Melissa Marshall: Talk nerdy to me

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Překladatel: Lenka Huntley Korektor: Vojtěch Pacík

Five years ago, I experienced a bit

Před pěti lety jsem zažila tak trochu to,

of what it must have been like to be Alice in Wonderland.

co Alenka v říši divů.

Penn State asked me, a communications teacher,

Penn State mě, coby lektorku komunikace požádal,

to teach a communications class for engineering students.

abych vedla lekce komunikace pro studenty inženýrství.

And I was scared. (Laughter)

Měla jsem z toho strach. (Smích)

Really scared. Scared of these students with their big brains

Opravdový strach. Strach ze studentů s velkými mozky

and their big books and their big, unfamiliar words.

a velkými knihami a velkými neznámými slovy.

But as these conversations unfolded,

Ale jak se konverzace začala vyvíjet,

I experienced what Alice must have when she went down

zažila jsem to, co Alenka, když vlezla

that rabbit hole and saw that door to a whole new world.

do králičí nory a objevila tam dveře do úplně nového světa.

That's just how I felt as I had those conversations

Právě tak jsem se cítila, když jsem se s těmito

with the students. I was amazed at the ideas

studenty bavila. Udivily mě jejich nápady

that they had, and I wanted others to experience this wonderland as well.

a chtěla jsem, aby ostatní také prožili tuhle říši divů.

And I believe the key to opening that door

A věřím, že skvělá komunikace je

is great communication.

klíčem k otevření oněch dveří.

We desperately need great communication from our

Zoufale potřebujeme skvělou komunikaci s našimi

scientists and engineers in order to change the world.

vědci a inženýry k tomu, abychom změnili svět.

Our scientists and engineers are the ones

Jsou to právě vědci a inženýři, kteří

that are tackling our grandest challenges, from energy

se potýkají s těmi největšími výzvami, od energetiky

to environment to health care, among others,

až po životní prostředí a zdravotnictví

and if we don't know about it and understand it,

a pokud o tom my nic nevíme a nerozumíme tomu,

then the work isn't done, and I believe it's our responsibility

pak jejich práce není úplná a já věřím, že je naší zodpovědností

as non-scientists to have these interactions.

jako nevědců s vědci komunikovat.

But these great conversations can't occur if our scientists

Ale tato komunikace se nemůže uskutečnit pokud nás naši vědci

and engineers don't invite us in to see their wonderland.

a inženýři nepozvou do své říše divů.

So scientists and engineers, please, talk nerdy to us.

Takže vědci a inženýři, prosím, mluvte s námi vědátorsky.

I want to share a few keys on how you can do that

Ráda bych s vámi sdílela několik rad ohledně toho, jak

to make sure that we can see that your science is sexy

se ujistit, že pro nás bude vaše věda sexy

and that your engineering is engaging.

a vaše inženýrství přitažlivé.

First question to answer for us: so what?

Naše první otázka: Co z toho máme?

Tell us why your science is relevant to us.

Povězte nám, jaký pro nás má vaše věda význam.

Don't just tell me that you study trabeculae,

Nemluvte o tom, že studujete trabekuly,

but tell me that you study trabeculae, which is the mesh-like structure of our bones

ale řekněte mi, že studujete trabekuly, které vytváří tkáňovitou strukturu našich kostí,

because it's important to understanding and treating osteoporosis.

protože je to klíčové k pochopení a léčení osteoporózy.

And when you're describing your science, beware of jargon.

A když popisujete vaše bádání, buďte si vědomi žargonu, který používáte.

Jargon is a barrier to our understanding of your ideas.

Žargón nám brání v pochopení vašich myšlenek.

Sure, you can say "spatial and temporal," but why not just say

Jistě, můžete říct "prostorový a temporální", ale proč raději nepoužít

"space and time," which is so much more accessible to us?

"prostor a čas", což je pro nás laiky daleko srozumitelnější?

And making your ideas accessible is not the same as dumbing it down.

A to, že vaše nápady zpřístupníte, ještě neznamená, že je i zjednodušíte.

Instead, as Einstein said, make everything

Místo toho, jak řekl Einstein, udělejte vše

as simple as possible, but no simpler.

co možná nejjednodušší, ale ne prostoduché.

You can clearly communicate your science

Můžete jasně diskutovat svá bádání bez toho,

without compromising the ideas.

abyste zpronevěřili vaše nápady.

A few things to consider are having examples, stories

Pár věcí, které byste měli zvážit, je mít k dispozici příklady, příběhy

and analogies. Those are ways to engage

a srovnání. Takto nás můžete zapojit

and excite us about your content.

a nadchnout vaším obsahem.

And when presenting your work, drop the bullet points.

A když už nám předvádíte vaši práci, odpusťe si odrážky.

Have you ever wondered why they're called bullet points? (Laughter)

Už vás někdy napadlo, proč se jim říká odrážky? (Smích)

What do bullets do? Bullets kill,

Co dělají odrážky? Odrážejí

and they will kill your presentation.

a každého od vašeho výkladu tím pádem odradí.

A slide like this is not only boring, but it relies too much

Takovýto snímek je nejen nudný, ale je odkázán až příliš

on the language area of our brain, and causes us to become overwhelmed.

na jazykovou část našeho mozku a způsobuje, že se mozek zaplaví informacemi.

Instead, this example slide by Genevieve Brown is

Místo toho je tento názorný snímek vytvořený Genevieve Brown

much more effective. It's showing that the special structure

daleko efektivnější. Dokazuje, že speciální struktury

of trabeculae are so strong that they actually inspired

trabekulí jsou tak silné, že inspirovaly jedinečný

the unique design of the Eiffel Tower.

design Eiffelovky.

And the trick here is to use a single, readable sentence

Kouzlo spočívá v použití jednoduché, čtivé věty,

that the audience can key into if they get a bit lost,

se kterou se publikum může sladit, pokud se cítí trochu mimo

and then provide visuals which appeal to our other senses

a také poskytuje vizuální zobrazení, které apeluje na naše další smysly

and create a deeper sense of understanding

a vytváří hlubší pocit porozumění

of what's being described.

toho, co je popisováno.

So I think these are just a few keys that can help

Takže si myslím, že tady máte pár řešení, která mohou pomoci

the rest of us to open that door and see the wonderland

nám ostatním otevřít dveře do říše divů,

that is science and engineering.

kterou pro nás představuje věda a inženýrství.

And because the engineers that I've worked with have

A protože inženýři, se kterými jsem spolupracovala, mě

taught me to become really in touch with my inner nerd,

naučili, jak být v kontaktu s vědátorem, který se v každém z nás skrývá,

I want to summarize with an equation. (Laughter)

ráda bych vše shrnula rovnicí. (Smích)

Take your science, subtract your bullet points

Od vědy odečtěte odrážky

and your jargon, divide by relevance,

a váš žargon, vydělte důležitostí

meaning share what's relevant to the audience,

-- to znamená sdělení toho, co je pro posluchače důležité --

and multiply it by the passion that you have for

a vynásobte to vášní, kterou pro vaši

this incredible work that you're doing,

neuvěřitelnou práci máte

and that is going to equal incredible interactions

a to se bude rovnat neuvěřitelným interakcím,

that are full of understanding.

které budou plné pochopení.

And so, scientists and engineers, when you've solved

A tak, vědci a inženýři, až vyřešíte

this equation, by all means, talk nerdy to me. (Laughter)

tuhle rovnici, tak na mě určitě mluvte vědátorsky. (Smích)

Thank you. (Applause)

Děkuju. (Potlesk)