Melissa Marshall: Talk nerdy to me

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Fordító: Zsófia Herczeg Lektor: Reka Lorinczy

Five years ago, I experienced a bit

Öt évvel ezelőtt egy kicsit megtapasztalhattam,

of what it must have been like to be Alice in Wonderland.

milyen lehetett Alice-nek Csodaországban.

Penn State asked me, a communications teacher,

Pennsylvania állam felkért, hogy mint kommunikációtanár,

to teach a communications class for engineering students.

tanítsak kommunikációt mérnökhallgatóknak.

And I was scared. (Laughter)

Kicsit megijedtem. (Nevetés)

Really scared. Scared of these students with their big brains

Nagyon megijedtem!

Megijedtem a sok okos diáktól, a komoly könyveiktől,

and their big books and their big, unfamiliar words.

és a sok ismeretlen szótól, amit használnak.

But as these conversations unfolded,

Beszélgetéseink során azonban

I experienced what Alice must have when she went down

olyasmit éltem át, amit bizonyára Alice, mikor lement a nyuszi barlangjába,

that rabbit hole and saw that door to a whole new world.

és meglátta az ajtót, ami egy új világot nyitott meg előtte.

That's just how I felt as I had those conversations

Pontosan így éreztem magam, mikor ezekkel a diákokkal beszélgettem.

with the students. I was amazed at the ideas

Ámulatba ejtettek az elképzeléseikkel,

that they had, and I wanted others to experience this wonderland as well.

és szerettem volna másoknak is megmutatni ezt a "Csodaországot".

And I believe the key to opening that door

Meggyőződésem, hogy ehhez a titkos ajtóhoz a jó kommunikáció a kulcs.

is great communication.

We desperately need great communication from our

Ahhoz, hogy meg tudjuk változtatni a világot nagyon fontos,

scientists and engineers in order to change the world.

hogy mérnökeink és tudósaink jól kommunikáljanak,

Our scientists and engineers are the ones

hiszen ők azok,

that are tackling our grandest challenges, from energy

akik az emberiség legnagyobb kihívásaira keresik a választ:

to environment to health care, among others,

legyen az akár az energiahiány, a környezetvédelem vagy az egészségügy.

and if we don't know about it and understand it,

Ha nem tudunk erről vagy nem értjük meg, a munka elvégzetlen marad.

then the work isn't done, and I believe it's our responsibility

A mi felelősségünk, nem tudományos területen dolgozóké,

as non-scientists to have these interactions.

hogy ez a párbeszéd létrejöjjön.

But these great conversations can't occur if our scientists

Ezekre a beszélgetésekre azonban nem kerülhet sor,

ha tudósaink és mérnökeink, nem hívnak meg bennünket az ő "Csodaországukba".

and engineers don't invite us in to see their wonderland.

So scientists and engineers, please, talk nerdy to us.

Kérjük meg őket, hogy osszák meg velünk ezeket az okos dolgokat.

(Nevetés)

I want to share a few keys on how you can do that

Szeretnék egy kis segítséget is adni ahhoz,

to make sure that we can see that your science is sexy

hogy megmutathassák, mennyire izgi, amit csinálnak,

and that your engineering is engaging.

és hogy a mérnöki munka mennyire érdekes.

First question to answer for us: so what?

Az első kérdés, amire választ várunk: "Mi is ez az egész?"

Tell us why your science is relevant to us.

Mondják el, miért lehet fontos nekünk a munka, amit végeznek.

Don't just tell me that you study trabeculae,

Nekem semmit nem mond, hogy egy tudós a trabekulákat kutatja.

but tell me that you study trabeculae, which is the mesh-like structure of our bones

Az viszont mindjárt más,

ha az mondja, hogy a csontállomány szivacsos részét tanulmányozza,

because it's important to understanding and treating osteoporosis.

és ezzel hozzájárul ahhoz, hogy megértsük, és hatékonyan kezeljük a csontritkulást.

And when you're describing your science, beware of jargon.

Figyeljenek a nyelvhasználatra, mikor a szakterületükről beszélnek.

Jargon is a barrier to our understanding of your ideas.

A szakzsargon használata, akadályozhatja a megértést.

