Melissa Marshall: Talk nerdy to me

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Kääntäjä: Ulla Kemi Oikolukija: Ulla Vainio

Five years ago, I experienced a bit

Viisi vuotta sitten sain kokea

of what it must have been like to be Alice in Wonderland.

miltä Liisasta on täytynyt tuntua Ihmemaassa.

Penn State asked me, a communications teacher,

Penn State pyysi minua, viestinnän opettajaa,

to teach a communications class for engineering students.

opettamaan viestintää luokalliselle insinööriopiskelijoita.

And I was scared. (Laughter)

Minua pelotti. (Naurua)

Really scared. Scared of these students with their big brains

Todella pelotti. Minua pelottivat nämä opiskelijat isoine aivoineen,

and their big books and their big, unfamiliar words.

ja isoine kirjoineen sekä isoine tuntemattomine sanoineen.

But as these conversations unfolded,

Keskustelujen avautuessa

I experienced what Alice must have when she went down

koin mitä Liisan on täytynyt kokea mennessään alas

that rabbit hole and saw that door to a whole new world.

kaninkoloa ja nähdessään oven täysin uuteen maailmaan.

That's just how I felt as I had those conversations

Siltä minusta tuntui käydessäni keskusteluja

with the students. I was amazed at the ideas

näiden oppilaiden kanssa. Heidän ideansa olivat hämmästyttäviä,

that they had, and I wanted others to experience this wonderland as well.

ja tahdoin muidenkin kokevan heidän ihmemaailmansa.

And I believe the key to opening that door

Uskon että avain tämän oven avaamiseen

is great communication.

on hyvä viestintä.

We desperately need great communication from our

Tarvitsemme epätoivoisesti hyvää viestintää

scientists and engineers in order to change the world.

tiedemiehiltämme ja insinööreiltämme voidaksemme muuttaa maailmaa.

Our scientists and engineers are the ones

Tiedemiestemme ja insinööriemme

that are tackling our grandest challenges, from energy

harteilla ovat suurimmat haasteemme energiasta

to environment to health care, among others,

ympäristöön ja terveydenhuoltoon, muiden muassa.

and if we don't know about it and understand it,

Jos emme tiedä siitä emmekä ymmärrä sitä,

then the work isn't done, and I believe it's our responsibility

silloin työ ei ole tehty, uskon että on velvollisuutemme

as non-scientists to have these interactions.

ei-tieteilijöinä olla vuorovaikutuksessa.

But these great conversations can't occur if our scientists

Mutta näitä suuria keskusteluja ei tapahdu

and engineers don't invite us in to see their wonderland.

elleivät insinöörit kutsu meitä ihmemaailmaansa.

So scientists and engineers, please, talk nerdy to us.

Joten, tiedemiehet ja insinöörit, pyydän, puhukaa meille nörtisti.

I want to share a few keys on how you can do that

Tahdon jakaa kansanne muutaman neuvon, kuinka voitte

to make sure that we can see that your science is sexy

varmistaa, että näemme kuinka tieteenne on seksikästä

and that your engineering is engaging.

ja kuinka tekniikkanne on valloittavaa.

First question to answer for us: so what?

Ensimmäinen kysymys vastattavaksi: entä sitten?

Tell us why your science is relevant to us.

Kertokaa, miksi tieteenne on meille merkityksellistä.

Don't just tell me that you study trabeculae,

Älkää kertoko vain että tutkitte trabekulaaria,

but tell me that you study trabeculae, which is the mesh-like structure of our bones

vaan kertokaa tutkivanne trabekulaaria, joka on verkkomaista luukudosta,

because it's important to understanding and treating osteoporosis.

koska sen ymmärtäminen on tärkeää osteoporoosin hoidossa.

And when you're describing your science, beware of jargon.

Kuvaillessane tiedettänne varokaa ammattikieltä.

Jargon is a barrier to our understanding of your ideas.

Ammattikieli on muuri ideoidenne ymmärtämisen tiellä.

Sure, you can say "spatial and temporal," but why not just say

Tottakai voit sanoa "spatiaalinen ja temporaalinen" mutta mikset sano

"space and time," which is so much more accessible to us?

