і, якщо ми цього не знатимемо і не розумітимемо,

then the work isn't done, and I believe it's our responsibility

тоді справа не закінчена, адже саме ми несемо відповідальность за це все,

as non-scientists to have these interactions.

і як не-науковці, повинні співпрацювати з ними.

But these great conversations can't occur if our scientists

Але це доступне спілкування не може відбуватись, якщо наші науковці

and engineers don't invite us in to see their wonderland.

та інженери не запрошуватимуть нас побачити їхню країну чудес.

So scientists and engineers, please, talk nerdy to us.

Тож, вчені та інженери, прохання до вас - не говоріть науково з нами.

I want to share a few keys on how you can do that

Я хочу поділитись кількома способами того, як зробити так,

to make sure that we can see that your science is sexy

щоб ми побачили, що ваша наука приваблива,

and that your engineering is engaging.

а ваша інженерія захоплююча.

First question to answer for us: so what?

Перше питання, на яке ви повинні відповісти для нас: І що з того?

Tell us why your science is relevant to us.

Скажіть нам, чому ваша наука важлива для нас.

Don't just tell me that you study trabeculae,

Тільки не кажіть, що вивчаєте трабекули,

but tell me that you study trabeculae, which is the mesh-like structure of our bones

ліпше поясніть, що вивчаєте трабекули, які є сітчастою структурою наших кісток,

because it's important to understanding and treating osteoporosis.

бо це важливо знати при лікуванні остеопорозу.

And when you're describing your science, beware of jargon.

Коли ви описуєте свою науку, будьте обережні з жаргоном.

Jargon is a barrier to our understanding of your ideas.

Жаргон стає бар'єром для нас у розумінні ваших ідей.

Sure, you can say "spatial and temporal," but why not just say

Звичайно ж, ви можете сказати "просторовий і часовий", та чому б не сказати

"space and time," which is so much more accessible to us?

"простір та час", що є набагато доступнішим?

And making your ideas accessible is not the same as dumbing it down.

Робити свої ідеї доступним, не означає робити їх занадто простими.

Instead, as Einstein said, make everything

Навпаки, як казав Ейнштейн: «Роби просто,

as simple as possible, but no simpler.

наскільки можливо, але не простіше цього».

You can clearly communicate your science

Ви можете цілком доступно говорити про науку,

without compromising the ideas.

не компрометуючи своїх ідей.

A few things to consider are having examples, stories

Адже, говорячи про деякі речі, можна наводити приклади, розповідати історії,

and analogies. Those are ways to engage

провести аналогію. Я покажу кілька шляхів, що можуть привернути нашу увагу

and excite us about your content.

і захопити нас вашим відчуттям задоволення.

And when presenting your work, drop the bullet points.

Коли ви презентуєте свою роботу, уникайте узагальнених назв, які є незрозумілими.

Have you ever wondered why they're called bullet points? (Laughter)

Ви колись цікавились, чому вони видаються незрозумілими?

What do bullets do? Bullets kill,

Що, на вашу думку, роблять незрозумілі назви?

and they will kill your presentation.

Вони роблять всю розповідь надокучливою і нецікавою.

A slide like this is not only boring, but it relies too much

Цей слайд є нудним і цим самим він надмірно навантажує

on the language area of our brain, and causes us to become overwhelmed.

наш мозок і викликає відчуття перенасиченості інформацією.

Instead, this example slide by Genevieve Brown is

На противагу, цей слайд Женев'єви Браун є

much more effective. It's showing that the special structure

набагато ефективнішим. Він показує, що особлива структура

of trabeculae are so strong that they actually inspired

трабекули настільки міцна, що це надихнуло

the unique design of the Eiffel Tower.

на унікальний проект Ейфелевої Вежі.

And the trick here is to use a single, readable sentence

Хитрість полягає у використанні одного простого речення,

that the audience can key into if they get a bit lost,

так, щоб глядачі могли вгадати на випадок, якщо вони щось упустили з уваги,

and then provide visuals which appeal to our other senses

і треба забезпечити його візуальним матеріалом, щоб привернути увагу інших відчуттів

and create a deeper sense of understanding

і створити глибше розуміння

of what's being described.

того, що описується.

So I think these are just a few keys that can help

То ж, я гадаю, це кілька доречних способів, які допомогли б

the rest of us to open that door and see the wonderland

нам відчинити двері і побачити країну чудес,

that is science and engineering.

яка називається наукою і технікою.

And because the engineers that I've worked with have

Ті інженери, з якими я працювала,

taught me to become really in touch with my inner nerd,

навчили мене бути компетентною в незрозумілих для мене питаннях.

I want to summarize with an equation. (Laughter)

І я хотіла би підсумувати сказане за допомогою рівняння.

Take your science, subtract your bullet points

Візьміть науку, відніміть від неї ключові фрази

and your jargon, divide by relevance,

і ваш жаргон, поділіть це все на обґрунтованість,

meaning share what's relevant to the audience,

мається на увазі вибір того, що суттєве для аудиторії,

and multiply it by the passion that you have for

і помножте це на вашу пристрасть

this incredible work that you're doing,

до неймовірної праці, яку ви здійснюєте,

and that is going to equal incredible interactions

і все це дорівнюватиме такій же неймовірній взаємодії і

that are full of understanding.

повному розумінню.

And so, scientists and engineers, when you've solved

То ж, вчені та інженери, якщо ви розв'яжете

this equation, by all means, talk nerdy to me. (Laughter)

це рівняння, ні в якому разі не говоріть зі мною науковою мовою.

Thank you. (Applause)

Дякую.