Sure, you can say "spatial and temporal," but why not just say

Lehet olyan szavakat használni, hogy spasmus vagy tempus,

"space and time," which is so much more accessible to us?

de ha azt halljuk, hogy görcs és idő, könnyebben megértjük.

And making your ideas accessible is not the same as dumbing it down.

Az hogy az elképzeléseinket közérthetően közöljük,

nem azt jelenti, hogy lebutítjuk.

Instead, as Einstein said, make everything

Ahogy Einstein mondta, egyszerűsítsük le a dolgokat, amennyire lehet, de ne jobban.

as simple as possible, but no simpler.

You can clearly communicate your science

Lehet a tudományról érhetően beszélni anélkül,

without compromising the ideas.

hogy túlságosan leegyszerűsítenénk azt.

A few things to consider are having examples, stories

Sokat segíthetnek ebben a példák, a történetek és a hasonlatok.

and analogies. Those are ways to engage

Ezek mind olyan eszközök, melyek felkelthetik érdeklődésünket a téma iránt.

and excite us about your content.

And when presenting your work, drop the bullet points.

És ha a munkájukról beszélnek, hagyják ki a "golyónyomokat", (Nevetés)

Have you ever wondered why they're called bullet points? (Laughter)

Elgondolkodtak már azon, miért pont "golyónyomnak" hívják ezeket?

(Nevetés)

What do bullets do? Bullets kill,

Mit is csinál egy golyó? Öl, nem?

and they will kill your presentation.

Ezek a pontok megölhetik az előadásunkat is. (Nevetés)

A slide like this is not only boring, but it relies too much

Egy ilyen dia nemcsak unalmas,

de túlságosan sokat kíván agyunk nyelvért felelős területétől,

on the language area of our brain, and causes us to become overwhelmed.

ez pedig túl sok a befogadónak.

Instead, this example slide by Genevieve Brown is

Ezzel szemben Genevieve Brown egyik mintadiája sokkal hatásosabb.

much more effective. It's showing that the special structure

Azt mutatja be, hogy a trabekulák szerkezete olyan masszív,

of trabeculae are so strong that they actually inspired

hogy még az Eiffel-torony tervezőit is megihlették.

the unique design of the Eiffel Tower.

And the trick here is to use a single, readable sentence

A trükk az, hogy a dián egyetlen könnyen értelmezhető mondatot használ,

mely támpontként szolgálhat, ha a közönség esetleg elveszti a fonalat,

that the audience can key into if they get a bit lost,

and then provide visuals which appeal to our other senses

a többi közlést képekkel illusztrálja, melyek jobban hatnak az érzékszerveinkre,

and create a deeper sense of understanding

és segítik a téma jobb megértését.

of what's being described.

So I think these are just a few keys that can help

Ez tehát néhány ötlet, ami segítség lehet abban, hogy ki tudjuk nyitni

the rest of us to open that door and see the wonderland

a természet- és a mérnöki tudományok Csodaországához vezető ajtót.

that is science and engineering.

And because the engineers that I've worked with have

Mivel a mérnökök, akikkel együtt dolgoztam, megtanítottak arra,

taught me to become really in touch with my inner nerd,

hogy ne veszítsem el a kapcsolatot a bennem élő tudóssal,

I want to summarize with an equation. (Laughter)

az eddigieket egy egyenletben szeretném összegezni. (Nevetés)

Take your science, subtract your bullet points

Vegyük tehát az adott tudományterületet,

vonjuk ki belőle a "golyónyomokat" és a szakkifejezéseket,

and your jargon, divide by relevance,

ezt osszuk el azzal, hogy mennyire fontos a mondanivalónk a közönség számára,

meaning share what's relevant to the audience,

and multiply it by the passion that you have for

és mindezt szorozzuk meg a szenvedéllyel, amit a munkánk iránt érzünk.

this incredible work that you're doing,

and that is going to equal incredible interactions

Az eredmény egy tökéletes megértésen alapuló, fantasztikus párbeszéd lesz.

that are full of understanding.

And so, scientists and engineers, when you've solved

Így hát, kedves tudósok és mérnökök! Ha ezt az egyenletet megfejtették,

this equation, by all means, talk nerdy to me. (Laughter)

már nyugodtan mondhatnak okos dolgokat.

Thank you. (Applause)

(Nevetés) (Taps)

Köszönöm.

(Taps)