Melissa Marshall: Talk nerdy to me

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Ina Stoycheva Reviewer: Yavor Ivanov

Five years ago, I experienced a bit

Преди пет години преживях малко

of what it must have been like to be Alice in Wonderland.

от това, което би трябвало да е, ако си Алиса в страната на чудесата.

Penn State asked me, a communications teacher,

Пен Стате, учител по комуникации, ме помоли

to teach a communications class for engineering students.

да преподавам комуникации на клас студенти инженери.

And I was scared. (Laughter)

Бях уплашена. (Смях)

Really scared. Scared of these students with their big brains

Наистина бях уплашена. Бях уплашена от тези студенти с големи мозъци

and their big books and their big, unfamiliar words.

и от големите им книги, и от големите им, непознати думи.

But as these conversations unfolded,

Но по време на тези разговори,

I experienced what Alice must have when she went down

преживях това, което Алиса трябва да е преживяла, когато се е спуснала

that rabbit hole and saw that door to a whole new world.

в тази дупка на заека и е видяла тази врата към напълно нов свят.

That's just how I felt as I had those conversations

Точно така се чувствах по време на тези разговори

with the students. I was amazed at the ideas

със студентите. Бях удивена от идеите,

that they had, and I wanted others to experience this wonderland as well.

които имаха и исках и други хора да преживеят тази страна на чудесата.

And I believe the key to opening that door

Вярвам, че ключът за отваряне на тази врата

is great communication.

е страхотна комуникация.

We desperately need great communication from our

Отчаяно ни е нужна страхотна комуникация от

scientists and engineers in order to change the world.

учените и инженерите, за да изменим света.

Our scientists and engineers are the ones

Учените и инженерите са тези,

that are tackling our grandest challenges, from energy

които проследяват най-големите предизвикателства, от енергия

to environment to health care, among others,

до околна среда, до здравеопазване, и други области,

and if we don't know about it and understand it,

и ако не знаем за това и не го разбираме,

then the work isn't done, and I believe it's our responsibility

тогава работата не е свършена, и вярвам, че сме отговорни,

as non-scientists to have these interactions.

като не-учени, да проведем тези комуникации.

But these great conversations can't occur if our scientists

Но тези страхотни разговори няма да се случат, ако учените

and engineers don't invite us in to see their wonderland.

и инженерите не ни поканят да видим страната им на чудесата.

So scientists and engineers, please, talk nerdy to us.

Учени и инженери, говорете ни за маниакалните си идеи.

I want to share a few keys on how you can do that

Искам да споделя няколко ключови идеи, как можете да направите това,

to make sure that we can see that your science is sexy

за да сте сигурни, че можем да видим, че науката ви е секси

and that your engineering is engaging.

и че инженерството ви си струва.

First question to answer for us: so what?

Първият въпрос е: какво?

Tell us why your science is relevant to us.

Разкажете ни защо науката ви се отнася за нас.

Don't just tell me that you study trabeculae,

Не ми казвайте, че изучавате трабекулите,

but tell me that you study trabeculae, which is the mesh-like structure of our bones

а ми кажете, че изучавате трабекулите, което е подобна на отвор структура в костите ни,

because it's important to understanding and treating osteoporosis.

защото това е важно да бъде разбрано, за да се лекува остеопорозата.

And when you're describing your science, beware of jargon.

Когато описвате науката си, не използвайте жаргон.

Jargon is a barrier to our understanding of your ideas.

Жаргонът е бариера да бъдат разбрани идеите ви.

Sure, you can say "spatial and temporal," but why not just say

Със сигурност, можете да кажете "произволно и временно", но защо просто не кажете:

"space and time," which is so much more accessible to us?

"пространство и време", което е много по-разбираемо за нас?

And making your ideas accessible is not the same as dumbing it down.

Правенето на идеите ви достъпни не е като да ги захвърлите.

Instead, as Einstein said, make everything

Както Айнщайн е казал: "Правете всичко

as simple as possible, but no simpler.

колкото може по-просто, но не по-просто."

You can clearly communicate your science

Можете да споделите науката си,

without compromising the ideas.

без да се разделяте с идеите си.

A few things to consider are having examples, stories

Няколко неща, които можете да обмислите са да дадете примери, да разкажете истории

and analogies. Those are ways to engage

и аналогии. Това са начините, да ни ангажирате

and excite us about your content.

и да ни въодушевите.

And when presenting your work, drop the bullet points.

Когато представяте работата си, премахнете булет точките.

Have you ever wondered why they're called bullet points? (Laughter)

Чудили ли сте се, защо те се наричат "булет" точки?

What do bullets do? Bullets kill,

Какво правят булетите (патроните)? Булетите убиват

and they will kill your presentation.

и те ще убият презентацията ви.

A slide like this is not only boring, but it relies too much

Страница като тази, е не само скучна, но тя зависи твърде много

on the language area of our brain, and causes us to become overwhelmed.

от езика и ни претоварва.

Instead, this example slide by Genevieve Brown is

Но този примерен слайд от Дженевир Браун е

much more effective. It's showing that the special structure

много по-ефективен. Той показва, че специалната структура

of trabeculae are so strong that they actually inspired

на трабекулите е толкова силна, че това въодушеви

the unique design of the Eiffel Tower.

уникалния дизайн на Айфеловата кула.

And the trick here is to use a single, readable sentence

Трикът тук е да се използва проста, четима наука,

that the audience can key into if they get a bit lost,

така че публиката да може да схване, ако не разбере нещо

and then provide visuals which appeal to our other senses

и след това осигурете визуални материали, които привличат сетивата ни

and create a deeper sense of understanding

и създават по-голямо чувство на разбиране

of what's being described.

на това, което се описва.

So I think these are just a few keys that can help

Мисля, че това са просто няколко ключови идеи, които могат да помогнат

the rest of us to open that door and see the wonderland

на останалите от нас да отворят тази врата и да видят страната на чудесата,

that is science and engineering.

която е наука и инженерство.

And because the engineers that I've worked with have

Тъй като инженерите, с които работих

taught me to become really in touch with my inner nerd,

ме научиха да бъда вътрешно маниак,

I want to summarize with an equation. (Laughter)

искам да обобщя с равенство. (Смях)

Take your science, subtract your bullet points

Вземете науката си, извадете булет точките

and your jargon, divide by relevance,

и жаргона, разделете със съответствие,

meaning share what's relevant to the audience,

което значи, споделете с публиката това, което е съответно

and multiply it by the passion that you have for

и го умножете със страстта, която имате за

this incredible work that you're doing,

тази невероятна работа, която правите,

and that is going to equal incredible interactions

и това ще бъде равно на невероятни комуникации,

that are full of understanding.

пълни с разбиране.

And so, scientists and engineers, when you've solved

Учени и инженери, когато решите

this equation, by all means, talk nerdy to me. (Laughter)

това равенство, на всяка цена, говорете ми за маниакалните си идеи. (Смях)

Thank you. (Applause)

Благодаря! (Аплодисменти)