Melissa Marshall: Talk nerdy to me

Melissa Marshall: Benimle inekçe konuşun

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Çeviri: Meric Aydonat Gözden geçirme: Diba Szamosi

Five years ago, I experienced a bit

Beş yıl önce, Alis Harikalar Diyarında-vari

of what it must have been like to be Alice in Wonderland.

bir deneyim yaşadım.

Penn State asked me, a communications teacher,

Penn State Üniversitesi benden, bir iletişim öğretmeninden,

to teach a communications class for engineering students.

mühendislik öğrencilerine iletişim dersleri vermemi istedi.

And I was scared. (Laughter)

Korkmuştum. (Gülüşmeler)

Really scared. Scared of these students with their big brains

Gerçekten korkmuştum. Bu kocaman beyinli,

and their big books and their big, unfamiliar words.

kocaman kitaplı, kocaman, benim alışık olmadığım sözcükleri kullanan öğrencilerden...

But as these conversations unfolded,

Onlarla sohbetler ilerledikçe

I experienced what Alice must have when she went down

Alis tavşan deliğinden düştüğünde ve yepyeni bir dünyaya açılan kapıyı

that rabbit hole and saw that door to a whole new world.

gördüğündeki gibi bir deneyim yaşadım.

That's just how I felt as I had those conversations

Öğrencilerle sohbetler ettikçe böyle düşünüyordum.

with the students. I was amazed at the ideas

Onların sahip oldukları fikirler beni şaşırtıyordu

that they had, and I wanted others to experience this wonderland as well.

ve diğer insanların da bu harikalar diyarını yaşamalarını istedim.

And I believe the key to opening that door

İnanıyorum ki bu kapıyı açmanın anahtarı

is great communication.

iyi iletişim.

We desperately need great communication from our

Bilim insanlarımızla, mühendislerimizle dünyayı değiştirmek için

scientists and engineers in order to change the world.

olağanüstü iletişime ihtiyacımız var.

Our scientists and engineers are the ones

Enerjiden çevreye, sağlık sistemine kadar

that are tackling our grandest challenges, from energy

en büyük sorunlarımızla başa çıkan kişiler

to environment to health care, among others,

bilim insanları ve mühendisler

and if we don't know about it and understand it,

ve biz bunu bilmedikten, anlamadıktan sonra

then the work isn't done, and I believe it's our responsibility

işimiz bitmemiş demektir ve bilimle ilgili olmayan insanlar

as non-scientists to have these interactions.

olarak bu etkileşimden biz sorumluyuz.

But these great conversations can't occur if our scientists

Ama bilim insanlarımız ve mühendislerimiz

and engineers don't invite us in to see their wonderland.

bizi harikalar diyarlarına davet etmedikçe bu harika sohbetler olamaz.

So scientists and engineers, please, talk nerdy to us.

Bu yüzden, bilim insanları ve mühendisler, lütfen bizimle inekçe konuşun.

I want to share a few keys on how you can do that

Biliminizin seksi ve mühendisliğinizin heyecan verici

to make sure that we can see that your science is sexy

olduğundan emin olmanız için

and that your engineering is engaging.

bunu yapabileceğinizin birkaç anahtarını sizinle paylaşmak istiyorum.

First question to answer for us: so what?

Bizim için yanıtlamanız gereken ilk soru: Yani?

Tell us why your science is relevant to us.

Biliminizin bizi neden ilgilendirdiğini bize anlatın.

Don't just tell me that you study trabeculae,

Sadece trabeküller üzerine çalıştığınızı anlatmayın,

but tell me that you study trabeculae, which is the mesh-like structure of our bones

kemiklerimizdeki ağımsı yapı olan trebeküler üzerinde çalıştığınızı

because it's important to understanding and treating osteoporosis.

çünkü bunun kemik erimesini anlamamız ve tedavi etmemiz için önemli olduğunu anlatın.

And when you're describing your science, beware of jargon.

Ve biliminizden bahsederken, teknik terimlerden kaçının.

Jargon is a barrier to our understanding of your ideas.

Teknik terimler sizin fikirlerinizi anlamamız için engeller oluşturuyor.

