Melissa Marshall: Talk nerdy to me

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tłumaczenie: Capa Girl Korekta: Kinga Skorupska

Five years ago, I experienced a bit

Pięć lat temu doświadczyłam czegoś,

of what it must have been like to be Alice in Wonderland.

co musiała czuć Alicja w Krainie Czarów.

Penn State asked me, a communications teacher,

Uniwersytet Penn State poprosił mnie,

to teach a communications class for engineering students.

bym uczyła komunikacji studentów inżynierii.

And I was scared. (Laughter)

Byłam przerażona. (Śmiech)

Really scared. Scared of these students with their big brains

Przerażona studentami o wielkich umysłach,

and their big books and their big, unfamiliar words.

ich grubymi książkami i trudnym słownictwem.

But as these conversations unfolded,

Im więcej rozmawialiśmy,

I experienced what Alice must have when she went down

tym bardziej czułam się jak Alicja,

that rabbit hole and saw that door to a whole new world.

schodząca w głąb króliczej nory i odnajdująca drzwi do innego świata.

That's just how I felt as I had those conversations

schodząca w głąb króliczej nory i odnajdująca drzwi do innego świata.

with the students. I was amazed at the ideas

Zadziwiały mnie ich pomysły.

that they had, and I wanted others to experience this wonderland as well.

Chciałam, by inni też mogli poznać tą krainę.

And I believe the key to opening that door

Wydaje mi się, że kluczem do jej drzwi

is great communication.

jest komunikacja.

We desperately need great communication from our

Bardzo jej potrzebujemy,

scientists and engineers in order to change the world.

jeśli nasi naukowcy i inżynierowie mają zmieniać świat.

Our scientists and engineers are the ones

To oni stawiają czoła

that are tackling our grandest challenges, from energy

największym wyzwaniom, od energii,

to environment to health care, among others,

i środowiska, po opiekę zdrowotną.

and if we don't know about it and understand it,

Jeśli tego nie rozumiemy, marny trud.

then the work isn't done, and I believe it's our responsibility

Wierzę, że naszym obowiązkiem

as non-scientists to have these interactions.

jako nie-naukowców, jest interakcja.

But these great conversations can't occur if our scientists

Nie nastąpi to jednak, dopóki naukowcy

and engineers don't invite us in to see their wonderland.

i inżynierowie nie zaproszą nas do swojego świata.

So scientists and engineers, please, talk nerdy to us.

Zatem, naukowcy i inżynierowie, rozmawiajcie z nami!

I want to share a few keys on how you can do that

Podpowiem, jak możecie sprawić,

to make sure that we can see that your science is sexy

że nauka wyda nam się bardziej seksowna,

and that your engineering is engaging.

a inżynieria zajmująca.

First question to answer for us: so what?

Pierwsze pytanie: co z tego?

Tell us why your science is relevant to us.

Wytłumaczcie nam, dlaczego wasza dziedzina jest istotna.

Don't just tell me that you study trabeculae,

Nie mówicie, że badacie beleczki kostne,

but tell me that you study trabeculae, which is the mesh-like structure of our bones

mówicie, że badacie siatkowatą strukturę kości,

because it's important to understanding and treating osteoporosis.

istotną w zrozumieniu i leczeniu osteoporozy.

And when you're describing your science, beware of jargon.

Opisując swoją dziedzinę, uważajcie na żargon.

Jargon is a barrier to our understanding of your ideas.

Przeszkadza w zrozumieniu waszych pomysłów.

Sure, you can say "spatial and temporal," but why not just say

Można powiedzieć "przestrzenna i czasowa",

"space and time," which is so much more accessible to us?

ale czyż lepiej użyć prostszego "miejsca i czasu" ?

And making your ideas accessible is not the same as dumbing it down.

Zrozumiałe nie oznacza uproszczone.

Instead, as Einstein said, make everything

Jak powiedział Einstein: "Wszystko powinno się robić najprościej

as simple as possible, but no simpler.

jak się da, ale nie prościej".

You can clearly communicate your science

Możecie jasno mówić o nauce

without compromising the ideas.

bez szwanku dla idei.

A few things to consider are having examples, stories

Dobrze jest dawać przykłady, anegdoty, analogie.

and analogies. Those are ways to engage

Pomagają zainteresować słuchaczy.

and excite us about your content.

Pomagają zainteresować słuchaczy.

And when presenting your work, drop the bullet points.

Prezentując swoje prace przestańcie używać czarnych kropek.

Have you ever wondered why they're called bullet points? (Laughter)

Zastanawialiście się dlaczego tak się nazywają? (Śmiech)

What do bullets do? Bullets kill,

Bo można kogoś kropnąć.

and they will kill your presentation.

Kropną również waszą prezentację.

A slide like this is not only boring, but it relies too much

Taki slajd jest nudny. Co gorsza angażuje tylko jeden,

on the language area of our brain, and causes us to become overwhelmed.

językowy obszar w mózgu. A to nas przytłacza.

Instead, this example slide by Genevieve Brown is

Slajd Genevieve Brown jest znacznie lepszy.

much more effective. It's showing that the special structure

Pokazuje specyficzną strukturę beleczek,

of trabeculae are so strong that they actually inspired

które stały się inspiracją

the unique design of the Eiffel Tower.

unikalnego projektu wieży Eiffla.

And the trick here is to use a single, readable sentence

Trik polega na użyciu jednego zrozumiałego zdania,

that the audience can key into if they get a bit lost,

które naprowadzi zdezorientowaną publiczność

and then provide visuals which appeal to our other senses

oraz dodaniu wizualizacji, która przemówi do zmysłów

and create a deeper sense of understanding

i pozwoli na zrozumienie

of what's being described.

tego, co opisuje.

So I think these are just a few keys that can help

To tylko kilka pomocnych wskazówek,

the rest of us to open that door and see the wonderland

by otworzyć drzwi do krainy

that is science and engineering.

nauki i inżynierii.

And because the engineers that I've worked with have

A ponieważ inżynierowie, z którymi pracowałam

taught me to become really in touch with my inner nerd,

nauczyli mnie jak odkryć w sobie kujona...

I want to summarize with an equation. (Laughter)

Podsumuję wszystko równaniem. (Śmiech)

Take your science, subtract your bullet points

Nauka minus punkty-kropki i żargon,

and your jargon, divide by relevance,

podzielona przez znaczenie,

meaning share what's relevant to the audience,

czyli: mówcie o tym, co istotne dla słuchaczy,

and multiply it by the passion that you have for

przemnóżcie przez pasję

this incredible work that you're doing,

do wykonywanej pracy,

and that is going to equal incredible interactions

otrzymacie niesamowite interakcje

that are full of understanding.

i całkowite zrozumienie.

And so, scientists and engineers, when you've solved

Naukowcy i inżynierowie, po rozwiązaniu tego równania

this equation, by all means, talk nerdy to me. (Laughter)

proszę bardzo, mówcie do mnie! (Śmiech)

Thank you. (Applause)

Dziękuję. (Śmiech)