Melissa Marshall: Talk nerdy to me

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Els De Keyser

Five years ago, I experienced a bit

Cinque anni fa, ho sperimentato un po'

of what it must have been like to be Alice in Wonderland.

quello che vuol dire essere Alice nel Paese delle Meraviglie.

Penn State asked me, a communications teacher,

L'università di Penn State ha chiesto a me, insegnante di comunicazione

to teach a communications class for engineering students.

di tenere un corso di comunicazione a studenti di ingegneria.

And I was scared. (Laughter)

Ho avuto paura. (Risate)

Really scared. Scared of these students with their big brains

Veramente paura. Avevo paura di questi studenti così intelligenti

and their big books and their big, unfamiliar words.

con i loro libroni e i loro paroloni difficili.

But as these conversations unfolded,

Ma cominciando a dialogare

I experienced what Alice must have when she went down

ho vissuto quel che ha vissuto Alice scendendo

that rabbit hole and saw that door to a whole new world.

nella tana del Bianconiglio e vedendo la porta verso un nuovo mondo.

That's just how I felt as I had those conversations

È quello che ho provato parlando con gli studenti.

with the students. I was amazed at the ideas

Ero affascinata dalle idee che avevano

that they had, and I wanted others to experience this wonderland as well.

e volevo che altri sperimentassero il paese delle meraviglie.

And I believe the key to opening that door

Credo che la chiave per aprire quella porta

is great communication.

sia un'eccellente comunicazione.

We desperately need great communication from our

Abbiamo disperatamente bisogno di un'eccellente comunicazione

scientists and engineers in order to change the world.

da parte di scienziati e ingegneri per poter cambiare il mondo.

Our scientists and engineers are the ones

I nostri scienziati, i nostri ingegneri, sono coloro

that are tackling our grandest challenges, from energy

che affrontano le più grandi sfide, dall'energia,

to environment to health care, among others,

all'ambiente, alla salute, per citarne alcune,

and if we don't know about it and understand it,

e se non ne siamo a conoscenza e non lo capiamo,

then the work isn't done, and I believe it's our responsibility

il lavoro non è completo. Credo che la responsabilità

as non-scientists to have these interactions.

di queste interazioni sia nostra, in quanto non-scienziati.

But these great conversations can't occur if our scientists

Ma questo dialogo non può verificarsi se i nostri scienziati

and engineers don't invite us in to see their wonderland.

e gli ingegneri non ci invitano a vedere il loro paese delle meraviglie.

So scientists and engineers, please, talk nerdy to us.

Quindi, scienziati, ingegneri, per favore, parlateci da imbranati.

I want to share a few keys on how you can do that

Voglio condividere un paio di indicazioni su come

to make sure that we can see that your science is sexy

farci vedere il lato sexy della scienza

and that your engineering is engaging.

e il lato coinvolgente dell'ingegneria.

First question to answer for us: so what?

Prima domanda a cui dovete rispondere: e allora?

Tell us why your science is relevant to us.

Diteci perché per noi la scienza è importante.

Don't just tell me that you study trabeculae,

Non ditemi solo che studiate le trabecule,

but tell me that you study trabeculae, which is the mesh-like structure of our bones

ditemi che studiate le trabecule, che sono la struttura a rete delle nostre ossa,

because it's important to understanding and treating osteoporosis.

perché è importante per capire e trattare l'osteoporosi.

And when you're describing your science, beware of jargon.

E quando descrivete la vostra scienza, state attenti al gergo.

Jargon is a barrier to our understanding of your ideas.

Il gergo è una barriera alla comprensione delle vostre idee.

Sure, you can say "spatial and temporal," but why not just say

Certo, potete dire "spaziale e temporale", ma perché non dire semplicemente

"space and time," which is so much more accessible to us?

"spazio e tempo", che è talmente più accessibile a tutti noi?

And making your ideas accessible is not the same as dumbing it down.

Rendere le vostre idee accessibili non vuol dire banalizzarle.

Instead, as Einstein said, make everything

Piuttosto, come diceva Einstein, rendete tutto

as simple as possible, but no simpler.

il più semplice possibile, ma non più semplice.

You can clearly communicate your science

Potete trasmettere chiaramente la vostra scienza

without compromising the ideas.

senza compromettere le idee.

A few things to consider are having examples, stories

Un paio di cose da valutare sono esempi, storie

and analogies. Those are ways to engage

e analogie. Sono modi per risvegliare

and excite us about your content.

e stimolare rispetto al contenuto.

And when presenting your work, drop the bullet points.

E quando presentate il contenuto, lasciate perdere gli elenchi puntati.

Have you ever wondered why they're called bullet points? (Laughter)

Vi siete mai chiesti perché li chiamano "bullet points" [pallottole]? (Risate)

What do bullets do? Bullets kill,

Le pallottole uccidono,

and they will kill your presentation.

uccideranno la vostra presentazione.

A slide like this is not only boring, but it relies too much

Una slide come questa non solo è noiosa, ma si affida troppo

on the language area of our brain, and causes us to become overwhelmed.

all'area linguistica del cervello e genera un sovraccarico.

Instead, this example slide by Genevieve Brown is

Invece, questo esempio di slide di Genevieve Brown

much more effective. It's showing that the special structure

è molto più efficace. Mostra che la speciale struttura

of trabeculae are so strong that they actually inspired

delle trabecule è talmente resistente da aver ispirato

the unique design of the Eiffel Tower.

il singolare design della Torre Eiffel.

And the trick here is to use a single, readable sentence

E qui il trucco è usare un'unica frase leggibile

that the audience can key into if they get a bit lost,

a cui il pubblico può fare riferimento nel caso si perdesse

and then provide visuals which appeal to our other senses

e fornire un supporto visivo che attragga gli altri sensi

and create a deeper sense of understanding

e crei una sensazione di comprensione più profonda

of what's being described.

di quello che viene descritto.

So I think these are just a few keys that can help

Credo che questi siano pochi elementi che possono aiutare

the rest of us to open that door and see the wonderland

tutti noi ad aprire quella porta e vedere il paese delle meraviglie

that is science and engineering.

che sono la scienza e l'ingegneria.

And because the engineers that I've worked with have

E dato che gli ingegneri con cui ho lavorato

taught me to become really in touch with my inner nerd,

mi hanno insegnato ad entrare in contatto con l'imbranato che è in me,

I want to summarize with an equation. (Laughter)

voglio riassumere con un'equazione. (Risate)

Take your science, subtract your bullet points

Prendete la vostra scienza, sottraete gli elenchi puntati

and your jargon, divide by relevance,

e il gergo, dividete per l'importanza,

meaning share what's relevant to the audience,

ossia condividete quel che è importante per il pubblico,

and multiply it by the passion that you have for

e moltiplicate per la passione che avete

this incredible work that you're doing,

per l'incredibile lavoro che state facendo,

and that is going to equal incredible interactions

e il tutto sarà equivalente ad incredibili interazioni

that are full of understanding.

piene di comprensione.

And so, scientists and engineers, when you've solved

Quindi, scienziati e ingegneri, quando avrete risolto

this equation, by all means, talk nerdy to me. (Laughter)

questa equazione, parlatemi da imbranata. (Risate)

Thank you. (Applause)

Grazie. (Applausi)