Sure, you can say "spatial and temporal," but why not just say

Tabii ki "uzaysal ve zamansal" diyebilirsiniz,

"space and time," which is so much more accessible to us?

ama bizim daha iyi anlayabileceğimiz "uzay ve zaman" sözcüklerini kullansanız daha iyi olmaz mı?

And making your ideas accessible is not the same as dumbing it down.

Fikirlerinizi ulaşılabilir kılmak, onları aptallaştırmak demek değil.

Instead, as Einstein said, make everything

Bunun yerine Aynştayn'in dediği gibi

as simple as possible, but no simpler.

her şeyi mümkün olduğunca basitleştirin, ama daha fazla basitleştirmeyin.

You can clearly communicate your science

Fikirlerden ödün vermeden de

without compromising the ideas.

biliminizi anlatabilirsiniz.

A few things to consider are having examples, stories

Göz önünde bulundurmanız gereken bazı şeyler

and analogies. Those are ways to engage

örnekler, hikayeler ve benzetmeler. Bunlar, içeriğiniz hakkında

and excite us about your content.

bizi heyecanlandırmanın yolları.

And when presenting your work, drop the bullet points.

Ve çalışmalarınızı sunarken, maddelerden (İng. kurşun noktalardan) kaçının.

Have you ever wondered why they're called bullet points? (Laughter)

Onlara neden kurşun noktalar dendiğini hiç merak ettiniz mi? (Gülüşmeler)

What do bullets do? Bullets kill,

Kurşunlar ne yapar? Kurşunlar öldürür,

and they will kill your presentation.

maddeler de sunumunuzu öldürür.

A slide like this is not only boring, but it relies too much

Bunun gibi bir slayt yalnızca sıkıcı değil,

on the language area of our brain, and causes us to become overwhelmed.

beynimizin dil bölümüne hitap ediyor ve bizi yoruyor.

Instead, this example slide by Genevieve Brown is

Bunun yerine Genevieve Brown'un bu örnek sladı

much more effective. It's showing that the special structure

çok daha etkili. Trebakülerin özel yapısı o kadar güçlü olduğunu ki

of trabeculae are so strong that they actually inspired

Eyfel Kulesi'nin tasarımı onlardan etkilendiğini

the unique design of the Eiffel Tower.

gösteriyor.

And the trick here is to use a single, readable sentence

Burada işin sırrı, dinleyicinin kaybolursa

that the audience can key into if they get a bit lost,

odaklanabileceği okunabilir bir cümle vermek,

and then provide visuals which appeal to our other senses

sonra a diğer duyularımıza hitap eden görseller sunup

and create a deeper sense of understanding

anlatılanları daha derinden anlayabileceğimiz

of what's being described.

yollar üretmek.

So I think these are just a few keys that can help

Bunlar geri kalanlarımızın kapıyı açıp

the rest of us to open that door and see the wonderland

bilim ve mühendislik denen harikalar diyarını

that is science and engineering.

görmemize yardımcı olacak bazı anahtarlar.

And because the engineers that I've worked with have

Birlikte çalıştığım mühendisler

taught me to become really in touch with my inner nerd,

benim içimdeki inekle iletişime geçmeme yardımcı oldukları için

I want to summarize with an equation. (Laughter)

bir denklemle özetlemek istiyorum. (Gülüşmeler)

Take your science, subtract your bullet points

Biliminizi alın, maddeleri ve teknik terimleri çıkarın,

and your jargon, divide by relevance,

ilgiye bölün,

meaning share what's relevant to the audience,

bu şu demek oluyor, dinleyicileri ilgilendiren şeyleri paylaşın

and multiply it by the passion that you have for

ve bu yaptığınız inanılmaz işe olan tutkunuzla

this incredible work that you're doing,

çarpın. Sonuç

and that is going to equal incredible interactions

anlayışla dolu inanılmaz etkileşimler

that are full of understanding.

olacaktır.

And so, scientists and engineers, when you've solved

Ve bilim insanları, mühendisler, bu denlemi çözdüğünüzde,

this equation, by all means, talk nerdy to me. (Laughter)

benimle tam anlamıyla inekçe konuşun.

Thank you. (Applause)

Teşekkürler. (Alkış)