Melissa Marshall: Talk nerdy to me

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: BARCAN Manuela Corector: Alma Ghita

Five years ago, I experienced a bit

În urmă cu cinci ani am experimentat

puțin din cum s-ar fi simțit Alice în Ţara Minunilor.

of what it must have been like to be Alice in Wonderland.

Penn State asked me, a communications teacher,

Penn State mi-a cerut mie, un profesor de comunicare,

to teach a communications class for engineering students.

să predau comunicare unor studenţi în inginerie.

And I was scared. (Laughter)

Și eram speriată.

Really scared. Scared of these students with their big brains

(Râsete)

Cu adevărat speriată. Speriată de acei studenţi cu minţile lor mari

and their big books and their big, unfamiliar words.

şi cărţile şi cuvintele lor mari şi necunoscute.

But as these conversations unfolded,

Dar pe măsură ce aceste conversaţii se desfăşurau,

I experienced what Alice must have when she went down

am simţit acelaşi lucru ca atunci când Alice a intrat

that rabbit hole and saw that door to a whole new world.

în gaura iepurelui şi a văzut o uşă spre o nouă lume.

That's just how I felt as I had those conversations

Aşa m-am simţit având acele conversaţii cu studenţii

with the students. I was amazed at the ideas

Am fost uimită de ideile

that they had, and I wanted others to experience this wonderland as well.

pe care le aveau şi am vrut ca şi ceilalţi să experimenteze această lume minunată.

And I believe the key to opening that door

Cred că cheia care deschide acea uşă

is great communication.

e o bună comunicare.

We desperately need great communication from our

Avem nevoie disperată de o bună comunicare din partea

scientists and engineers in order to change the world.

oamenilor de ştiinţă şi inginerilor pentru a schimba lumea.

Our scientists and engineers are the ones

Oamenii noştri de ştiinţă şi inginerii sunt cei

that are tackling our grandest challenges, from energy

care abordează cele mai mari probleme, de la energie,

to environment to health care, among others,

la mediu şi sănătate, printre altele,

and if we don't know about it and understand it,

şi dacă nu ştim despre ele şi nu le înţelegem,

then the work isn't done, and I believe it's our responsibility

atunci treaba nu e făcută, şi cred că e responsabilitatea noastră

as non-scientists to have these interactions.

ca oameni de rând să avem aceste interacţiuni.

But these great conversations can't occur if our scientists

Dar aceste conversaţii nu pot avea loc dacă oamenii noştri de ştiinţă

and engineers don't invite us in to see their wonderland.

şi inginerii nu ne invită să vedem lumea lor minunată.

So scientists and engineers, please, talk nerdy to us.

Oameni de ştiinţă şi ingineri, vă rog, vorbiţi-ne ca unor tocilari.

I want to share a few keys on how you can do that

Vreau să împărtăşesc câteva sfaturi despre cum putem face asta

to make sure that we can see that your science is sexy

pentru a ne asigura că putem vedea că ştiinţa voastră e sexy

and that your engineering is engaging.

şi că ingineria voastră e captivantă.

First question to answer for us: so what?

Prima întrebare la care să ne răspundeţi: şi ce dacă?

Tell us why your science is relevant to us.

Spuneţi-ne de ce ştiinţa voastră e relevantă pentru noi.

Don't just tell me that you study trabeculae,

Nu-mi spuneţi pur şi simplu că studiaţi trabeculii.

but tell me that you study trabeculae, which is the mesh-like structure of our bones

Spuneţi-mi că studiaţi trabeculii, adică structura spongioasă a oaselor,

because it's important to understanding and treating osteoporosis.

deoarece sunt importanți pentru a înţelege şi trata osteoporoza.

And when you're describing your science, beware of jargon.

Şi când vă descrieţi ştiinţa aveţi grijă cu jargonul.

Jargon is a barrier to our understanding of your ideas.

Jargonul e o barieră în calea înţelegerii ideilor voastre.