"aika ja avaruus", mikä on käsitteenä meille ymmärrettävämpi?

And making your ideas accessible is not the same as dumbing it down.

Ideoiden tekeminen ymmärrettäväksi ei tarkoita niiden tyhmistämistä.

Instead, as Einstein said, make everything

Sen sijaan, kuten Einstein sanoi, tee kaikesta

as simple as possible, but no simpler.

niin yksinkertaista kuin mahdollista, mutta ei sitä yksinkertaisempaa.

You can clearly communicate your science

Voit kommunikoida tieteesi selkeästi

without compromising the ideas.

kadottamatta ajatusta.

A few things to consider are having examples, stories

Muutamia harkinnan arvoisia asioita on antaa esimerkkejä, tarinoita

and analogies. Those are ways to engage

ja analogioita. Näillä keinoin valloitat

and excite us about your content.

ja saat meidät kiinnostumaan sisällöstä.

And when presenting your work, drop the bullet points.

Esitellessäsi työtäsi, jätä pois luotikohdat.

Have you ever wondered why they're called bullet points? (Laughter)

Oletko koskaan miettinyt miksi niitä kutsutaan luotikohdiksi? (Naurua)

What do bullets do? Bullets kill,

Mitä luodit tekevät? Luodit tappavat,

and they will kill your presentation.

ja ne tulevat tappamaan esitelmäsi.

A slide like this is not only boring, but it relies too much

Tällainen kalvo ei ole ainoastaa tylsä, vaan se tukeutuu liikaa

on the language area of our brain, and causes us to become overwhelmed.

aivojemme kielialueeseen ja saa meidät ymmällemme.

Instead, this example slide by Genevieve Brown is

Sen sijaan tämä Genevieve Brownin esimerkkikalvo

much more effective. It's showing that the special structure

on paljon tehokkaampi. Se tuo esille kuinka luun

of trabeculae are so strong that they actually inspired

erikoinen rakenne on niin luja, että se inspiroi

the unique design of the Eiffel Tower.

Eiffel-tornin ainutlaatuisen rakenteen.

And the trick here is to use a single, readable sentence

Juju on käyttää yhtä helppolukuista lausetta,

that the audience can key into if they get a bit lost,

mihin yleisö voi keskittyä, jos he tippuvat kyydistä,

and then provide visuals which appeal to our other senses

ja lisäksi tarjoa nähtävää, joka vetoaa muihin aisteihimme

and create a deeper sense of understanding

ja luo syvemmän ymmärryksen tunteen

of what's being described.

kuvatusta asiasta.

So I think these are just a few keys that can help

Ajattelen tässä olevan muutaman avainkohdan, jotka voivat auttaa

the rest of us to open that door and see the wonderland

meitä muita avaamaan sen oven ja näkemään

that is science and engineering.

tieteen ja tekniikan ihmemaan.

And because the engineers that I've worked with have

Koska insinöörit, joiden kanssa työskentelin, ovat

taught me to become really in touch with my inner nerd,

opettaneet minua tulemaan sinuiksi sisäisen nörttini kanssa

I want to summarize with an equation. (Laughter)

tahdon tiivistää tämän yhtälöön. (Naurua)

Take your science, subtract your bullet points

Ota tiede, vähennä luotikohdat

and your jargon, divide by relevance,

sekä ammattikieli, jaa merkityksellisyydellä,

meaning share what's relevant to the audience,

millä tarkoitan, mikä on merkityksellistä yleisölle,

and multiply it by the passion that you have for

ja kerro intohimolla, mikä sinulla on

this incredible work that you're doing,

tätä tekemääsi ihmeellistä työtä kohtaan,

and that is going to equal incredible interactions

ja tämä johtaa ihmeellisiin vuorovaikutuksiin,

that are full of understanding.

jotka ovat täynnä ymmärrystä.

And so, scientists and engineers, when you've solved

Siispä, tiedemiehet ja insinöörit, kun olette ratkaisseet

this equation, by all means, talk nerdy to me. (Laughter)

tämän yhtälön, kaikin mokomin, puhukaa minulle nörtisti. (Naurua)

Thank you. (Applause)

Kiitos. (Aplodeja)