Melissa Marshall: Talk nerdy to me

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Camila Varó Reviewer: Fran Ontanaya

Five years ago, I experienced a bit

Fa cinc anys, vaig experimetar una mica

of what it must have been like to be Alice in Wonderland.

el que hauria sigut ser Alicia al País de les Meravelles

Penn State asked me, a communications teacher,

Pen State em va demanar a mi, una professora de comunicació,

to teach a communications class for engineering students.

que impartis una classe de comunicació a alumnes d'enginyeria.

And I was scared. (Laughter)

I vaig tenir por.

Really scared. Scared of these students with their big brains

Molta por. Por d'aquests estudiants i dels seus cervells grans

and their big books and their big, unfamiliar words.

i dels seus llibres grans i de les seves paraules grans i desconegudes.

But as these conversations unfolded,

Però a mesura que la conversa va fluir,

I experienced what Alice must have when she went down

vaig experimentar el mateix que l'Alicia deu haver experimentat quan es va llençar

that rabbit hole and saw that door to a whole new world.

cau avall i va trobar-se la porta a un món completament nou.

That's just how I felt as I had those conversations

Així és com em vaig sentir al tenir aquestes converses

with the students. I was amazed at the ideas

amb els estudiants. Estava meravellada de les idees

that they had, and I wanted others to experience this wonderland as well.

que tenien, i volia que d'altra gent també pogués experimentar el País de les Meravelles.

And I believe the key to opening that door

I crec que la clau per obrir aquesta porta

is great communication.

és una bona comunicació.

We desperately need great communication from our

Necessitem desesperadament una bona capacitat de comunicació dels nostres

scientists and engineers in order to change the world.

científics i enginyers per tal de canviar el món.

Our scientists and engineers are the ones

Els nostres científics i enginyers són els que estan

that are tackling our grandest challenges, from energy

fent front als nostres reptes més grans, des d'energia

to environment to health care, among others,

fins a medi ambient o salut, entre d'altres,

and if we don't know about it and understand it,

i si no ens en informem i ho comprenem

then the work isn't done, and I believe it's our responsibility

llavors no està tot enllestit, i crec que és la nostra responsabilitat

as non-scientists to have these interactions.

com a no científics tenir aquest tipus d'interaccions.

But these great conversations can't occur if our scientists

Però aquestes converses no tindran mai lloc si els nostres científics

and engineers don't invite us in to see their wonderland.

i enginyers no ens conviden a veure el seu País de les Meravelles.

So scientists and engineers, please, talk nerdy to us.

Així que científics i enginyers, siusplau, parleu-nos de manera friki.

I want to share a few keys on how you can do that

Vull compartir uns quants consells sobre com fer això

to make sure that we can see that your science is sexy

per tal d'assegurar que ens en adonem que la vostra ciència és sexi

and that your engineering is engaging.

i que la vostra enginyeria és atractiva.

First question to answer for us: so what?

Prima pregunta que ens haureu de respondre: I què?

Tell us why your science is relevant to us.

Expliqueu-nos perquè la vostra ciència és relevant per a nosaltres.

Don't just tell me that you study trabeculae,

No només ens digueu que heu estudiat trabècules,

but tell me that you study trabeculae, which is the mesh-like structure of our bones

digueu-nos que heu estudiat trabècules, que són les estructures en forma de malla dels nostres ossos

because it's important to understanding and treating osteoporosis.

perquè és important per compendre i tractar l'osteoporosis.

And when you're describing your science, beware of jargon.

I quan ens descriviu la vostra ciència, compte amb l'argot.

Jargon is a barrier to our understanding of your ideas.

L'argot és una barrera per a que comprenguem les vostre idees.

Sure, you can say "spatial and temporal," but why not just say

Segurament podeu dir "espaial i temporal", però per què no dir simplement

"space and time," which is so much more accessible to us?

"espai i temps", termes que ens són molt més accessibles?

And making your ideas accessible is not the same as dumbing it down.

I el fer les vostres idees més accessibles no vol dir aximplar-les una mica.

Instead, as Einstein said, make everything

Enlloc, com diguè Einstein, fes tot

as simple as possible, but no simpler.

el més senzill possible, però no més.

You can clearly communicate your science

Podeu comunicar de manera clara la vostra ciència

without compromising the ideas.

sense comprometre les vostres idees.

A few things to consider are having examples, stories

Una possible manera és posar exemples, històries

and analogies. Those are ways to engage

i analogies. Aquestes són maneres de fer atractiu

and excite us about your content.

i excitant el vostre contingut.

And when presenting your work, drop the bullet points.

I quan presenteu la vostra feina, deixeu-vos estar de guionets (punts bala).

Have you ever wondered why they're called bullet points? (Laughter)

Mai us heu preguntat per què s'anomenen punts bala? (Riures)

What do bullets do? Bullets kill,

Què fan les bales? Les bales maten,

and they will kill your presentation.

i mataran la vostra presentació.

A slide like this is not only boring, but it relies too much

Una diapositiva com aquesta no només és avòrrida, a més és recolza massa

on the language area of our brain, and causes us to become overwhelmed.

a l'àrea del llenguatge del nostre cervell, i ens pot fer sentir aclaparats.

Instead, this example slide by Genevieve Brown is

Enlloc, equest exemple de diapositiva per Genevieve Brown és

much more effective. It's showing that the special structure

molt més efectiva. Ens ensenya que l'estructura especial

of trabeculae are so strong that they actually inspired

de les trabècules és de fet tan forta que van inspirar

the unique design of the Eiffel Tower.

el disseny únic de la Torre Eiffel.

And the trick here is to use a single, readable sentence

I el truc és fer servir una única frase llegible

that the audience can key into if they get a bit lost,

a la que el públic s'hi pot aferrar si estan una mica perduts,

and then provide visuals which appeal to our other senses

i llavors proporcionar imatges que atreguin els nostres altres sentits

and create a deeper sense of understanding

per tal de crear un enteniment més prodund

of what's being described.

del que s'està descrivint.

So I think these are just a few keys that can help

I bé, penso que aquestes són només unes quantes claus que poden ajudar-nos

the rest of us to open that door and see the wonderland

a la resta a obrir la porta i veure el País de les Meravelles

that is science and engineering.

que és la ciència i l'enginyeria.

And because the engineers that I've worked with have

I gràcies a que els enginyers amb els que he treballat m'han

taught me to become really in touch with my inner nerd,

ensenyat a estar en contacte amb la meva friki interior,

I want to summarize with an equation. (Laughter)

vull resumir-ho tot amb una equació. (Riures)

Take your science, subtract your bullet points

Considereu la teva ciència, resta els vostres guionets

and your jargon, divide by relevance,

i el vostre argot, dividiu-ho entre la rellevància,

meaning share what's relevant to the audience,

volent dir que compartiu el que és rellevant per al públic,

and multiply it by the passion that you have for

i multipliqueu-ho per la passió que teniu per

this incredible work that you're doing,

aquest treball tan increible que feu,

and that is going to equal incredible interactions

i tot plegat equivaldrà a interaccions increïbles

that are full of understanding.

que estan plenes de comprensió.

And so, scientists and engineers, when you've solved

Així que, científics i enginyers, quan hagueu resolt

this equation, by all means, talk nerdy to me. (Laughter)

aquesta equació, sense falta, parleu-me de manera friki. (Riures).

Thank you. (Applause)

Gràcies. (Aplaudiment)