Sure, you can say "spatial and temporal," but why not just say

Desigur, puteţi spune „spaţial şi temporal”,

dar de ce să nu spuneţi

"space and time," which is so much more accessible to us?

„spaţiu şi timp”, ceea ce e mult mai accesibil pentru noi?

And making your ideas accessible is not the same as dumbing it down.

Dacă faceţi ideile accesibile, nu înseamnă că le compromiteți.

Instead, as Einstein said, make everything

În schimb, aşa cum spunea Einstein: „Faceţi totul

as simple as possible, but no simpler.

cât de simplu posibil, dar nu mai simplu.”

You can clearly communicate your science

Vă puteţi transmite în mod clar ştiinţa

without compromising the ideas.

fără să compromiteţi ideile.

A few things to consider are having examples, stories

Lucrurile care vă pot ajuta sunt exemplele, poveştile, analogiile.

and analogies. Those are ways to engage

Acestea sunt modalităţi de a ne atrage

and excite us about your content.

şi trezi interesul pentru subiectul vostru.

And when presenting your work, drop the bullet points.

Când vă prezentaţi lucrările, renunţaţi la punctele marcatoare.

Have you ever wondered why they're called bullet points? (Laughter)

V-aţi întrebat vreodată de ce se numesc astfel?

(Râsete)

What do bullets do? Bullets kill,

Ce fac gloanţele? Gloanţele omoară

and they will kill your presentation.

şi vă vor omorî prezentarea.

A slide like this is not only boring, but it relies too much

O astfel de slide nu numai plictisitor, dar se bazează prea mult

on the language area of our brain, and causes us to become overwhelmed.

pe zona de înţelegere a limbajului a creierului nostru, copleşindu-ne.

Instead, this example slide by Genevieve Brown is

În schimb, acest exemplu de prezentare a Genevievei Brown

much more effective. It's showing that the special structure

e mult mai eficient. Arată că structura specială

of trabeculae are so strong that they actually inspired

a trabeculilor e atât de puternică încât a inspirat

the unique design of the Eiffel Tower.

design-ul unic al turnului Eiffel.

And the trick here is to use a single, readable sentence

Trucul e să foloseşti o singură frază, lizibilă,

that the audience can key into if they get a bit lost,

pe care publicul să se bazeze atunci când e puţin pierdut,

and then provide visuals which appeal to our other senses

şi să furnizezi imagini care apelează la celelalte simţuri ale noastre,

and create a deeper sense of understanding

creând o înţelegere mai profundă

of what's being described.

a ceea ce e descris.

So I think these are just a few keys that can help

Acestea sunt doar câteva sfaturi-cheie care ne ajută

the rest of us to open that door and see the wonderland

pe noi ceilalţi să deschidem acea uşă şi să vedem acest tărâm minunat

that is science and engineering.

al ştiinţei şi ingineriei.

And because the engineers that I've worked with have

Şi fiindcă inginerii cu care am lucrat

taught me to become really in touch with my inner nerd,

m-au învăţat să devin mai conectată la tocilarul din mine,

I want to summarize with an equation. (Laughter)

vreau să închei cu o ecuaţie.

(Râsete)

Take your science, subtract your bullet points

Luaţi ştiinţa voastră, scădeţi punctele marcatoare,

and your jargon, divide by relevance,

şi jargonul, împărţiţi în funcţie de relevanţă,

meaning share what's relevant to the audience,

adică împărtăşiţi ceea ce e relevant pentru public,

and multiply it by the passion that you have for

şi înmulţiţi cu pasiunea pe care o aveţi

this incredible work that you're doing,

pentru munca incredibilă pe care o faceţi,

and that is going to equal incredible interactions

şi asta va da interacţiuni incredibile,

that are full of understanding.

pline de înţelegere.

And so, scientists and engineers, when you've solved

Deci, cercetători şi ingineri, când veţi rezolva

this equation, by all means, talk nerdy to me. (Laughter)

această ecuaţie, neapărat, vorbiţi-mi ca unui tocilar.

(Râsete)

Thank you. (Applause)

Vă mulţumesc!

(Aplauze)